Aomawa Shields: How we'll find life on other planets | TED

Translator: Priyanka Patel Reviewer: Divya Vasani

I am in search of another planet in the universe where life exists.

હું બ્રહ્માંડમાં બીજા ગ્રહની શોધમાં છું જ્યાં જીવન અસ્તિત્વમાં છે.

I can't see this planet with my naked eyes

હું આ ગ્રહને મારી ખુલ્લી આંખોથી જોઈ શકતી નથી

or even with the most powerful telescopes

અથવા અમારી પાસે જે શક્તિશાળી દૂરબીન છે,

we currently possess.

તેનાથી પણ નહિ.

But I know that it's there.

પરંતુ હું જાણું છું કે તે ત્યાં છે.

And understanding contradictions that occur in nature

અને કુદરતમાં જોવા મળતા વિરોધાભાસને સમજવાથી,

will help us find it.

અમને તે શોધવામાં મદદ મળશે.

On our planet,

આપણા ગ્રહ પર,

where there's water, there's life.

જ્યાં પાણી છે, ત્યાં જીવન છે.

So we look for planets that orbit at just the right distance

તેથી અમે એવા ગ્રહો શોધીએ છીએ જે તેમના તારાઓથી

from their stars.

યોગ્ય અંતરે ભ્રમણ કરે છે.

At this distance,

આ અંતરે, જે ચિત્રમાં,

shown in blue on this diagram for stars of different temperatures,

જુદા જુદા તાપમાનવાળા તારાઓ માટે વાદળી રંગથી બતાવવામાં આવે છે,

planets could be warm enough for water to flow on their surfaces

ગ્રહોની સપાટી પર પાણી, તળાવો અને સમુદ્રની જેમ વહી શકે તે માટે,

as lakes and oceans

ખૂબ ગરમ હોઈ શકે છે

where life might reside.

જ્યાં જીવન શક્ય છે.

Some astronomers focus their time and energy on finding planets

કેટલાક ખગોળશાસ્ત્રીઓ, તારાઓથી આ અંતરે ગ્રહોની શોધ માટે

at these distances from their stars.

તેમનો સમય અને શક્તિ કેન્દ્રિત કરે છે.

What I do picks up where their job ends.

હું ત્યાંથી કામ શરૂ કરું છું જ્યાંથી તેઓ સમાપ્ત કરે છે.

I model the possible climates of exoplanets.

હું સૂર્યમંડળની બહારના ગ્રહોના વાતાવરણનાં નમૂનાઓ બનાવું છું.

And here's why that's important:

અને તે શા માટે મહત્વપૂર્ણ છે તે અહીં છે:

there are many factors besides distance from its star

તારાથી અંતર ઉપરાંત, અન્ય ઘણા તત્વો છે

that control whether a planet can support life.

જે નિયંત્રણ કરે છે કે ગ્રહ પર જીવન શક્ય છે કે નહિ.

Take the planet Venus.

શુક્ર ગ્રહ લો.

It's named after the Roman goddess of love and beauty,

તે પ્રેમ અને સુંદરતાની રોમન દેવીના નામ પર રાખવામાં આવ્યું છે,

because of its benign, ethereal appearance in the sky.

કારણ કે તે આકાશમાં ખૂબ સૌમ્ય અને અલૌકિક દેખાય છે.

But spacecraft measurements revealed a different story.

પરંતુ અવકાશયાનના માપથી એક અલગ વાત બહાર આવી.

The surface temperature is close to 900 degrees Fahrenheit,

તેની સપાટીનું તાપમાન 900 ડિગ્રી ફેરનહિટની નજીક છે,

500 Celsius.

500 સેલ્સિયસ.

That's hot enough to melt lead.

આ તાપમાને, સીસું પણ ઓગળી શકે છે.

Its thick atmosphere, not its distance from the sun, is the reason.

તેનું કારણ, વાતાવરણનું ઉંચુ તાપમાન છે, સૂર્યથી તેનું અંતર નથી.

It causes a greenhouse effect on steroids,

તે સ્ટીરોઇડ્સ પર ગ્રીનહાઉસ અસરનું કારણ બને છે,

trapping heat from the sun and scorching the planet's surface.

સૂર્યમાંથી ગરમીને ખેંચે છે અને પૃથ્વીની સપાટીને સળગાવે છે.

The reality totally contradicted initial perceptions of this planet.

વાસ્તવિકતા, આ ગ્રહના પ્રારંભિક ખ્યાલથી તદ્દન વિરોધાભાસી છે.

From these lessons from our own solar system,

આપણા પોતાના સોલર સિસ્ટમના આ પાઠોથી,

we've learned that a planet's atmosphere

આપણે જાણી લીધું છે કે ગ્રહનું વાતાવરણ,

is crucial to its climate and potential to host life.

તેની આબોહવા અને જીવનની શક્યતા માટે અત્યંત મહત્વપૂર્ણ છે.

We don't know what the atmospheres of these planets are like

આપણે જાણી શકતા નથી કે આ ગ્રહોનું વાતાવરણ કેવું છે

because the planets are so small and dim compared to their stars

કારણ કે ગ્રહો તેમના તારાઓની તુલનામાં ખૂબ નાના અને ધુમ્મસવાળા હોય છે

and so far away from us.

અને તે આપણાથી ઘણા દૂર છે.

For example, one of the closest planets that could support surface water --

ઉદાહરણ તરીકે, નજીકના ગ્રહોમાંથી એક જે પાણીને સપાટી પર ટકાવી શકે છે

it's called Gliese 667 Cc --

તેને ગ્લિઝ 667 સીસી કહેવામાં આવે છે --

such a glamorous name, right, nice phone number for a name --

મોહક નામ છે, ખરું ને? કોઈના નામ માટે સારો ફોન નંબર છે --

it's 23 light years away.

તે 23 પ્રકાશ વર્ષ દૂર છે.

So that's more than 100 trillion miles.

તેથી તે 100 ટ્રિલિયન માઇલથી વધુ છે.

Trying to measure the atmospheric composition

સૂર્યમંડળની બહારના ગ્રહના વાતાવરણની રચના જાણવી મુશ્કેલ છે,

of an exoplanet passing in front of its host star is hard.

કે તે ક્યારે તેના યજમાન તારાઓની સામેથી પસાર થઈ રહ્યો છે.

It's like trying to see a fruit fly

તે પણ એટલું જ મુશ્કેલ છે જેટલું

passing in front of a car's headlight.

કારની સામેથી એક નાનકડી માખીને પસાર થતા જોવી.

OK, now imagine that car is 100 trillion miles away,

ઠીક છે, હવે કલ્પના કરો કે કાર 100 ટ્રિલિયન માઇલ દૂર છે,

and you want to know the precise color of that fly.

અને તમે તેં માખીનો પાક્કો રંગ જાણવા માંગો છો.

So I use computer models

તેથી હું કમ્પ્યુટર મોડેલોનો ઉપયોગ કરું છું

to calculate the kind of atmosphere a planet would need

જેથી પાણી અને જીવન માટે, ગ્રહને કયા પ્રકારનાં વાતાવરણની જરૂર પડશે,

to have a suitable climate for water and life.

તેની ગણતરી કરી શકાય.

Here's an artist's concept of the planet Kepler-62f,

પૃથ્વીને સંદર્ભમાં રાખતા આ એક ચિત્રકારની કલ્પના છે,

with the Earth for reference.

કેપ્લર -62f ગ્રહ વિશે.

It's 1,200 light years away,

તે 1,200 પ્રકાશ વર્ષ દૂર છે,

and just 40 percent larger than Earth.

અને પૃથ્વી કરતા ફક્ત 40 ટકા વધું મોટો છે.

Our NSF-funded work found that it could be warm enough for open water

અમારા NSF દ્વારા નીધિબદ્ધ કાર્ય એ, તેની ભ્રમણકક્ષાના

from many types of atmospheres and orientations of its orbit.

ઘણા પ્રકારનાં વાતાવરણ અને દિશાઓથી શોધ્યું કે, તે ખુલ્લા પાણી માટે હિતાવહ છે.

So I'd like future telescopes to follow up on this planet

તેથી હું ઇચ્છું છું કે ભવિષ્યના ટેલિસ્કોપ્સ, આ ગ્રહ પર

to look for signs of life.

જીવનનાં અસ્તિત્વને શોધે.

Ice on a planet's surface is also important for climate.

પૃથ્વીની સપાટી પરનો બરફ પણ વાતાવરણ માટે મહત્વપૂર્ણ છે.

Ice absorbs longer, redder wavelengths of light,

બરફ એ લાંબી, પ્રકાશની લાલાશ પડતી તરંગ લંબાઈને શોષી લે છે,

and reflects shorter, bluer light.

અને ટૂંકા, વાદળી પ્રકાશને પ્રતિબિંબિત કરે છે.

That's why the iceberg in this photo looks so blue.

તેથી જ આ ફોટામાંનો આઇસબર્ગ ખૂબ વાદળી દેખાય છે.

The redder light from the sun is absorbed on its way through the ice.

સૂર્યમાંથી લાલાશ પડતો પ્રકાશ એ બરફના દ્વારા તેના માર્ગમાં જ શોષાઈ જાય છે.

Only the blue light makes it all the way to the bottom.

ફક્ત વાદળી પ્રકાશ જ તેના તળીયા સુધી પહોંચી શકે છે.

Then it gets reflected back to up to our eyes

પછી તે આપણી આંખો સુધી પ્રતિબિંબિત થાય છે

and we see blue ice.

અને આપણે વાદળી બરફ જોઈએ છીએ.

My models show that planets orbiting cooler stars

મારા મોડેલો બતાવે છે કે ગરમ તારાઓની ફરતે ભ્રમણ કરતા ગ્રહો કરતાં,

could actually be warmer than planets orbiting hotter stars.

ઠંડા તારાઓની ફરતે ભ્રમણ કરતા ગ્રહો વાસ્તવમાં, વધુ ગરમ હોય છે.

There's another contradiction --

બીજો વિરોધાભાસ એ છે --

that ice absorbs the longer wavelength light from cooler stars,

કે બરફ એ ઠંડા તારાઓથી લાંબા તરંગલંબાઇ પ્રકાશને શોષી લે છે,

and that light, that energy, heats the ice.

અને તે પ્રકાશ, તે ઉર્જા, બરફને ગરમ કરે છે.

Using climate models to explore

આ વિરોધાભાસ, ગ્રહોના વાતાવરણને કેવી રીતે અસર કરી શકે છે

how these contradictions can affect planetary climate

તેના અન્વેષણ માટે કલાઈમેટ મોડલોનો ઉપયોગ કરવો એ

is vital to the search for life elsewhere.

બીજે ક્યાંક જીવનની શોધ માટે અગત્યનું છે.

And it's no surprise that this is my specialty.

અને આ મારી વિશેષતા છે તે આશ્ચર્યજનક નથી.

I'm an African-American female astronomer

હું એક આફ્રિકન-અમેરિકન સ્ત્રી ખગોળશાસ્ત્રી છું

and a classically trained actor

અને પરંપરાગત રીતે પ્રશિક્ષિત કલાકાર છું

who loves to wear makeup and read fashion magazines,

જે મેકઅપ પહેરવાનું અને ફેશન મેગેઝિન વાંચવાનું પસંદ કરે છે,

so I am uniquely positioned to appreciate contradictions in nature --

તેથી હું પ્રકૃતિના વિરોધાભાસની પ્રશંસા કરવા માટે વિશિષ્ટ રીતની છું --

(Laughter)

(હાસ્ય)

(Applause)

(તાળીઓ)

... and how they can inform our search for the next planet where life exists.

... અને તેઓ આગલા ગ્રહ માટે અમારી શોધની માહિતી કેવી રીતે આપી શકે જ્યાં જીવન અસ્તિત્વમાં છે.

My organization, Rising Stargirls,

મારી સંસ્થા, રાઇઝિંગ સ્ટારગર્લ્સ,

teaches astronomy to middle-school girls of color,

રંગની મધ્યમ-શાળાની છોકરીઓને ખગોળશાસ્ત્ર શીખવે છે,

using theater, writing and visual art.

થિયેટર, લેખન અને દ્રશ્ય કલાનો ઉપયોગ કરીને.

That's another contradiction -- science and art don't often go together,

તે બીજો વિરોધાભાસ છે -- વિજ્ઞાન અને કલા હંમેશાં સાથે નથી ચાલતા,

but interweaving them can help these girls bring their whole selves

પરંતુ તેમને એક સાથે લાવવાથી, આ છોકરીઓને, તેઓ જે શીખે છે

to what they learn,

તેના માટે મદદ મળશે.

and maybe one day join the ranks of astronomers

અને કદાચ એક દિવસ તેઓ, ખગોળશાસ્ત્રીઓની હરોળમાં જોડાશે

who are full of contradictions,

જે વિરોધાભાસથી ભરેલા છે,

and use their backgrounds to discover, once and for all,

અને તેમની પૃષ્ઠભૂમિનો ઉપયોગ એ શોધવા માટે કરે, એકવાર અને હંમેશા,

that we are truly not alone in the universe.

કે આપણે બ્રહ્માંડમાં ખરેખર એકલા નથી.

Thank you.

આભાર.

(Applause)

(તાળીઓ)