Aomawa Shields: How we'll find life on other planets | TED

Übersetzung: James Hilber Lektorat: Angelika Lueckert Leon

I am in search of another planet in the universe where life exists.

Ich suche nach einem anderen Planeten im Universum, auf dem es Leben gibt.

I can't see this planet with my naked eyes

Ich kann diesen Planeten mit bloßem Auge nicht sehen,

or even with the most powerful telescopes

auch nicht mit unseren stärksten Teleskopen.

we currently possess.

But I know that it's there.

Ich weiß aber, dass es ihn gibt.

And understanding contradictions that occur in nature

Wenn wir die Widersprüche in der Natur verstehen,

will help us find it.

können wir ihn finden.

On our planet,

Auf unserem Planeten

where there's water, there's life.

gibt es Leben dort, wo es Wasser gibt.

So we look for planets that orbit at just the right distance

Wir suchen also nach Planeten,

die in genau der richtigen Entfernung um ihre Sterne kreisen.

from their stars.

At this distance,

In dieser Entfernung --

shown in blue on this diagram for stars of different temperatures,

hier in Blau für Sterne unterschiedlicher Temperatur --

planets could be warm enough for water to flow on their surfaces

könnten Planeten warm genug

für flüssiges Wasser in Seen und Ozeanen an der Oberfläche sein,

as lakes and oceans

where life might reside.

in denen Leben existieren könnte.

Some astronomers focus their time and energy on finding planets

Manche Astronomen konzentrieren ihre Zeit und Energie auf die Suche

at these distances from their stars.

nach Planeten in dieser Entfernung von ihren Sternen.

What I do picks up where their job ends.

Ich mache da weiter, wo sie aufhören.

I model the possible climates of exoplanets.

Ich modelliere die möglichen Klimaverhältnisse der Exoplaneten.

And here's why that's important:

Das ist wichtig,

denn neben der Entfernung vom Stern gibt es viele Faktoren,

there are many factors besides distance from its star

that control whether a planet can support life.

die beeinflussen, ob ein Planet Leben fördern kann.

Take the planet Venus.

Man nehme zum Beispiel die Venus.

It's named after the Roman goddess of love and beauty,

Sie wurde nach der römischen Göttin der Liebe und Schönheit

because of its benign, ethereal appearance in the sky.

wegen ihres gütigen, ätherischen Erscheinungsbildes am Himmel benannt.

But spacecraft measurements revealed a different story.

Aber Messungen der Raumsonden bewiesen das Gegenteil.

The surface temperature is close to 900 degrees Fahrenheit,

Die Oberflächentemperatur ist etwa 900 °F,

500 Celsius.

500 °C.

That's hot enough to melt lead.

In dieser Hitze schmilzt Blei.

Its thick atmosphere, not its distance from the sun, is the reason.

Das liegt an ihrer dichten Atmosphäre, nicht an ihrer Entfernung von der Sonne.

It causes a greenhouse effect on steroids,

Dadurch entsteht ein starker Treibhauseffekt.

trapping heat from the sun and scorching the planet's surface.

Die Sonnenhitze wird eingefangen und verbrennt die Oberfläche.

The reality totally contradicted initial perceptions of this planet.

Die Realität widersprach den ersten Vorstellungen von diesem Planeten völlig.

From these lessons from our own solar system,

Aus diesen Erfahrungen mit unserem eigenen Planetensystem

we've learned that a planet's atmosphere

haben wir gelernt, die Atmosphäre eines Planeten

is crucial to its climate and potential to host life.

ist entscheidend für sein Klima und seine Fähigkeit, Leben zu fördern.

We don't know what the atmospheres of these planets are like

Wir kennen die Atmosphären dieser Planeten nicht,

because the planets are so small and dim compared to their stars

weil die Planeten im Vergleich zu ihren Sternen so klein und trübe

and so far away from us.

und auch so weit von uns entfernt sind.

For example, one of the closest planets that could support surface water --

Einer der nächsten Planeten mit möglichem Oberflächenwasser

it's called Gliese 667 Cc --

heißt Gliese 667 Cc

such a glamorous name, right, nice phone number for a name --

-- so ein glanzvoller Name, könnte eine Telefonnummer sein --

it's 23 light years away.

und er ist 23 Lichtjahre entfernt.

So that's more than 100 trillion miles.

Das sind mehr als 200 Milliarden Kilometer.

Trying to measure the atmospheric composition

Es ist schwierig, die Zusammensetzung der Atmosphäre eines Exoplaneten,

of an exoplanet passing in front of its host star is hard.

der gerade an seinem Zentralgestirn vorbeigeht, zu messen.

It's like trying to see a fruit fly

Es ist so, als würde man versuchen,

passing in front of a car's headlight.

eine Fruchtfliege vor einem Scheinwerfer zu sehen.

OK, now imagine that car is 100 trillion miles away,

Stellen Sie sich jetzt vor, dass das Auto 200 Billionen Kilometer entfernt ist,

and you want to know the precise color of that fly.

und Sie möchten wissen, welche Farbe diese Fliege genau hat.

So I use computer models

Ich benutze also Computermodelle,

to calculate the kind of atmosphere a planet would need

um die benötigte Atmosphäre zu berechnen,

die ein Planet für ein geeignetes Klima für Wasser und Leben haben müsste.

to have a suitable climate for water and life.

Here's an artist's concept of the planet Kepler-62f,

Hier ist eine künstlerische Darstellung des Planeten Kepler-62f

with the Earth for reference.

mit der Erde als Vergleich.

It's 1,200 light years away,

Er ist 1200 Lichtjahre entfernt

and just 40 percent larger than Earth.

und nur 40 % größer als die Erde.

Our NSF-funded work found that it could be warm enough for open water

Unsere von der NSF geförderte Studie stellte fest,

er könnte warm genug für offene Gewässer sein

from many types of atmospheres and orientations of its orbit.

durch viele Arten von Atmosphären und Orientierungen seiner Bahn.

So I'd like future telescopes to follow up on this planet

Ich möchte also, dass künftige Teleskopen diesen Planeten verfolgen,

to look for signs of life.

um nach Spuren von Leben zu suchen.

Ice on a planet's surface is also important for climate.

Eis auf der Planetenoberfläche ist auch wichtig für das Klima.

Ice absorbs longer, redder wavelengths of light,

Das Eis nimmt längere, rötere Lichtwellenlängen auf

and reflects shorter, bluer light.

und reflektiert kürzeres, blaueres Licht.

That's why the iceberg in this photo looks so blue.

Deshalb sieht der Eisberg auf diesem Foto so blau aus.

The redder light from the sun is absorbed on its way through the ice.

Das rötere Sonnenlicht wird auf seinem Weg durchs Eis aufgenommen.

Only the blue light makes it all the way to the bottom.

Nur das blaue Licht schafft es bis ganz unten.

Then it gets reflected back to up to our eyes

Dann wird es in unsere Augen reflektiert

and we see blue ice.

und wir sehen blaues Eis.

My models show that planets orbiting cooler stars

Meine Modelle zeigen, dass Planeten, die um kühlere Sterne kreisen,

could actually be warmer than planets orbiting hotter stars.

wärmer sein könnten als die, die um heißere Sterne kreisen.

There's another contradiction --

Da ist noch ein Widerspruch.

that ice absorbs the longer wavelength light from cooler stars,

Das Eis nimmt von kühleren Sternen die längeren Lichtwellenlängen auf

and that light, that energy, heats the ice.

und dieses Licht, diese Energie, erhitzt das Eis.

Using climate models to explore

Der Einsatz von Klimamodellen, um zu erforschen,

how these contradictions can affect planetary climate

wie diese Widersprüche das Klima der Planeten beeinflussen können,

is vital to the search for life elsewhere.

ist wichtig für die Suche nach Leben anderswo.

And it's no surprise that this is my specialty.

Es überrascht nicht, dass dies mein Fachgebiet ist.

I'm an African-American female astronomer

Ich bin eine afroamerikanische Astronomin

and a classically trained actor

und klassisch ausgebildete Schauspielerin,

who loves to wear makeup and read fashion magazines,

die sich gerne schminkt und Modezeitschriften liest,

so I am uniquely positioned to appreciate contradictions in nature --

also bin ich einzigartig aufgestellt, um Widersprüche in der Natur zu schätzen

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

... and how they can inform our search for the next planet where life exists.

... und wie sie unsere Suche nach dem nächsten Planeten,

auf dem es Leben gibt, prägen können.

My organization, Rising Stargirls,

Meine Organisation, "Rising Stargirls",

teaches astronomy to middle-school girls of color,

bringt Mittelschülerinnen verschiedener Herkunft Astronomie bei

using theater, writing and visual art.

durch Theater, Schreiben und die bildende Kunst.

That's another contradiction -- science and art don't often go together,

Das ist noch ein Widerspruch: Wissenschaft und Kunst passen oft nicht zueinander.

but interweaving them can help these girls bring their whole selves

Doch eine Verflechtung der beiden kann dazu beitragen,

dass diese Mädchen beim Lernen alles geben

to what they learn,

and maybe one day join the ranks of astronomers

und vielleicht reihen sie sich eines Tages in die Riege der Astronomen ein,

who are full of contradictions,

die voller Widersprüche stecken,

and use their backgrounds to discover, once and for all,

und setzen ihre Erfahrungen ein, um endgültig festzustellen,

that we are truly not alone in the universe.

dass wir tatsächlich nicht allein im Universum sind.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)