Aomawa Shields: How we'll find life on other planets | TED

Translator: Kristaps Kadiķis Reviewer: Raimonds Jaks

I am in search of another planet in the universe where life exists.

Es Visumā meklēju vēl kādu planētu, kur pastāv dzīvība.

I can't see this planet with my naked eyes

Es nespēju saskatīt šo planētu ar neapbruņotu aci

or even with the most powerful telescopes

vai pat visjaudīgākajiem teleskopiem,

we currently possess.

kādi pašlaik ir mūsu rīcībā.

But I know that it's there.

Bet es zinu, ka tā tur ir.

And understanding contradictions that occur in nature

Dabā sastopamo pretrunu izprašana

will help us find it.

mums palīdzēs to atrast.

On our planet,

Uz zemeslodes dzīvība pastāv tur, kur ir ūdens.

where there's water, there's life.

So we look for planets that orbit at just the right distance

Tāpēc mēs meklējam planētas, kas riņķo tieši īstajā attālumā

from their stars.

no savām zvaigznēm.

At this distance,

Šajā attālumā,

shown in blue on this diagram for stars of different temperatures,

kas šajā dažādu temperatūru zvaigžņu diagrammā parādīts zilā krāsā,

planets could be warm enough for water to flow on their surfaces

planētas var būt gana siltas, lai pa to virsmām plūstu ūdens

as lakes and oceans

ezeru un okeānu veidā,

where life might reside.

kur varētu mist dzīvība.

Some astronomers focus their time and energy on finding planets

Daži astronomi velta laiku un enerģiju, meklējot planētas,

at these distances from their stars.

kas atrastos šādos attālumos no savām zvaigznēm.

What I do picks up where their job ends.

Es turpinu tur, kur viņu darbs beidzas.

I model the possible climates of exoplanets.

Es modelēju citplanētu iespējamos klimatus.

And here's why that's important:

Lūk, kāpēc tas ir svarīgi:

there are many factors besides distance from its star

bez attāluma no zvaigznes ir vēl daudz citu faktoru,

that control whether a planet can support life.

kas nosaka, vai planēta var uzturēt dzīvību.

Take the planet Venus.

Piemēram, Venēra.

It's named after the Roman goddess of love and beauty,

Tā nosaukta romiešu mīlas un dailes dievietes vārdā

because of its benign, ethereal appearance in the sky.

tās maigā un gaisīgā debesu paskata dēļ.

But spacecraft measurements revealed a different story.

Taču kosmosa kuģu mērījumi atklāja citu stāstu.

The surface temperature is close to 900 degrees Fahrenheit,

Tās virsmas temperatūra pietuvojas 900 Fārenheita grādiem,

500 Celsius.

500 Celsija grādiem.

That's hot enough to melt lead.

Ar to pietiek, lai izkausētu svinu.

Its thick atmosphere, not its distance from the sun, is the reason.

Iemesls ir tās biezā atmosfēra, nevis attālums no Saules.

It causes a greenhouse effect on steroids,

Tas izraisa zvērīgu siltumnīcas efektu,

trapping heat from the sun and scorching the planet's surface.

aizturot Saules karstumu un nosvilinot planētas virsmu.

The reality totally contradicted initial perceptions of this planet.

Īstenība bija pilnībā pretēja sākotnējiem iespaidiem par šo planētu.

From these lessons from our own solar system,

No šīm mācībām par mūsu pašu Saules sistēmu

we've learned that a planet's atmosphere

esam uzzinājuši, ka planētas atmosfēra

is crucial to its climate and potential to host life.

tās klimatam un potenciālam uzturēt dzīvību ir izšķiroša.

We don't know what the atmospheres of these planets are like

Mēs nezinām, kādas ir šo planētu atmosfēras,

because the planets are so small and dim compared to their stars

jo planētas ir ļoti mazas un blāvas salīdzinājumā ar savām zvaigznēm

and so far away from us.

un ļoti tālu no mums.

For example, one of the closest planets that could support surface water --

Piemēram, vienu no tuvākajām planētam, uz kuras virsmas varētu būt šķidrs ūdens

it's called Gliese 667 Cc --

sauc par Glīzi 667 Cc.

such a glamorous name, right, nice phone number for a name --

Kāds valdzinošs nosaukums, vai ne? Vairāk izklausās pēc tālruņa numura.

it's 23 light years away.

Tā ir 23 gaismas gadu attālumā.

So that's more than 100 trillion miles.

Tas ir vairāk nekā 160 triljoni kilometru.

Trying to measure the atmospheric composition

Censties izmērīt atmosfēras sastāvu

of an exoplanet passing in front of its host star is hard.

citplanētai, kas slīd gar savu saimniekzvaigzni, ir grūti.

It's like trying to see a fruit fly

Tas ir kā mēģināt ieraudzīt augļu mušiņu,

passing in front of a car's headlight.

kas palido garām automašīnas priekšējiem lukturiem.

OK, now imagine that car is 100 trillion miles away,

Nu iedomājieties, ka mašīna ir 160 triljonu kilometru attālumā

and you want to know the precise color of that fly.

un jūs vēlaties uzzināt precīzu šīs mušiņas krāsu.

So I use computer models

Es izmantoju datormodeļus,

to calculate the kind of atmosphere a planet would need

lai izskaitļotu, kāda veida atmosfēra vajadzīga planētai,

to have a suitable climate for water and life.

lai tai būtu ūdenim un dzīvībai piemērots klimats.

Here's an artist's concept of the planet Kepler-62f,

Lūk, māksliniecisks uzskates materiāls par planētu Kepler-62f,

with the Earth for reference.

blakus Zeme salīdzināšanai.

It's 1,200 light years away,

Tā ir 1200 gaismas gadu attālumā

and just 40 percent larger than Earth.

un vien 40 procentus lielāka nekā Zeme.

Our NSF-funded work found that it could be warm enough for open water

Mūsu NZF finansētajā darbā tika atklāts, ka tās daudzo atmosfēru veidu

from many types of atmospheres and orientations of its orbit.

un orbītas novietojuma dēļ uz tās varētu būt šķidrs ūdens.

So I'd like future telescopes to follow up on this planet

Tāpēc es vēlētos, lai nākotnes teleskopi

dzīvības pazīmju meklējumos apsekotu šo planētu.

to look for signs of life.

Ice on a planet's surface is also important for climate.

Klimatam būtisks ir arī uz planētas virsmas esošais ledus.

Ice absorbs longer, redder wavelengths of light,

Ledus absorbē garākus un sarkanākus gaismas viļņu garumus

and reflects shorter, bluer light.

un atstaro īsāku, zilāku gaismu.

That's why the iceberg in this photo looks so blue.

Tieši tāpēc aisbergs šajā foto izskatās tik zils.

The redder light from the sun is absorbed on its way through the ice.

Sarkanākā gaisma no Saules tiek absorbēta ledus iekšienē.

Only the blue light makes it all the way to the bottom.

Līdz pašam dibenam nokļūst tikai zilā gaisma.

Then it gets reflected back to up to our eyes

Tad tā tiek atstarota atpakaļ mūsu acīs,

and we see blue ice.

un mēs redzam zilu ledu.

My models show that planets orbiting cooler stars

Mani modeļi parāda, ka planētas, kas riņķo ap aukstākām zvaigznēm,

could actually be warmer than planets orbiting hotter stars.

varētu būt pat siltākas nekā planētas,

kas riņķo ap karstākām zvaigznēm.

There's another contradiction --

Ir vēl kāda pretruna ‒

that ice absorbs the longer wavelength light from cooler stars,

ka no aukstākām zvaigznēm ledus absorbē gaismu ar garāku viļņa garumu

and that light, that energy, heats the ice.

un ka šī gaisma, šī enerģija, sakarsē ledu.

Using climate models to explore

Klimata modeļu izmantošana,

lai pētītu, kā šīs pretrunas var ietekmēt planētu klimatu,

how these contradictions can affect planetary climate

is vital to the search for life elsewhere.

ir ārkārtīgi nozīmīga dzīvības meklēšanai citur.

And it's no surprise that this is my specialty.

Nav nekāds pārsteigums, ka šī ir mana specialitāte.

I'm an African-American female astronomer

Es esmu afroamerikāniešu astronome

and a classically trained actor

un klasiski apmācīta aktrise,

who loves to wear makeup and read fashion magazines,

kas dievina nēsāt kosmētiku un lasīt modes žurnālus,

so I am uniquely positioned to appreciate contradictions in nature --

tāpēc esmu neatkārtojamā stāvoklī, lai novērtētu dabas pretrunas...

(Laughter)

(Smiekli)

(Applause)

(Aplausi)

... and how they can inform our search for the next planet where life exists.

... un to, kā tās var meklējumos informēt par nākamo planētu, kur pastāv dzīvība.

My organization, Rising Stargirls,

Mana organizācija, Rising Stargirls,

teaches astronomy to middle-school girls of color,

tumšādainajām vidusskolniecēm māca astronomiju

using theater, writing and visual art.

ar teātra, rakstīšanas un tēlotājmākslas palīdzību.

That's another contradiction -- science and art don't often go together,

Tā ir vēl viena pretruna ‒ zinātne un māksla bieži neiet kopā,

but interweaving them can help these girls bring their whole selves

taču to saaušana var palīdzēt šīm meitenēm caur mācībām izaugt

to what they learn,

and maybe one day join the ranks of astronomers

un varbūt vienudien pievienoties pretrunu pilnajam astronomu pulkam,

who are full of contradictions,

and use their backgrounds to discover, once and for all,

un izmantot savu izcelšanos, lai reizi par visām reizēm atklātu,

that we are truly not alone in the universe.

ka patiesi Visumā neesam vieni.

Thank you.

Paldies.

(Applause)

(Aplausi)