Aomawa Shields: How we'll find life on other planets | TED

Translator: Teodora Ivanova Reviewer: Anton Hikov

I am in search of another planet in the universe where life exists.

В търсене съм на друга планета във вселената, на която има живот.

I can't see this planet with my naked eyes

Не мога да видя тази планета с невъоръжено око

or even with the most powerful telescopes

или дори с най-добрите телескопи,

we currently possess.

които сега притежаваме.

But I know that it's there.

Но знам, че тя е там.

And understanding contradictions that occur in nature

И разбирането на противоречията в природата

will help us find it.

ще ни помогнат да я намерим.

On our planet,

На нашата планета

where there's water, there's life.

където има вода, има и живот.

So we look for planets that orbit at just the right distance

Затова търсим планети, които обикалят на правилното разстояние

from their stars.

от техните звезди.

At this distance,

На това разстояние,

shown in blue on this diagram for stars of different temperatures,

показано в синьо на диаграмата за звезди с различна температура,

planets could be warm enough for water to flow on their surfaces

планетите могат да са достатъчно топли, за да има вода на повърхността им

as lakes and oceans

под формата на езера и океани,

where life might reside.

където може да има живот.

Some astronomers focus their time and energy on finding planets

Някои астрономи концентрират времето и енергията си да намират планети

at these distances from their stars.

на такива разстояния от звездите им.

What I do picks up where their job ends.

Моята работа е да продължа там, където те са спрели.

I model the possible climates of exoplanets.

Правя модели на възможния климат на екзопланети.

And here's why that's important:

И ето защо това е важно:

there are many factors besides distance from its star

има много фактори освен разстоянието от звездите,

that control whether a planet can support life.

които определят дали една планета може да поддържа живот.

Take the planet Venus.

Вземете например планетата Венера.

It's named after the Roman goddess of love and beauty,

Кръстена е на римската богиня на любовта и красотата

because of its benign, ethereal appearance in the sky.

заради благия си и ефирен вид в небето.

But spacecraft measurements revealed a different story.

Но измерванията на космически апарати разкриха съвсем друго.

The surface temperature is close to 900 degrees Fahrenheit,

Повърхностната температура е близка до 900 градуса по Фаренхайт,

500 Celsius.

500 градуса по Целзий.

That's hot enough to melt lead.

Това е достатъчно горещо да разтопи олово.

Its thick atmosphere, not its distance from the sun, is the reason.

Причината е гъстата атмосфера, а не разстоянието до Слънцето.

It causes a greenhouse effect on steroids,

Тя причинява парников ефект на стероиди,

trapping heat from the sun and scorching the planet's surface.

задържайки топлина от Слънцето и изгаряйки повърхността на планетата.

The reality totally contradicted initial perceptions of this planet.

Реалността напълно противоречи на първоначалните възприятия за тази планета.

From these lessons from our own solar system,

От тези уроци от нашата собствена слънчева система,

we've learned that a planet's atmosphere

научихме, че атмосферата на дадена планета

is crucial to its climate and potential to host life.

е от решаващо значение за нейния климат и потенциал да бъде домакин на живот.

We don't know what the atmospheres of these planets are like

Не знаем какви са атмосферите на тези планети,

because the planets are so small and dim compared to their stars

защото планетите са толкова по-малки и бледи от звездите си

and so far away from us.

и защото са толкова далеч от нас.

For example, one of the closest planets that could support surface water --

Например една от най-близките планети, които могат да поддържат водна повърхност,

it's called Gliese 667 Cc --

се казва Глийз 667 Cc --

such a glamorous name, right, nice phone number for a name --

толкова обаятелно име, нали, добро име за телефонен номер --

it's 23 light years away.

тя е на 23 светлинни години от нас.

So that's more than 100 trillion miles.

Това е повече от 100 трилиона мили.

Trying to measure the atmospheric composition

Опитите да се измери състава на атмосферата на

of an exoplanet passing in front of its host star is hard.

екзопланета, преминаваща пред нейната звезда-домакин, е трудно.

It's like trying to see a fruit fly

Това е като да се опиташ да видиш плодова мушица

passing in front of a car's headlight.

преминаваща пред фаровете на кола.

OK, now imagine that car is 100 trillion miles away,

Сега си представете, че колата е на 100 трилиона мили оттук

and you want to know the precise color of that fly.

и искате да знаете точния цвят на мушицата.

So I use computer models

Аз използвам компютърни модели

to calculate the kind of atmosphere a planet would need

да пресметна вида атмосфера, от който една планета се нуждае,

to have a suitable climate for water and life.

за да има подходящ климат за вода и живот.

Here's an artist's concept of the planet Kepler-62f,

Вижте концепцията на един художник за планетата Кеплер-62ф

with the Earth for reference.

със Земята за справка.

It's 1,200 light years away,

Тя е на 1 200 светлинни години оттук

and just 40 percent larger than Earth.

и само 40% по-голяма от Земята.

Our NSF-funded work found that it could be warm enough for open water

Нашата работа, финансирана от NSF, откри, че тя е достатъчно топла, за да има вода

from many types of atmospheres and orientations of its orbit.

при много типове атмосфери и ориентации на орбитата й.

So I'd like future telescopes to follow up on this planet

Така че бих искала бъдещите телескопи да следят отблизо тази планета

to look for signs of life.

и да търсят знаци на живот.

Ice on a planet's surface is also important for climate.

Ледът на повърхността на една планета също е важен за климата.

Ice absorbs longer, redder wavelengths of light,

Ледът поглъща по-дълго по-червените дължини на светлинни вълни

and reflects shorter, bluer light.

и отразява по-кратко по-синята светлина.

That's why the iceberg in this photo looks so blue.

Ето защо айсбергът на тази снимка изглежда толкова син.

The redder light from the sun is absorbed on its way through the ice.

Червената светлина от Слънцето е погълната по пътя си през леда.

Only the blue light makes it all the way to the bottom.

Само синята светлина успява да стигне до дъното.

Then it gets reflected back to up to our eyes

След това се отразява обратно до нивото на очите ни

and we see blue ice.

и виждаме син лед.

My models show that planets orbiting cooler stars

Моите модели показват, че планети, обикалящи около по-студени звезди,

could actually be warmer than planets orbiting hotter stars.

всъщност могат да са по-топли от планети, обикалящи около по-горещи звезди.

There's another contradiction --

Това е още едно противоречие:

that ice absorbs the longer wavelength light from cooler stars,

ледът поглъща по-дългата дължина на вълната на светлина от по-студени звезди

and that light, that energy, heats the ice.

и светлината, енергията, затопля леда.

Using climate models to explore

Използването на климатични модели, за да проучим

how these contradictions can affect planetary climate

как тези противоречия могат да повлияят на климата на планетите,

is vital to the search for life elsewhere.

е от съществено значение за търсенето на живот другаде.

And it's no surprise that this is my specialty.

И не е изненада, че това е моята специалност.

I'm an African-American female astronomer

Аз съм жена астроном от афро-американски произход

and a classically trained actor

и класически обучен актьор,

who loves to wear makeup and read fashion magazines,

който обича да носи грим и да чете модни списания,

so I am uniquely positioned to appreciate contradictions in nature --

така че аз съм уникално разположена да оценявам противоречията в природата.

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Аплодисменти)

... and how they can inform our search for the next planet where life exists.

И как те могат да ни информират в търсенето ни на друга планета с живот.

My organization, Rising Stargirls,

Моята организация, "Rising Stargirls",

teaches astronomy to middle-school girls of color,

преподава астрономия на цветнокожи момичета в прогимназията,

using theater, writing and visual art.

използвайки театър, писане и визуално изкуство.

That's another contradiction -- science and art don't often go together,

Още едно противоречие - науката и изкуството често не вървят заедно,

but interweaving them can help these girls bring their whole selves

но преплитането им помага на тези момичета да приведат цялата си същност

to what they learn,

към това, което учат,

and maybe one day join the ranks of astronomers

и може би един ден да се присъединят към редицата на астрономите,

who are full of contradictions,

които са пълни с противоречия,

and use their backgrounds to discover, once and for all,

и да използват опита си, за да открият веднъж завинаги,

that we are truly not alone in the universe.

че ние наистина не сме сами във вселената.

Thank you.

Благодаря ви!

(Applause)

(Аплодисменти)