Aomawa Shields: How we'll find life on other planets | TED

Překladatel: Michal Otáhal Korektor: Jitka Rounová

I am in search of another planet in the universe where life exists.

Hledám další planetu ve vesmíru, kde existuje život.

I can't see this planet with my naked eyes

Nejsem schopna vidět tuto planetu svýma vlastníma očima

or even with the most powerful telescopes

dokonce ani nejlepšími teleskopy,

we currently possess.

které v současnosti máme.

But I know that it's there.

Ale vím, že je tam.

And understanding contradictions that occur in nature

A pomocí porozumění protichůdností, které se v přírodě vyskytují,

will help us find it.

ji najdeme.

On our planet,

Na naší planetě

where there's water, there's life.

kde je voda, tam je život.

So we look for planets that orbit at just the right distance

Proto hledáme planety, které obíhají v té správné vzdálenosti

from their stars.

od jejich hvězd.

At this distance,

V této vzdálenosti,

shown in blue on this diagram for stars of different temperatures,

zbarvené modře na tomto diagramu pro hvězdy rozdílných teplot,

planets could be warm enough for water to flow on their surfaces

mohou být planety dost teplé na to, aby na jejich povrchu tekla voda

as lakes and oceans

jako jezera a oceány,

where life might reside.

kde může sídlit život.

Some astronomers focus their time and energy on finding planets

Někteří astronomové zaměřují svůj čas a energii na nalezení planet

at these distances from their stars.

v těchto vzdálenostech od jejich hvězd.

What I do picks up where their job ends.

Kde jejich práce končí, já začínám.

I model the possible climates of exoplanets.

Modeluji možná klimata exoplanet.

And here's why that's important:

A teď proč je to důležité:

there are many factors besides distance from its star

existuje mnoho faktorů krom vzdálenosti od hvězdy,

that control whether a planet can support life.

které určují, zda planeta zvládne udržet život.

Take the planet Venus.

Vemte si planetu Venuši.

It's named after the Roman goddess of love and beauty,

Je pojmenovaná po římské bohyni lásky a krásy

because of its benign, ethereal appearance in the sky.

díky svému vlídnému a éterickému vzezření na obloze.

But spacecraft measurements revealed a different story.

Ale měření vesmírných plavidel odhalilo jiný příběh.

The surface temperature is close to 900 degrees Fahrenheit,

Povrchová teplota je blízko 900 stupním Fahrenheita,

500 Celsius.

500 stupňům Celsia.

That's hot enough to melt lead.

To je dostatečně horké na roztavení olova.

Its thick atmosphere, not its distance from the sun, is the reason.

Příčinou není její vzdálenost od Slunce ale její hustá atmosféra.

It causes a greenhouse effect on steroids,

Ta způsobuje nabušený skleníkový efekt,

trapping heat from the sun and scorching the planet's surface.

vězní teplo ze Slunce a spaluje povrch planety.

The reality totally contradicted initial perceptions of this planet.

Realita naprosto převrátila prvotní představu o té planetě.

From these lessons from our own solar system,

Z této lekce naší sluneční soustavy

we've learned that a planet's atmosphere

jsme se poučili, že atmosféra planety

is crucial to its climate and potential to host life.

je zásadní pro její klima a potenciál k rozvinutí života.

We don't know what the atmospheres of these planets are like

Nevíme, jaké atmosféry těchto planet jsou,

because the planets are so small and dim compared to their stars

protože ty planety jsou příliš malé a tmavé v porovnání s jejich hvězdami

and so far away from us.

a tak daleko od nás.

For example, one of the closest planets that could support surface water --

Například jedna z nejbližších planet, která je schopná mít povrchovou vodu,

it's called Gliese 667 Cc --

se jmenuje Gliese 667 Cc. ---

such a glamorous name, right, nice phone number for a name --

velmi okouzlující jméno, že? Pěkné telefonní číslo jako jméno ---

it's 23 light years away.

je 23 světelných let daleko.

So that's more than 100 trillion miles.

A to je více jak 100 bilionů mil.

Trying to measure the atmospheric composition

Pokusit se změřit atmosférické složení

of an exoplanet passing in front of its host star is hard.

exoplanety letící před svou mateřskou hvězdou, je těžké.

It's like trying to see a fruit fly

Je to jako se pokusit spatřit octomilku

passing in front of a car's headlight.

letící před reflektory auta.

OK, now imagine that car is 100 trillion miles away,

OK, teď si to auto představte 100 bilionů mil daleko

and you want to know the precise color of that fly.

a vy chcete vědět přesnou barvu této mušky.

So I use computer models

Proto používám počítačové modely

to calculate the kind of atmosphere a planet would need

k výpočítání druhu atmosféry, kterou by planeta potřebovala,

to have a suitable climate for water and life.

aby měla vhodné klima pro vodu a život.

Here's an artist's concept of the planet Kepler-62f,

Tady je umělecký koncept planety Kepler-62f

with the Earth for reference.

v porovnání se Zemí.

It's 1,200 light years away,

Je 1 200 světelných let daleko

and just 40 percent larger than Earth.

a pouze o 40 procent větší než Země.

Our NSF-funded work found that it could be warm enough for open water

Naše práce podpořená NSF zjistila, že může být dost teplá pro otevřenou vodu

from many types of atmospheres and orientations of its orbit.

z mnoha druhů atmosfér a orientací její oběžné dráhy.

So I'd like future telescopes to follow up on this planet

Takže bych chtěla, aby se budoucí teleskopy zaměřily na tuto planetu

to look for signs of life.

a hledaly známky života.

Ice on a planet's surface is also important for climate.

Led na povrchu planety je také velmi důležitý pro klima.

Ice absorbs longer, redder wavelengths of light,

Led absorbuje delší, červenější vlnové délky světla

and reflects shorter, bluer light.

a odráži kratší, modřejší světlo.

That's why the iceberg in this photo looks so blue.

To je proč ledovec na obrázku vypadá tak modře.

The redder light from the sun is absorbed on its way through the ice.

Červenější světlo ze slunce je absorbováno na jeho cestě skrz led.

Only the blue light makes it all the way to the bottom.

Jen modré světlo se dostane až na spodek.

Then it gets reflected back to up to our eyes

Pak se odrazí zpět k našim očím

and we see blue ice.

a my vidíme modrý led.

My models show that planets orbiting cooler stars

Mé modely ukazují, že planety obíhající chladnější hvězdy

could actually be warmer than planets orbiting hotter stars.

mohou být vlastně teplejší než planety obíhající teplejší hvězdy.

There's another contradiction --

Tady je další protichůdnost,

that ice absorbs the longer wavelength light from cooler stars,

že led absorbuje světlo delší vlnové délky ze studených hvězd

and that light, that energy, heats the ice.

a to světlo, ta energie ohřívá led.

Using climate models to explore

Použití klimatických modelů k prozkoumání

how these contradictions can affect planetary climate

jak tyto protichůdnosti mohou ovlivnit planetární klima,

is vital to the search for life elsewhere.

je klíčové k hledání života jinde.

And it's no surprise that this is my specialty.

A není překvapením, že to je má specializace.

I'm an African-American female astronomer

Já jsem afroamerická astronomka

and a classically trained actor

a klasická herečka,

who loves to wear makeup and read fashion magazines,

která miluje makeup a čtení módních časopisů,

so I am uniquely positioned to appreciate contradictions in nature --

takže jsem unikátně situována na ocenění protichůdností v přírodě ---

(Laughter)

(Smích)

(Applause)

(Potlesk)

... and how they can inform our search for the next planet where life exists.

... a jak mohou náš výzkum informovat o dalších planetách, kde existuje život.

My organization, Rising Stargirls,

Má organizace, Rising Stargirls,

teaches astronomy to middle-school girls of color,

učí astronomii středoškolské barevné dívky

using theater, writing and visual art.

za použítí divadla, psaní a vizuálního umění.

That's another contradiction -- science and art don't often go together,

To je další protichůdnost -- věda a umění často nejdou ruku v ruce,

but interweaving them can help these girls bring their whole selves

ale propletení může pomoci těmto dívkám se ponořit

to what they learn,

do toho, co se učí

and maybe one day join the ranks of astronomers

a možná se jednoho dne přidat do řad astronomů,

who are full of contradictions,

kteří jsou plní protichůdností.

and use their backgrounds to discover, once and for all,

a využití jejich původu k objevení jednou a provždy,

that we are truly not alone in the universe.

že opravdu nejsme ve vesmíru sami.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)