Aomawa Shields: How we'll find life on other planets | TED

Translator: Umar Anjum Reviewer: Zehra Wamiq

I am in search of another planet in the universe where life exists.

میں کائنات میں کسی ایسے سیارے کی تلاش میں ہوں جہاں زندگی موجود ھو

I can't see this planet with my naked eyes

میں ایسے سیارے کو صرف آنکھوں سے نہیں دیکھ سکتی ہوں

or even with the most powerful telescopes

بلکہ طاقتورترین دوربین کے ساتھ بھی نہیں

we currently possess.

جو اس وقت ہماری ملکیت ہیں

But I know that it's there.

لیکن میں یہ جانتی ہوں کہ وہ موجود ہیں.

And understanding contradictions that occur in nature

اور فطرت میں پائے جانے والے تضادات کو سمجھنے سے

will help us find it.

ہمیں اسے ڈھونڈنے میں مدد ملے گی.

On our planet,

ہمارے سیارے پر،

where there's water, there's life.

جہاں پانی ہے، وہاں زندگی ہے.

So we look for planets that orbit at just the right distance

تو ہم کو ڈھونڈنا ہے ایسےسیاروں کوجو اپنے ستاروں سے

from their stars.

ایک خاص فاصلے پر مدارمیں گھوم رہے ہیں

At this distance,

اس فاصلے پر،

shown in blue on this diagram for stars of different temperatures,

اس تصویر پر نیلے رنگ میں دکھایا ہے مختلف درجہ حرارت کے ستاروں کے لئے،

planets could be warm enough for water to flow on their surfaces

سیارے اتنے گرم ہو سکتے ہے کے پانی ان کی سطح پر جھیلوں اور

as lakes and oceans

سمندروں کی شکل میں بہے

where life might reside.

جہاں زندگی موجود ہو سکتی ہے

Some astronomers focus their time and energy on finding planets

بعض ماہر فلکیات اپنا وقت اور توانائی ایسے سیاروں کی تلاش کرنے پر مرکوزرکھتے ہیں

at these distances from their stars.

جو ان ستاروں سے اس فاصلے پر ہوں

What I do picks up where their job ends.

میرا کام وہاں سے شروع ہوتا ہے جہاں وہ ختم کرتے ہیں۔

I model the possible climates of exoplanets.

میں ان سیاروں پر ممکنہ موسموں کے نمونے بناتی ہوں

And here's why that's important:

اوریہ اس لیے اہم ہے:

there are many factors besides distance from its star

اپنےستارے سے فاصلے کے علاوہ، اور بھی بہت سارے عوامل ہیں

that control whether a planet can support life.

جن پر منحصر ہوتا ہے کہ ایک سیارے پر زندگی کا وجود ہو سکتا ہےکہ نہیں۔

Take the planet Venus.

سیارے وینس کی مثال لیں.

It's named after the Roman goddess of love and beauty,

اس کا نام محبت اور خوبصورتی کی رومن دیوی کے نام پر ہے،

because of its benign, ethereal appearance in the sky.

اس کی وجہ اسکا بے ضرر، اور لطیف سی شکل میں آسمان میں ظاہر ہونا ہے۔

But spacecraft measurements revealed a different story.

لیکن خلائی جہاز کی پیمائش نے ایک مختلف کہانی ظاہر کی.

The surface temperature is close to 900 degrees Fahrenheit,

اسکی سطح کا درجہ حرارت 900 ڈگری فارن ہائیٹ کے قریب ہے،

500 Celsius.

500 سینٹی گریڈ۔

That's hot enough to melt lead.

یہ اتنا گرم ہے کے سیسہ کو پگھلنے کے لئے کافی ہے.

Its thick atmosphere, not its distance from the sun, is the reason.

اسکی وجہ سورج سے اسکا فاصلہ نہیں بلکہ اس کا گہرا ماحول اور فضا ہے۔

It causes a greenhouse effect on steroids,

ایسے اثرات پیدا ہوتے ہیں جیسے گرین ہاؤس کے اثرات اسٹرایڈ پر ہوں

trapping heat from the sun and scorching the planet's surface.

سورج کی گرمی کو سطح پر روک دیتے ہے اور وہ سیارے کی سطح کو جھلسا دیتی ہے.

The reality totally contradicted initial perceptions of this planet.

حقیقت مکمل طور پر اس سیارے کے ابتدائی تصورات سے مختلف ہے۔

From these lessons from our own solar system,

we've learned that a planet's atmosphere

ہمیں معلوم ہوا ہے کہ ایک سیارے کا ماحول

is crucial to its climate and potential to host life.

اسکی آب و ہوا اور زندگی کے نشونما کی صلاحیت کے لئے انتہائی اہم ہے

We don't know what the atmospheres of these planets are like

ہم نہیں جانتے کہ ان سیاروں کا ماحول کیسا ہے

because the planets are so small and dim compared to their stars

کیونکہ سیارے اپنے ستاروں کہ مقابلے میں بہت چھوٹےاور اندھیرے ہیں

and so far away from us.

اور ہم سے بہت فاصلے پر ہیں۔

For example, one of the closest planets that could support surface water --

مثال کے طور پر، قریب ترین سیارے میں سے ایک جس کی سطح پر پانی پایا جا سکتا ہے -

it's called Gliese 667 Cc --

اسے "Gliese" سی سی 667 کہا جاتا ہے -

such a glamorous name, right, nice phone number for a name --

بہت خوش نماٰ نام، صحیح، ایک نام کے لئے اچھا فون نمبر -

it's 23 light years away.

یہ ہم سے 23 نوری سال دور ہے.

So that's more than 100 trillion miles.

تو یہ 100 ٹریلین میل سے بھی زیادہ ہے.

Trying to measure the atmospheric composition

ایک ایکسوپلینیٹ (وہ سیارے جو نظام شمسی سے باہر ہیں) کی اپنے ستارے کے سامنے گردش کے دوران

of an exoplanet passing in front of its host star is hard.

ماحولیاتی ساخت کی پیمائش کرنے کی کوشش انتہائی مشکل ہے.

It's like trying to see a fruit fly

جیسے ایک مکھی کو

passing in front of a car's headlight.

گاڑی کی ہیڈلائٹ کے سامنےسے گزرتے ہوےٗ دیکھنے کی کوشش کی طرح ہے

OK, now imagine that car is 100 trillion miles away,

ٹھیک ہے، اب تصورکریں کے گاڑی 100 ٹریلین میل دور ہے

and you want to know the precise color of that fly.

اور آپ معلوم کرنا چاہتے ہیں کہ مکھی کا بلکل صحیح رنگ کیا ہے۔

So I use computer models

تو میں کمپیوٹر ماڈل استعمال کرتی ہوں

to calculate the kind of atmosphere a planet would need

جانچنے کے لیے کہ ایک سیارے کو کس قسم کے ماحول کی ضرورت ہو گی

to have a suitable climate for water and life.

ایسی فضاء کے لیٗے جو پانی اور زندگی کے لئے موزوں ھو

Here's an artist's concept of the planet Kepler-62f,

یہ ایک فنکار کا تصور ہے سیارے کیپلر-62F ،

with the Earth for reference.

زمین کے توسط سے .

It's 1,200 light years away,

یہ، 1200 نوری سالوں کے فاصلے پر ہے

and just 40 percent larger than Earth.

اور زمین سے صرف 40 فیصد بڑا ہے.

Our NSF-funded work found that it could be warm enough for open water

ہمارے NSF کی مدد سے کیٗے گیٗے کام سے پتہ چلا کہ اسکا درجہٗ حرارت پانی کی موجودگی کےلیٗے کا فی ھو سکتا ہے

from many types of atmospheres and orientations of its orbit.

ماحول کی کئی اقسام اوراسکے مدار کی سمتوں میں سے.

So I'd like future telescopes to follow up on this planet

تو میں چاہتی ہوں کہ مستقبل کی دوربین اس سیارے پر توجہ رکھیں

to look for signs of life.

زندگی کی علامات تلاش کرنے کے لئے.

Ice on a planet's surface is also important for climate.

کسی سیارے کی سطح پر برف بھی آب و ہوا کے لئے اہم ہے.

Ice absorbs longer, redder wavelengths of light,

برف لال روشنی کی طویل لہروں کو جذب کرتی ہے،

and reflects shorter, bluer light.

اور نیلے رنگ کی روشنی کی عکاسی کرتا ہے.

That's why the iceberg in this photo looks so blue.

یہی وجہ ہے کہ برف کا تودہ اس تصویر میں نیلا لگتا ہے.

The redder light from the sun is absorbed on its way through the ice.

سورج سے آنے والی لال روشنی برف میں جذب ہو جاتی ہے

Only the blue light makes it all the way to the bottom.

اور صرف نیلے رنگ کی روشنی نیچے تک پہنچتی ہے.

Then it gets reflected back to up to our eyes

اس کے بعد یہ روشنی منعکس ہو کر ہماری آنکھوں میں آتی ہے

and we see blue ice.

اور ہم نیلی برف دیکھتے ہیں.

My models show that planets orbiting cooler stars

میرا ماڈل دکھاتا ہے کہ وہ سیارے جو ٹھنڈے ستاروں کے گرد گردش کرتے ہیں

could actually be warmer than planets orbiting hotter stars.

این سیاروں کے مقابلے میں زیادہ گرم ہو سکتے ہیں جو گرم ستاروں کے گرد گردش کرتے ہیں

There's another contradiction --

ایک تضاد اور بھی ہے -

that ice absorbs the longer wavelength light from cooler stars,

کہ برف، ٹھنڈے ستاروں سے آنے والی روشنی کی طویل لہروں کو جذب کرتی یے

and that light, that energy, heats the ice.

اور وہ روشنی، وہ توانائی، برف کو گرم کرتی ہے۔

Using climate models to explore

موسمیاتی ماڈل کا استعمال یہ دریافت کرنے کے لیٗے،

how these contradictions can affect planetary climate

کہ کس طرح یہ تضادات فلکیاتی ماحول پر اثرانداز ہو سکتے ہیں

is vital to the search for life elsewhere.

کہیں اور زندگی کی موجودگی تلاش کرنے کے لئے بہت اہم ہے.

And it's no surprise that this is my specialty.

اور یہ کوئی تعجب کی بات نہیں ہے کہ یہ میری مہارت ہے.

I'm an African-American female astronomer

میں ایک افریقی نژاد امریکی خاتون ماہر فلکیات ہوں

and a classically trained actor

اور ایک اعلیٰ تربیت یافتہ اداکار

who loves to wear makeup and read fashion magazines,

جس کو میک اپ کرنے کا اور اور فیشن میگزین پڑھنے کا شوق ہے،

so I am uniquely positioned to appreciate contradictions in nature --

تو میں فطرت کے تضادات کو اچھی طرح سمجھ سکتی ہوں-

(Laughter)

(ھنسی)

(Applause)

(تالیاں)

... and how they can inform our search for the next planet where life exists.

.. اور وہ ہماری دوسرے سیاروں میں زندگی کی تلاش میں کس طرح مدد کر سکتے ہیں

My organization, Rising Stargirls,

میری تنظیم، رایٗزنگ اسٹار گرلز،

teaches astronomy to middle-school girls of color,

مڈل اسکول کی سیاہ فام لڑکیوں کوعلم فلکیات سکھاتی ہے،

using theater, writing and visual art.

تھیٹر، ادب اور فنون لطیفہ کا استعمال کرتے ہوئے.

That's another contradiction -- science and art don't often go together,

یہ ایک اور تضاد ہے - سائنس اور فنون لطیفہ اکثر، ایک دوسرے کے ساتھ نہیں چلتے،

but interweaving them can help these girls bring their whole selves

لیکن ان کو آپس میں بُننے سے ان لڑکیوں کو مدد ملتی ہے اپنی تمام صلاحیتوں کو

to what they learn,

استمعال کر کے سیکھنے میں،

and maybe one day join the ranks of astronomers

اور شاید ایک دن وہ ان خلابازوں کی صفوں میں شامل ہو جایٗیں

who are full of contradictions,

جو تضادات سے بھرپور ہیں

and use their backgrounds to discover, once and for all,

اور اپنے پس منظرکے استعمال سے آخرکار دریافت کرنے میں کامیاب ہو جایٗیں،

that we are truly not alone in the universe.

کہ ہم واقعی اس کائنات میں اکیلے نہیں ہیں۔ .

Thank you.

شکریہ۔

(Applause)

(تالیاں)