Aomawa Shields: How we'll find life on other planets | TED

Çeviri: Özlem Dilek Akpınar Gözden geçirme: Burcak Avci

I am in search of another planet in the universe where life exists.

Evrende, yaşamın var olduğu başka bir gezegen arayışındayım.

I can't see this planet with my naked eyes

Bu gezegeni çıplak gözle göremiyorum.

or even with the most powerful telescopes

Hatta şu anda sahip olduğumuz

we currently possess.

en keskin teleskopla bile.

But I know that it's there.

Ama orada olduğunu biliyorum.

And understanding contradictions that occur in nature

Tabiatta meydana gelen çelişkileri anlamak

will help us find it.

onu bulmamızı sağlayacak.

On our planet,

Gezegenimizde

where there's water, there's life.

suyun olduğu yerde yaşam vardır.

So we look for planets that orbit at just the right distance

Biz, yıldızlarından ideal mesafede yörüngesini izleyen

from their stars.

gezegenleri arıyoruz.

At this distance,

Diagramda,

shown in blue on this diagram for stars of different temperatures,

farklı sıcaklıktaki yıldızlar mavi ile gösterilmiş.

planets could be warm enough for water to flow on their surfaces

Bu mesafede gezegenler, suyun yüzeyde akması için

as lakes and oceans

uygun sıcaklıkta olabilirler.

where life might reside.

Tıpkı göller ve okyanuslar gibi.

Some astronomers focus their time and energy on finding planets

Bazı astronomlar zamanlarını ve enerjilerini

at these distances from their stars.

bu mesafedeki gezegenleri bulmaya adarlar.

What I do picks up where their job ends.

Onlarının işinin bittiği yerde benimki başlıyor.

I model the possible climates of exoplanets.

Güneş dışı gezegenlerin olası iklimlerini modelliyorum.

And here's why that's important:

Bunun önemi şu:

there are many factors besides distance from its star

Yıldıza uzaklığının yanı sıra, bir gezegende

that control whether a planet can support life.

yaşam olup olmadığını belirleyen birçok faktör vardır.

Take the planet Venus.

Venüs gezegenini düşünelim.

It's named after the Roman goddess of love and beauty,

Alımı ve gökyüzündeki büyülü çehresinden dolayı

because of its benign, ethereal appearance in the sky.

Romalı aşk ve güzellik tanrıçasından adını alan gezegen.

But spacecraft measurements revealed a different story.

Fakat uzay aracı ölçümleri başka bir hikayeyi ortaya koydu.

The surface temperature is close to 900 degrees Fahrenheit,

Yüzey sıcaklığı 900 Fahrenhayt dereceye yakın,

500 Celsius.

yani 500 Celsius.

That's hot enough to melt lead.

Bu kurşun eritmek için yeterli bir sıcaklık.

Its thick atmosphere, not its distance from the sun, is the reason.

Bunun sebebi güneşe uzaklığı değil atmosferinin kalınlığı.

It causes a greenhouse effect on steroids,

Bu kocaman bir sera etkisi yapıp

trapping heat from the sun and scorching the planet's surface.

güneşten gelen ısıyı tutuyor ve gezegenin yüzeyini kurutuyor.

The reality totally contradicted initial perceptions of this planet.

Gerçek, bu gezegen ile ilgili ilk algıyla tamamen çelişiyor.

From these lessons from our own solar system,

Güneş sisteminden edindiğimiz derslerden anlıyoruz ki

we've learned that a planet's atmosphere

bir gezegenin atmosferi,

is crucial to its climate and potential to host life.

onun iklimi ve olası yaşam sahipliği konusunda çok önemlidir.

We don't know what the atmospheres of these planets are like

Bu atmosferlerin nasıl olduğunu bilmiyoruz.

because the planets are so small and dim compared to their stars

Çünkü yıldızlarına oranla çok küçük, soluk

aynı zamanda bizden çok uzaktalar.

and so far away from us.

For example, one of the closest planets that could support surface water --

Örneğin, yüzey suyuna sahip olan en yakın gezegenlerden biri:

it's called Gliese 667 Cc --

Gliese 667 Cc.

such a glamorous name, right, nice phone number for a name --

Ne büyüleyici bir isim, değil mi? Bir isim için hoş bir telefon numarası.

it's 23 light years away.

23 ışık yılı uzaklıkta.

So that's more than 100 trillion miles.

Yani 160 trilyon km'den fazla.

Trying to measure the atmospheric composition

Yıldızının önünden geçerken, güneş dışı gezegenin

of an exoplanet passing in front of its host star is hard.

atmosferik bileşimini ölçmeye çalışmak zordur.

It's like trying to see a fruit fly

Bu, araba farının önünden geçen

passing in front of a car's headlight.

meyve sineğini görmeye çalışmak gibidir.

OK, now imagine that car is 100 trillion miles away,

Evet, 160 trilyon km uzakta bir araba düşünün.

and you want to know the precise color of that fly.

Bu sineğin tam rengini bilmek istiyorsunuz.

So I use computer models

Bir gezegenin su ve yaşam için

to calculate the kind of atmosphere a planet would need

sahip olması gereken atmosfer türünü

to have a suitable climate for water and life.

hesaplamak için bilgisayar modellerini kullanıyorum.

Here's an artist's concept of the planet Kepler-62f,

Burada, Dünya ile Kepler-62f gezegeninin

with the Earth for reference.

bir çizimi var.

It's 1,200 light years away,

1,200 ışık yılı uzaklıkta ve

and just 40 percent larger than Earth.

Dünya'dan sadece % 40 daha büyük.

Our NSF-funded work found that it could be warm enough for open water

NSF destekli çalışmamız, atmosfer türleri ve yörüngeden hareketle

from many types of atmospheres and orientations of its orbit.

gezegenin, yüzey suyuna sahip olabileceğini ortaya koydu.

So I'd like future telescopes to follow up on this planet

Umarım, gelecekteki teleskoplar yaşam belirtisi bulmak için

to look for signs of life.

bu gezegeni takip eder.

Ice on a planet's surface is also important for climate.

Gezegenin yüzeyindeki buzullar da iklim için önemlidir.

Ice absorbs longer, redder wavelengths of light,

Buzul; uzun dalga boylu kızıl ışığı emer,

and reflects shorter, bluer light.

kısa dalga boylu mavi ışığı ise yansıtır.

That's why the iceberg in this photo looks so blue.

İşte bu yüzden resimdeki buz dağı böyle mavi görünüyor.

The redder light from the sun is absorbed on its way through the ice.

Güneşin kızıl ışığı, buzula doğru aldığı yol boyunca emilir.

Only the blue light makes it all the way to the bottom.

Sadece mavi ışık dibe kadar yol alır.

Then it gets reflected back to up to our eyes

Sonra gözlerimize tekrar yansır,

and we see blue ice.

böylece mavi buzulu görürüz.

My models show that planets orbiting cooler stars

Modellerim, soğuk yıldız etrafındaki gezegenlerin ısısının

could actually be warmer than planets orbiting hotter stars.

daha sıcak yıldızdakilere oranla fazla olabileceğini gösteriyor.

There's another contradiction --

Bu başka bir çelişki.

that ice absorbs the longer wavelength light from cooler stars,

Buzul daha soğuk yıldızlardan gelen uzun dalgaboylu ışığı emer.

and that light, that energy, heats the ice.

Bu ışık, bu enerji, buzulu ısıtır.

Using climate models to explore

Bu çelişkilerin iklimi nasıl etkileyebileceğini

how these contradictions can affect planetary climate

öğrenmek için iklim modellerini kullanmak

is vital to the search for life elsewhere.

dünyadışı yaşamı keşfetmek adına önemli.

And it's no surprise that this is my specialty.

Bunun benim uzmanlık alanım olması ise şaşırtıcı değil.

I'm an African-American female astronomer

Ben Afro-Amerikalı, kadın astronomum.

and a classically trained actor

Geleneksel tarzda yetişmiş,

who loves to wear makeup and read fashion magazines,

makyaj yapmayı ve moda dergileri okumayı seven bir sanatçıyım.

so I am uniquely positioned to appreciate contradictions in nature --

Yani doğadaki çelişkileri anlayabilecek eşsiz bir konumdayım!

(Laughter)

(Kahkahalar)

(Applause)

(Alkışlar)

... and how they can inform our search for the next planet where life exists.

Yaşam olan başka bir gezegen hakkında nasıl bilgilenebiliriz?

My organization, Rising Stargirls,

Rising Stargirls adlı kuruluşum,

teaches astronomy to middle-school girls of color,

ortaokullu siyahi kız öğrencilere

using theater, writing and visual art.

tiyatro, yazarlık ve görsel sanatlarla astronomiyi öğretiyor.

That's another contradiction -- science and art don't often go together,

Bu başka bir çelişki: Bilim ve sanat çoğunlukla uyuşmaz.

but interweaving them can help these girls bring their whole selves

Fakat bunları harmanlamak, onlara varlıklarıyla öğrendiklerini birleştirme

to what they learn,

fırsatı verebilir.

and maybe one day join the ranks of astronomers

Belki bir gün çelişkiler içindeki astronomlar arasına katılır,

who are full of contradictions,

deneyimlerini

and use their backgrounds to discover, once and for all,

kainatta tamamen yalnız olmadığımızı

that we are truly not alone in the universe.

kesin olarak ortaya koymak için kullanırlar.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)