Aomawa Shields: How we'll find life on other planets | TED

Переводчик: Alina Siluyanova Редактор: Elena Govorkova

I am in search of another planet in the universe where life exists.

Я занимаюсь поиском других планет во Вселенной, на которых есть жизнь.

I can't see this planet with my naked eyes

Их не найти невооружённым взглядом

or even with the most powerful telescopes

или даже с помощью самых мощных телескопов

we currently possess.

на сегодняшний день.

But I know that it's there.

Но я знаю: такие планеты существуют.

And understanding contradictions that occur in nature

И понимание природных противоречий

поможет нам их отыскать.

will help us find it.

On our planet,

На нашей планете

where there's water, there's life.

жизнь существует там, где есть вода.

So we look for planets that orbit at just the right distance

Поэтому мы ищем планеты, вращающиеся на оптимальном расстоянии

from their stars.

от своих звёзд.

At this distance,

На расстоянии,

shown in blue on this diagram for stars of different temperatures,

которое выделено голубым цветом на диаграмме

для звёзд различных температур,

planets could be warm enough for water to flow on their surfaces

планеты оказываются достаточно прогретыми, чтобы на их поверхности была вода

as lakes and oceans

в виде озёр и океанов,

where life might reside.

где и может зародиться жизнь.

Some astronomers focus their time and energy on finding planets

Некоторые астрономы вкладывают своё время и энергию

в поиск исключительно таких планет на этих расстояниях от их звёзд.

at these distances from their stars.

What I do picks up where their job ends.

Я же подключаюсь к работе тогда, когда они своё дело сделали.

I model the possible climates of exoplanets.

Я моделирую вероятные климатические условия экзопланет.

And here's why that's important:

Вот почему это важно:

there are many factors besides distance from its star

существует множество факторов помимо расстояния до звезды,

that control whether a planet can support life.

влияющих на то, может или нет быть жизнь на планете.

Take the planet Venus.

К примеру, Венера.

It's named after the Roman goddess of love and beauty,

Она названа в честь римской богини любви и красоты из-за того,

because of its benign, ethereal appearance in the sky.

как кротко и божественно она смотрится в небе.

But spacecraft measurements revealed a different story.

Но измерения с космического аппарата рассказывают совсем другую историю.

Температура поверхности Венеры близка к 900 градусам по Фаренгейту,

The surface temperature is close to 900 degrees Fahrenheit,

500 Celsius.

или 500 по Цельсию.

That's hot enough to melt lead.

Этого хватит, чтобы расплавить свинец.

Its thick atmosphere, not its distance from the sun, is the reason.

Причина тому — плотная атмосфера, а не расстояние до Солнца.

It causes a greenhouse effect on steroids,

Это создаёт сумасшедший парниковый эффект,

trapping heat from the sun and scorching the planet's surface.

задерживая солнечное тепло и иссушая поверхность планеты.

The reality totally contradicted initial perceptions of this planet.

Реальность полностью противоречила изначальным представлениям о Венере.

From these lessons from our own solar system,

Из таких уроков в нашей Солнечной системе

we've learned that a planet's atmosphere

мы узнали, что атмосфера планет

is crucial to its climate and potential to host life.

имеет критическое значение для климата и существования жизни.

We don't know what the atmospheres of these planets are like

Нам неизвестно, каковы атмосферы этих планет,

because the planets are so small and dim compared to their stars

так как они очень мелкие и тусклые в сравнении с их звёздами

and so far away from us.

и так далеки от нас.

For example, one of the closest planets that could support surface water --

Например, одна из ближайших планет, на поверхности которой могла бы быть вода,

it's called Gliese 667 Cc --

называется Gliese 667 Cc.

such a glamorous name, right, nice phone number for a name --

Такое чарующее имя, правда? Больше похоже на номер телефона.

it's 23 light years away.

Она находится на расстоянии 23 световых лет.

So that's more than 100 trillion miles.

Это более 160 триллионов километров.

Trying to measure the atmospheric composition

Измерять состав атмосферы экзопланеты

на фоне её родительской звезды тяжело —

of an exoplanet passing in front of its host star is hard.

It's like trying to see a fruit fly

всё равно что пытаться увидеть муху,

passing in front of a car's headlight.

снующую возле включённой фары.

OK, now imagine that car is 100 trillion miles away,

Представьте теперь, что автомобиль находится за 160 триллионов километров,

and you want to know the precise color of that fly.

а вам нужно установить цвет мухи.

So I use computer models

С помощью компьютерного моделирования

to calculate the kind of atmosphere a planet would need

я рассчитываю, какой тип атмосферы необходим планете,

to have a suitable climate for water and life.

чтобы её климат создавал условия для воды и жизни.

Here's an artist's concept of the planet Kepler-62f,

Вот художественный концепт планеты Kepler-62f

with the Earth for reference.

в сравнении с Землёй.

It's 1,200 light years away,

Эта планета ещё дальше — 1 200 световых лет —

and just 40 percent larger than Earth.

и всего на 40% крупнее Земли.

Our NSF-funded work found that it could be warm enough for open water

Согласно нашему исследованию, финансируемому научным фондом,

планета может иметь открытые водоёмы из-за разных типов атмосфер и положений орбиты.

from many types of atmospheres and orientations of its orbit.

So I'd like future telescopes to follow up on this planet

Хотелось бы, чтобы телескопы будущего навели на эту планету

to look for signs of life.

в поисках признаков жизни.

Ice on a planet's surface is also important for climate.

Также для климата важно наличие льда на поверхности планеты.

Ice absorbs longer, redder wavelengths of light,

Лёд поглощает длинноволновой красный свет

and reflects shorter, bluer light.

и отражает коротковолновой синий свет.

That's why the iceberg in this photo looks so blue.

Именно поэтому айсберг на этом фото имеет такой голубой цвет.

The redder light from the sun is absorbed on its way through the ice.

Красный свет Солнца поглощается льдом,

Only the blue light makes it all the way to the bottom.

и только синий свет достигает дна.

Then it gets reflected back to up to our eyes

Потом он отражается,

and we see blue ice.

и мы видим голубой лёд.

My models show that planets orbiting cooler stars

Согласно моим моделям, планеты, вращающиеся вокруг холодных звёзд,

could actually be warmer than planets orbiting hotter stars.

могут быть теплее планет, вращающихся вокруг более горячих звёзд.

There's another contradiction --

Вот ещё одно противоречие:

that ice absorbs the longer wavelength light from cooler stars,

лёд поглощает свет холодных звёзд с большей длиной волн,

and that light, that energy, heats the ice.

и этот свет, эта энергия, нагревает лёд.

Using climate models to explore

Использование климатических моделей

с целью обнаружения того, как подобные противоречия влияют на климат планеты,

how these contradictions can affect planetary climate

is vital to the search for life elsewhere.

крайне важно для поиска жизни в космосе.

And it's no surprise that this is my specialty.

Неудивительно, что это стало моей профессией.

I'm an African-American female astronomer

Я астроном-афроамериканка

and a classically trained actor

и классически обученная актриса,

who loves to wear makeup and read fashion magazines,

которой нравится наносить макияж и читать журналы моды.

so I am uniquely positioned to appreciate contradictions in nature --

Мне досталась уникальная участь ценить природные противоречия...

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

и как они могут снабдить нас информацией для поиска новых планет, где есть жизнь.

... and how they can inform our search for the next planet where life exists.

My organization, Rising Stargirls,

Моя компания Rising Stargirls

teaches astronomy to middle-school girls of color,

обучает темнокожих девочек астрономии

using theater, writing and visual art.

с помощью театра, писательства и изобразительного искусства.

That's another contradiction -- science and art don't often go together,

Это ещё одно противоречие, ведь обычно науку и искусство не совмещают.

but interweaving them can help these girls bring their whole selves

Однако переплетение их друг с другом помогает этим девочкам выразить себя

to what they learn,

через изученное

and maybe one day join the ranks of astronomers

и, может, однажды присоединиться к ряду астрономов,

who are full of contradictions,

охваченных противоречиями,

and use their backgrounds to discover, once and for all,

и применить свои знания для того, чтобы раз и навсегда обнаружить,

that we are truly not alone in the universe.

что мы действительно не одиноки во Вселенной.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)