Aomawa Shields: How we'll find life on other planets | TED

Fordító: Adam Weisz Lektor: Júlia Martonosi

I am in search of another planet in the universe where life exists.

Idegen bolygókon keresek életformákat.

I can't see this planet with my naked eyes

Szabad szemmel nem látom ezeket a bolygókat,

or even with the most powerful telescopes

sőt a legerősebb távcsövekkel sem,

we currently possess.

amikkel jelenleg rendelkezünk.

But I know that it's there.

De tudom, hogy vannak ilyenek bolygók.

And understanding contradictions that occur in nature

A természetben előforduló ellentmondások

will help us find it.

megértése segít megtalálni.

On our planet,

Földünkön,

where there's water, there's life.

ahol víz van, ott élet van.

So we look for planets that orbit at just the right distance

Olyan bolygókat keresünk, amelyek a megfelelő távolságban

from their stars.

keringenek a napjaiktól.

At this distance,

Ezen az ábrán kékkel jelöltük

shown in blue on this diagram for stars of different temperatures,

a különböző hőmérsékletű csillagoktól a megfelelő távolságot.

planets could be warm enough for water to flow on their surfaces

ahol a bolygók felszínén a víz cseppfolyós állapotban létezzen,

as lakes and oceans

tavakban és óceánokban,

where life might reside.

ahol talán az élet rejlik.

Some astronomers focus their time and energy on finding planets

Néhány csillagász arra koncentrál, hogy napjuktól éppen ilyen

at these distances from their stars.

távolságra lévő bolygókat találjon.

What I do picks up where their job ends.

Én ott folytatom, ahol ők abbahagyják.

I model the possible climates of exoplanets.

Az exobolygók klímáját modellezem.

And here's why that's important:

És itt van a lényeg:

there are many factors besides distance from its star

számos tényező fontos még a napjaiktól való távolságon kívül,

that control whether a planet can support life.

melyek befolyásolják az élet kialakulását.

Take the planet Venus.

Vegyük például a Vénuszt.

It's named after the Roman goddess of love and beauty,

A szerelem és a szépség római istennőjéről kapta a nevét,

because of its benign, ethereal appearance in the sky.

mert könnyedén, légiesen jelenik meg az égen.

But spacecraft measurements revealed a different story.

De az űrszondák más történetet küldtek.

The surface temperature is close to 900 degrees Fahrenheit,

A hőmérséklet 900 Fahrenheithez közelít,

500 Celsius.

ami 500 Celsius fok.

That's hot enough to melt lead.

Ez az megolvasztja ólmot.

Its thick atmosphere, not its distance from the sun, is the reason.

Mindezt a vastag légköre miatt teszi, nem a Naptól való távolsága miatt.

It causes a greenhouse effect on steroids,

Felturbózza az üvegházhatást,

trapping heat from the sun and scorching the planet's surface.

bezárja a Nap hőjét, felperzseli a felszínt.

The reality totally contradicted initial perceptions of this planet.

A valóság teljesen ellentmond a korábbi elképzeléseknek.

From these lessons from our own solar system,

A saját Naprendszerünkből látjuk,

we've learned that a planet's atmosphere

hogy egy bolygó légköre döntő fontosságú

is crucial to its climate and potential to host life.

a klímája, és ezáltal az esetleges ottani élet szempontjából.

We don't know what the atmospheres of these planets are like

Nem tudjuk, hogy milyen ezeknek a bolygóknak a légköre,

because the planets are so small and dim compared to their stars

mert annyira kicsik, sötétebbek, mint a napjaik,

and so far away from us.

és nagyon messze vannak.

For example, one of the closest planets that could support surface water --

Pl. az egyik legközelebbi, ahol víz lehet a felszínen --

it's called Gliese 667 Cc --

a Gliese 667 Cc -

such a glamorous name, right, nice phone number for a name --

milyen elbűvölő név, mint egy telefonszám -

it's 23 light years away.

23 fényévre van innen.

So that's more than 100 trillion miles.

Az több, mint 160 trillió mérföld.

Trying to measure the atmospheric composition

Egy exobolygó felszínének az összetételét

of an exoplanet passing in front of its host star is hard.

megvizsgálni nagyon nehéz, ahogy a napja előtt elhalad.

It's like trying to see a fruit fly

Olyan, mint egy muslicát észrevenni,

passing in front of a car's headlight.

ahogy egy fényszóró előtt elrepül.

OK, now imagine that car is 100 trillion miles away,

Ok, képzeljük el, hogy ez a lámpa 160 trillió mérföldre van,

and you want to know the precise color of that fly.

és tudni akarjuk a rovar pontos színét.

So I use computer models

Számítógépes modelleket használok

to calculate the kind of atmosphere a planet would need

a vízhez és élethez szükséges

to have a suitable climate for water and life.

megfelelő légkör-összetétel kiszámításához.

Here's an artist's concept of the planet Kepler-62f,

Itt egy összehasonlítás a Kepler-62f bolygó

with the Earth for reference.

és a Föld között.

It's 1,200 light years away,

1200 fényév távolságra van,

and just 40 percent larger than Earth.

és csak 40%-kal nagyobb a Földnél.

Our NSF-funded work found that it could be warm enough for open water

AZ NSF által támogatott kutatásunk szerint számos légkörtípus és pályasík esetén

from many types of atmospheres and orientations of its orbit.

elegendően meleg lehet a szabad víz megjelenéséhez.

So I'd like future telescopes to follow up on this planet

Így szeretném, ha a jövőben megfigyelnék ezt az égitestet

to look for signs of life.

az élet jelei után kutatva.

Ice on a planet's surface is also important for climate.

A felszíni jég jelenléte is fontos a klíma szempontjából.

Ice absorbs longer, redder wavelengths of light,

A jég elnyeli a fény vörösebb, nagyobb hullámhosszú részeit,

and reflects shorter, bluer light.

és visszaveri a rövidebb kéket.

That's why the iceberg in this photo looks so blue.

Ezért kékes a jéghegy ezen a fotón.

The redder light from the sun is absorbed on its way through the ice.

A vörösebb napfényt elnyeli a jég,

Only the blue light makes it all the way to the bottom.

csak a kék fény jut el a mélyére.

Then it gets reflected back to up to our eyes

Aztán visszatükröződik a szemünkbe,

and we see blue ice.

így látunk kék jeget.

My models show that planets orbiting cooler stars

A modellem szerint a hűvösebb csillagok körül keringő bolygók

could actually be warmer than planets orbiting hotter stars.

melegebbek lehetnek, mint a forróbb csillagok körül keringők.

There's another contradiction --

Ez egy újabb ellentmondás --

that ice absorbs the longer wavelength light from cooler stars,

a jég elnyeli a nagyobb hullámhosszú fényt a hűvösebb csillagoktól,

and that light, that energy, heats the ice.

és ez a fény és energia felmelegíti a jeget.

Using climate models to explore

Klíma-modellekkel kutatjuk,

how these contradictions can affect planetary climate

hogy ezek az ellentmondások hogyan hatnak a bolygók klímájára,

is vital to the search for life elsewhere.

ez létfontosságú az idegen élet kereséséhez.

And it's no surprise that this is my specialty.

Ez nem meglepő, ez a specialitásom.

I'm an African-American female astronomer

Afro-amerikai csillagász nő vagyok,

and a classically trained actor

klasszikusan képzett színész,

who loves to wear makeup and read fashion magazines,

aki szeret sminket viselni, divatlapokat olvasni,

so I am uniquely positioned to appreciate contradictions in nature --

tehát megfelelő vagyok a természet ellentmondásait értékelni -

(Laughter)

(nevetés)

(Applause)

(taps)

... and how they can inform our search for the next planet where life exists.

...és más bolygókon életet kutatni.

My organization, Rising Stargirls,

A szervezetem, a Rising Stargirls,

teaches astronomy to middle-school girls of color,

csillagászatot oktat felső tagozatos lányoknak

using theater, writing and visual art.

színházzal, írással és képzőművészettel.

That's another contradiction -- science and art don't often go together,

Újabb ellentmondás - a tudomány és művészet ritkán találkozik,

but interweaving them can help these girls bring their whole selves

de az összekapcsolás segíti a lányokat megérteni

to what they learn,

magukat és a tanultakat.

and maybe one day join the ranks of astronomers

Egy nap talán a csillagászokkal egy szintre kerülnek,

who are full of contradictions,

akik tele vannak ellentmondásokkal,

and use their backgrounds to discover, once and for all,

és felfedezik végre,

that we are truly not alone in the universe.

hogy nem vagyunk egyedül az univerzumban.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(taps)