Aomawa Shields: How we'll find life on other planets | TED

Translator: Palash Ranjan Sanyal Reviewer: Falguni Sanyal

আমি চেষ্টা করছি অন্য একটি গ্রহ খুঁজে বের করতে যেখানে জীবনের সন্ধান পাওয়া যাবে।

I am in search of another planet in the universe where life exists.

আমি এই গ্রহটা খালি চোখে অথবা এখন পর্যন্ত

I can't see this planet with my naked eyes

or even with the most powerful telescopes

বানানো সবচেয়ে শক্তিশালী

we currently possess.

টেলিস্কোপ দিয়েও দেখি না।

But I know that it's there.

কিন্তু আমি জানি গ্রহটার অস্তিত্ব আছে।

And understanding contradictions that occur in nature

এবং প্রকৃতিতে বিদ্যমান অসঙ্গতি বুঝতে পারা

এব্যাপারে সাহায্য করতে পারে।

will help us find it.

On our planet,

আমাদের পৃথিবীতে

where there's water, there's life.

যেখানে পানি আছে, জীবন আছে।

So we look for planets that orbit at just the right distance

তাই আমরা এমন সব গ্রহ খুঁজি যেগুলো তাদের নক্ষত্র

from their stars.

থেকে সঠিক দূরত্বে।

At this distance,

এই দূরত্বে,

shown in blue on this diagram for stars of different temperatures,

চিত্রে নীল কালিতে দেখানো বিভিন্ন তাপমাত্রার নক্ষত্রের জন্য,

গ্রহগুলো যথেষ্ট উষ্ণ হতে পারে, যেখানে পানি প্রবাহিত হতে পারবে।

planets could be warm enough for water to flow on their surfaces

as lakes and oceans

যেরকমটা লেক এবং সাগরে হয়,

where life might reside.

যেখানে জীবন থাকতে পারে।

Some astronomers focus their time and energy on finding planets

কিছু জ্যোতির্বিজ্ঞানী তাদের সময় এবং শক্তি এই নক্ষত্র থেকে এই

at these distances from their stars.

দূরত্বের গ্রহ খুঁজে পেতে ব্যয় করছেন।

What I do picks up where their job ends.

তাদের কাজ যেখানে শেষ হয় সেখান থেকে আমার কাজ শুরু।

I model the possible climates of exoplanets.

আমি সেইসকল গ্রহের জলবায়ুর মডেল তৈরি করি।

And here's why that's important:

এবং তা যেকারণে গুরুত্বপূর্ণঃ

there are many factors besides distance from its star

দূরত্ব ছাড়াও আরও অনেক গুরুত্বপূর্ণ বিষয় বিবেচনা করতে হয়

that control whether a planet can support life.

যা একটি গ্রহের জীবনের পক্ষে অনুকূল।

Take the planet Venus.

শুক্র গ্রহের কথাই ধরুন।

It's named after the Roman goddess of love and beauty,

এর নাম রোমান ভালবাসা এবং সৌন্দর্যের দেবীর নামে।

because of its benign, ethereal appearance in the sky.

এর ভয়াবহ, গগনচারী চেহারার কারণে

But spacecraft measurements revealed a different story.

কিন্তু মহাকাশযানের মাধ্যমে পাওয়া পরিমাপ ভিন্ন গল্প প্রকাশ করে।

পৃষ্ঠের তাপমাত্রা প্রায় ৯০০ ডিগ্রি ফারেনহাইট।

The surface temperature is close to 900 degrees Fahrenheit,

৫০০ ডিগ্রি সেলসিয়াস।

500 Celsius.

এই তাপমাত্রায় সীসা গলে যায়।

That's hot enough to melt lead.

এর ঘন বায়ুমণ্ডল এর জন্য দায়ী, সূর্যের থেকে দূরত্বের কোন সম্পর্ক নেই।

Its thick atmosphere, not its distance from the sun, is the reason.

It causes a greenhouse effect on steroids,

তা স্টেরয়েডের উপর গ্রীণহাউজ প্রভাব সৃষ্টি করে,

সূর্য থেকে পাওয়া তাপ ধরে রাখে, এবং পৃষ্ঠের তাপমাত্রা অসহনীয় করে ফেলে।

trapping heat from the sun and scorching the planet's surface.

The reality totally contradicted initial perceptions of this planet.

প্রথমে শুক্র সম্পর্কে যা ধারণা করা হয়েছিল বাস্তব তার থেকে অনেক ভিন্ন।

From these lessons from our own solar system,

আমাদের নিজেদের সৌরমন্ডল থেকে থেকে এরকম শিক্ষা নিয়ে,

we've learned that a planet's atmosphere

আমরা শিখেছি যে গ্রহের বায়ুমণ্ডল

is crucial to its climate and potential to host life.

এর জলবায়ু এবং জীবনের বাহক হবার জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।

We don't know what the atmospheres of these planets are like

আমরা জানি না এসব গ্রহের বায়ুমণ্ডল কেমন হতে পারে

because the planets are so small and dim compared to their stars

কারণ গ্রহগুলো তাদের নক্ষত্রের তুলনায় আরও অনেক ক্ষুদ্র

and so far away from us.

এবং আমাদের থেকে অনেক দূরে।

For example, one of the closest planets that could support surface water --

উদাহরণস্বরূপ, আমাদের কাছে গ্রহগুলোর মধ্যে যেটা পৃষ্ঠে পানির প্রবাহ সমর্থন করে

it's called Gliese 667 Cc --

তার নাম, গ্লিজ ৬৬৭ সিসি(Cc)--

such a glamorous name, right, nice phone number for a name --

অনেক সুন্দর নাম, তাইনা? সুন্দর ফোন নম্বর নামের জন্য।

গ্রহটা প্রায় ২৩ আলোকবর্ষ দূরে।

it's 23 light years away.

তা প্রায় ১০০ ট্রিলিয়ন মাইল দূরে।

So that's more than 100 trillion miles.

Trying to measure the atmospheric composition

নক্ষত্রকে প্রদক্ষিণরত সুদূর গ্রহের জলবায়ুর গঠন

পরিমাপের চেষ্টা করা কঠিন এক কাজ।

of an exoplanet passing in front of its host star is hard.

It's like trying to see a fruit fly

এটা অনেকটা গাড়ির হেডলাইটের আলোয়

passing in front of a car's headlight.

এক মাছিকে উড়ে যেতে দেখার চেষ্টা করা।

এখন কল্পনা করুন যে গাড়িটা ১০০ ট্রিলিয়ন মাইল দূরে।

OK, now imagine that car is 100 trillion miles away,

and you want to know the precise color of that fly.

এবং আপনি মাছিটা সঠিক রঙ জানতে চাইছেন।

So I use computer models

তাই আমি কম্পিউটার মডেল ব্যবহার করি

to calculate the kind of atmosphere a planet would need

পরিমাপ করার জন্য যে কি ধরনের আবহাওয়া গ্রহটির প্রয়োজন

to have a suitable climate for water and life.

জীবনের উপযোগী জলবায়ু এবং পানির জন্য।

Here's an artist's concept of the planet Kepler-62f,

এইযে এখানে একজন শিল্পীর কল্গনায় কেপলার-৬২এফ গ্রহ,,

with the Earth for reference.

পৃথিবীর সাথে তুলনা করে।

It's 1,200 light years away,

েটা প্রায় ১২০০ আলোকবর্ষ দূরে,

and just 40 percent larger than Earth.

এবং পৃথিবীর তুলনায় মাত্র ৪০% বড়।

Our NSF-funded work found that it could be warm enough for open water

এনএসএফ এর অর্থায়নে আমাদের প্রকল্প বের করেছে যে, গ্রহটিতে প্রবাহিত পানি থাকার মতো

from many types of atmospheres and orientations of its orbit.

যথেষ্ট উষ্ণতা রয়েছে, মডেলগুলো বিভিন্ন জলবায়ু ও কক্ষপথের ঘূর্ণন বিবেচনায় করা হয়।

So I'd like future telescopes to follow up on this planet

তাই আমি চাইবো ভবিষ্যতের টেলিস্কোপগুলো যেন এই গ্রহগুলোর খোঁজ

to look for signs of life.

নেয়, জীবনের অস্তিত্বের খোঁজে।

Ice on a planet's surface is also important for climate.

গ্রহগুলোর পৃষ্ঠে বরফের উপস্থিতিও অনেক গুরুত্বপূর্ণ জলবায়ুর ক্ষেত্রে।

Ice absorbs longer, redder wavelengths of light,

বরফ, দীর্ঘ লাল তরঙ্গদৈর্ঘ্যের আলো শোষণ করে,

এবং হ্রস্ব, নীল আলো প্রতিফলিৎ হয়।

and reflects shorter, bluer light.

That's why the iceberg in this photo looks so blue.

যেকারণে এই হিমশৈলটি ছবিতে নীল দেখাচ্ছে।

সূর্যের লাল আলো বরফের মধ্যে শোষিত হচ্ছে।

The redder light from the sun is absorbed on its way through the ice.

Only the blue light makes it all the way to the bottom.

একমাত্র নীল আলো তলদেশে পৌছায়।

Then it gets reflected back to up to our eyes

এরপর তা আমাদের চোখে প্রতিফলিত হয়

and we see blue ice.

এবং আমরা নীল বরফ দেখতে পাই।

My models show that planets orbiting cooler stars

আমার মডেল দেখায় যে, অপেক্ষাকৃত শীতল নক্ষত্র প্রদক্ষিণরত গ্রহ

could actually be warmer than planets orbiting hotter stars.

আসলে উষ্ণ নক্ষত্রকে প্রদক্ষিণ করা গ্রহের চেয়ে উষ্ণ হতে পারে।

There's another contradiction --

অন্য অসঙ্গতিও আছে -

that ice absorbs the longer wavelength light from cooler stars,

বরফ শীতল নক্ষত্রগুলো থেকে দীর্ঘ তরঙ্গের আলো শোষণ করে।

এবং এই আলো আর তাপ, বরফকে উত্তপ্ত করে।

and that light, that energy, heats the ice.

Using climate models to explore

জলবায়ু মডেল ব্যবহার করে কিভাবে এসব

অসঙ্গতি গ্রহ নক্ষত্রের আচরণকে প্রভাবিত করে তা অন্বেষণ করা জীবনের

how these contradictions can affect planetary climate

অস্তিত্ব পাওয়ার ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ।

is vital to the search for life elsewhere.

এবং এটা করা কোন বিষয় নয় যে এই বিষয়ে আমি একজন বিশেষজ্ঞ।

And it's no surprise that this is my specialty.

I'm an African-American female astronomer

আমি একজন আফ্রিকান-আমেরিকান মহিলা জ্যোতির্বিজ্ঞানী

and a classically trained actor

ও পাশ্চাত্য দর্শন বিষয়ে প্রশিক্ষিত অভিনেত্রী

who loves to wear makeup and read fashion magazines,

যে রূপসজ্জা করতে ভালবাসে এবং, ফ্যাশন পত্রিকা পড়ে।

so I am uniquely positioned to appreciate contradictions in nature --

তাই প্রাকৃতিকভাবেই আমি প্রকৃতির এই অসঙ্গতির মহাত্ম বুঝতে পারি।

(Laughter)

(হাসি)

(Applause)

(হাততালি)

...এবং কিভাবে সবাইকে অন্য গ্রহে প্রাণের অস্তিত্ব অনুসন্ধানের কথা জানাতে পারে।

... and how they can inform our search for the next planet where life exists.

My organization, Rising Stargirls,

আমার প্রতিষ্ঠান, রাইজিং স্টারগার্লস,

স্কুলপড়ুয়া মধ্যবয়সী কৃষ্ণাঙ্গ মেয়েদের জ্যোতির্বিদ্যা শেখায় থিয়েটার,

teaches astronomy to middle-school girls of color,

using theater, writing and visual art.

লেখা এবং ভিজুয়াল আর্ট ব্যবহার করে।

That's another contradiction -- science and art don't often go together,

এটা আর একটা অসঙ্গতি-- বিজ্ঞান এবং শিল্প কখনো একসাথে যায় না।

but interweaving them can help these girls bring their whole selves

কিন্তু দুটোর সমন্বয় এই মেয়েদেরকে পরিপূর্ণ করে গড়ে তোলে,

to what they learn,

তারা প্রতিনিয়ত শিখছে,

and maybe one day join the ranks of astronomers

এবং হয়তো একদিন তারা বিখ্যাত জ্যোতির্বিজ্ঞানীদের খাতায় নাম লেখাবে

who are full of contradictions,

যারা আসলে অসঙ্গতিতে ভরা।

and use their backgrounds to discover, once and for all,

এবং তাদের নিজস্ব পটভূমি ব্যবহার করে, আবিষ্কার করবে যে

আমরা আসলেই এই জগতে একা নই।

that we are truly not alone in the universe.

Thank you.

ধন্যবাদ।

(Applause)