Aomawa Shields: How we'll find life on other planets | TED

Μετάφραση: Evangelia Tsaliagkou Επιμέλεια: Ioannis Papacheimonas

I am in search of another planet in the universe where life exists.

Είμαι σε αναζήτηση ενός άλλου πλανήτη στο Σύμπαν, όπου υπάρχει ζωή.

I can't see this planet with my naked eyes

Δεν μπορώ να δω αυτόν τον πλανήτη με γυμνό μάτι,

or even with the most powerful telescopes

ούτε και με τα πιο ισχυρά τηλεσκόπια που διαθέτουμε σήμερα.

we currently possess.

But I know that it's there.

Αλλά γνωρίζω ότι είναι εκεί.

And understanding contradictions that occur in nature

Εάν κατανοήσουμε τις αντιφάσεις που υπάρχουν στη φύση,

will help us find it.

θα μπορέσουμε να τον βρούμε.

On our planet,

Στον πλανήτη μας,

where there's water, there's life.

όπου υπάρχει νερό, υπάρχει και ζωή.

So we look for planets that orbit at just the right distance

Ψάχνουμε για πλανήτες που περιστρέφονται ακριβώς στη σωστή απόσταση

from their stars.

γύρω από τους αστέρες τους.

At this distance,

Σε αυτή την απόσταση,

shown in blue on this diagram for stars of different temperatures,

όπως παρουσιάζεται με μπλε στο διάγραμμα για αστέρες διαφορετικών θερμοκρασιών,

planets could be warm enough for water to flow on their surfaces

οι πλανήτες θα ήταν αρκετά θερμοί, ώστε να ρέει νερό στις επιφάνειές τους,

as lakes and oceans

όπως λίμνες και ωκεανοί,

where life might reside.

όπου μπορεί να υπάρξει ζωή.

Some astronomers focus their time and energy on finding planets

Μερικοί αστρονόμοι επικεντρώνονται στην ανακάλυψη πλανητών

at these distances from their stars.

που είναι σε τέτοιες αποστάσεις από τους αστέρες τους.

What I do picks up where their job ends.

Εγώ αναλαμβάνω εκεί που τελειώνει η δουλειά τους.

I model the possible climates of exoplanets.

Φτιάχνω μοντέλα με πιθανές κλιματολογικές συνθήκες εξωπλανητών.

And here's why that's important:

Να γιατί αυτό είναι σημαντικό:

there are many factors besides distance from its star

Υπάρχουν πολλοί παράγοντες, εκτός από την απόσταση από τον αστέρα του,

that control whether a planet can support life.

που καθορίζουν κατά πόσο ένας πλανήτης μπορεί να υποστηρίξει ζωή.

Take the planet Venus.

Για παράδειγμα, ο πλανήτης Αφροδίτη.

It's named after the Roman goddess of love and beauty,

Πήρε το όνομά του από τη θεά του έρωτα και της ομορφιάς,

because of its benign, ethereal appearance in the sky.

λόγω της άκακης και αιθέριας εμφάνισής του στον ουρανό.

But spacecraft measurements revealed a different story.

Διαστημικές μετρήσεις, όμως, αποκάλυψαν μια διαφορετική ιστορία.

The surface temperature is close to 900 degrees Fahrenheit,

Η επιφανειακή θερμοκρασία της Αφροδίτης είναι σχεδόν 900 βαθμοί Φαρενάιτ,

δηλαδή 500 βαθμοί Κελσίου.

500 Celsius.

That's hot enough to melt lead.

Είναι αρκετά υψηλή για να λιώσει μόλυβδο.

Its thick atmosphere, not its distance from the sun, is the reason.

Ο λόγος είναι η πυκνή ατμόσφαιρα, και όχι η απόστασή της από τον ήλιο.

It causes a greenhouse effect on steroids,

Προκαλεί ένα έντονο φαινόμενο του θερμοκηπίου,

trapping heat from the sun and scorching the planet's surface.

παγιδεύοντας θερμότητα από τον ήλιο και καίγοντας την επιφάνεια του πλανήτη.

The reality totally contradicted initial perceptions of this planet.

Η πραγματικότητα είναι σε αντίθεση με την αρχική αντίληψη για αυτόν τον πλανήτη.

From these lessons from our own solar system,

Από το δικό μας ηλιακό σύστημα,

we've learned that a planet's atmosphere

έχουμε μάθει ότι η ατμόσφαιρα ενός πλανήτη

is crucial to its climate and potential to host life.

είναι ζωτικής σημασίας για το κλίμα του και τη δυνατότητα να φιλοξενήσει ζωή.

We don't know what the atmospheres of these planets are like

Δεν γνωρίζουμε πώς είναι η ατμόσφαιρα αυτών των πλανητών,

because the planets are so small and dim compared to their stars

καθώς είναι τόσο μικροί σε σύγκριση με τους αστέρες τους,

and so far away from us.

όπως και τόσο μακριά από εμάς.

For example, one of the closest planets that could support surface water --

Για παράδειγμα, ένας κοντινός πλανήτης που ίσως υποστήριζε επιφανειακά ύδατα,

it's called Gliese 667 Cc --

ο λεγόμενος Gliese 667 Cc,

such a glamorous name, right, nice phone number for a name --

- εντυπωσιακό όνομα, καλό για νούμερο τηλεφώνου -

it's 23 light years away.

βρίσκεται 23 έτη φωτός μακριά.

So that's more than 100 trillion miles.

Περισσότερο δηλαδή από 160 τρισεκατομμύρια χιλιόμετρα.

Trying to measure the atmospheric composition

Το να προσπαθήσεις να μετρήσεις την ατμοσφαιρική σύνθεση ενός εξωπλανήτη

of an exoplanet passing in front of its host star is hard.

που διέρχεται μπροστά από τον αστέρα του είναι πολύ δύσκολο.

It's like trying to see a fruit fly

Είναι σαν να προσπαθείς να δεις μια μύγα

passing in front of a car's headlight.

να περνάει μπροστά από τους προβολείς ενός αυτοκινήτου.

OK, now imagine that car is 100 trillion miles away,

Τώρα φανταστείτε ότι το αυτοκίνητο είναι 160 τρισεκατομμύρια χιλιόμετρα μακριά,

and you want to know the precise color of that fly.

και θέλετε να μάθετε ποιο είναι το ακριβές χρώμα της μύγας.

So I use computer models

Έτσι, χρησιμοποιώ υπολογιστικά μοντέλα

to calculate the kind of atmosphere a planet would need

για να υπολογίσω το είδος ατμόσφαιρας που χρειάζεται ένας πλανήτης

to have a suitable climate for water and life.

για να έχει το κατάλληλο κλίμα για την ύπαρξη νερού και ζωής.

Here's an artist's concept of the planet Kepler-62f,

Αυτή είναι η άποψη ενός καλλιτέχνη για τον πλανήτη Κέπλερ-62F, με τη Γη ως αναφορά.

with the Earth for reference.

It's 1,200 light years away,

Είναι 1.200 έτη φωτός μακριά

and just 40 percent larger than Earth.

και 40% μεγαλύτερος από τη Γη.

Η χρηματοδοτούμενη από το Εθνικό Ίδρυμα Επιστημών εργασία μας έδειξε πως

Our NSF-funded work found that it could be warm enough for open water

θα ήταν αρκετά θερμός για την ύπαρξη νερού σε υγρή μορφή

from many types of atmospheres and orientations of its orbit.

για πολλούς τύπους ατμόσφαιρας και προσανατολισμούς της τροχιάς του.

So I'd like future telescopes to follow up on this planet

Έτσι, παρακαλώ τα μελλοντικά τηλεσκόπια να ερευνήσουν αυτόν τον πλανήτη

to look for signs of life.

για σημάδια της ζωής.

Ice on a planet's surface is also important for climate.

Πάγος στην επιφάνεια ενός πλανήτη είναι επίσης σημαντικός για το κλίμα.

Ice absorbs longer, redder wavelengths of light,

Ο πάγος απορροφά τα μακρά και πιο κόκκινα μήκη κύματος του φωτός

and reflects shorter, bluer light.

και αντανακλά τα μικρότερα και πιο μπλε μήκη κύματος.

That's why the iceberg in this photo looks so blue.

Γι' αυτό το παγόβουνο στην φωτογραφία φαίνεται τόσο μπλε.

The redder light from the sun is absorbed on its way through the ice.

Το κόκκινο φως του ήλιου απορροφάται κατά την διαδρομή του μέσα στον πάγο,

Only the blue light makes it all the way to the bottom.

ενώ μόνο το μπλε φως τα καταφέρνει μέχρι το τέλος.

Then it gets reflected back to up to our eyes

Στη συνέχεια αντανακλάται φτάνοντας στα μάτια μας

and we see blue ice.

και έτσι βλέπουμε τον πάγο μπλε.

My models show that planets orbiting cooler stars

Τα μοντέλα δείχνουν ότι πλανήτες γύρω από ψυχρούς αστέρες

could actually be warmer than planets orbiting hotter stars.

θα μπορούσαν να είναι θερμότεροι από πλανήτες γύρω από θερμότερους αστέρες.

There's another contradiction --

Υπάρχει μια ακόμη αντίφαση:

that ice absorbs the longer wavelength light from cooler stars,

Ο πάγος απορροφά το μεγάλου μήκους κύματος φως από τους ψυχρότερους αστέρες,

και το φως αυτό, η ενέργεια αυτή, θερμαίνει τον πάγο.

and that light, that energy, heats the ice.

Using climate models to explore

Χρησιμοποιώντας κλιματικά μοντέλα για να διερευνήσουμε το πώς

how these contradictions can affect planetary climate

αυτές οι αντιφάσεις μπορούν να επηρεάσουν το κλίμα του πλανήτη,

is vital to the search for life elsewhere.

είναι ζωτικής σημασίας για την αναζήτηση ζωής σε άλλα μέρη.

And it's no surprise that this is my specialty.

Δεν αποτελεί έκπληξη ότι αυτή είναι η ειδικότητά μου.

I'm an African-American female astronomer

Είμαι μια Αφρο-Αμερικανή γυναίκα και αστρονόμος,

and a classically trained actor

όπως επίσης και μια κλασικά εκπαιδευμένη ηθοποιός

who loves to wear makeup and read fashion magazines,

που αγαπάει το μακιγιάζ και τα περιοδικά μόδας.

so I am uniquely positioned to appreciate contradictions in nature --

Έτσι, είμαι στη θέση να μπορώ να εκτιμήσω τις αντιφάσεις της φύσης...

(Laughter)

(Applause)

(Γέλια)

(Χειροκρότημα)

... and how they can inform our search for the next planet where life exists.

... και το πώς μπορούν να μας ενημερώσουν για τον επόμενο πλανήτη όπου υπάρχει ζωή.

My organization, Rising Stargirls,

Η οργάνωσή μου, Rising Stargirls,

teaches astronomy to middle-school girls of color,

διδάσκει αστρονομία σε έγχρωμα κορίτσια γυμνασίου,

using theater, writing and visual art.

χρησιμοποιώντας το θέατρο, τη δημιουργική γραφή και τις εικαστικές τέχνες.

That's another contradiction -- science and art don't often go together,

Αυτή είναι μια ακόμη αντίφαση. Επιστήμη και τέχνη συχνά δε συμβαδίζουν.

but interweaving them can help these girls bring their whole selves

Όμως ο συνδυασμός τους μπορεί να βοηθήσει τα κορίτσια αυτά

να βγάλουν τον αληθινό τους εαυτό σε ό,τι μαθαίνουν

to what they learn,

and maybe one day join the ranks of astronomers

και ίσως μια μέρα να ενταχθούν στις τάξεις των αστρονόμων,

who are full of contradictions,

οι οποίοι είναι γεμάτοι αντιφάσεις

and use their backgrounds to discover, once and for all,

και να χρησιμοποιήσουν το υπόβαθρός τους για να ανακαλύψουν, μια για πάντα,

that we are truly not alone in the universe.

πως δεν είμαστε πραγματικά μόνοι στο σύμπαν.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)