How to grow fresh air | Kamal Meattle

Перекладач: Andriy Rushchak Утверджено: Oleksandr Rakovets'

Some 17 years ago, I became allergic to Delhi's air.

Десь 17 років тому в мене з'явилася алергія на повітря у Делі.

My doctors told me that my lung capacity

Лікарі сказали, що об'єм моїх легень

had gone down to 70 percent,

знизився до 70%,

and it was killing me.

і це мене вбивало.

With the help of IIT,

З допомогою ІІТ (Індійського технологічного інституту),

TERI, and learnings from NASA,

TERI (Інститут енергії та ресурсів), та напрацюваннями NASA,

we discovered that there are three

ми виявили, що з допомогою трьох

basic green plants,

базових зелених рослин,

common green plants, with which

звичайних зелених рослин

we can grow all the fresh air

ми можемо виростити стільки свіжого повітря,

we need indoors to keep us healthy.

скільки потрібно нам у приміщенні для того, щоб почуватися здоровими.

We've also found that you can

Ми також виявили, що можна

reduce the fresh air requirements

зменшити надходження свіжого повітря

into the building, while maintaining

до будівлі, не порушуючи при цьому

industry indoor air-quality standards.

стандарти якості повітря у приміщенні.

The three plants are Areca palm,

Цими трьома рослинами є бетельна пальма,

Mother-in-Law's Tongue and money plant.

сансев'єра і епіпремнум золотистий.

The botanical names are in front of you.

Ботанічні назви перед вами.

Areca palm is a plant which

Бетельна пальма

removes CO2 and converts it into oxygen.

вилучає CO2 і перетворює його на кисень.

We need four shoulder-high plants per person,

Нам потрібно чотири рослини висотою по плече на одну особу,

and in terms of plant care,

і, якщо говорити про догляд за рослинами,

we need to wipe the leaves

потрібно протирати їх листя

every day in Delhi, and perhaps

щодня у Делі, і, мабуть,

once a week in cleaner-air cities.

щотижня у містах із чистішим повітрям.

We had to grow them in vermi manure,

Ми були змушені вирощувати їх у стерильних добривах,

which is sterile, or hydroponics,

або методом гідропоніки (вирощування без ґрунту)

and take them outdoors every three to four months.

і виносити їх надвір кожні три чи чотири місяці.

The second plant is Mother-in-law's Tongue,

Другою рослиною є сансев'єра

which is again a very common plant,

також поширена рослина,

and we call it a bedroom plant,

ми її називаємо рослиною для спальні,

because it converts CO2 into oxygen at night.

бо вона перетворює CO2 на кисень вночі.

And we need six to eight waist-high plants per person.

І нам потрібно від шести до восьми рослин висотою по пояс на особу.

The third plant is money plant,

Третьою рослиною є епіпремнум,

and this is again a very common plant;

знову цілком звичайна рослина;

preferably grows in hydroponics.

в основному її вирощують методом гідропоніки.

And this particular plant removes formaldehydes

Ця рослина вилучає формальдегіди

and other volatile chemicals.

та інші леткі речовини.

With these three plants,

Із цими трьома рослинами

you can grow all the fresh air you need.

ви можете виростити все потрібне свіже повітря.

In fact, you could be in a bottle

Фактично, ви можете жити під ковпаком,

with a cap on top, and you would not die at all,

і ви зовсім не помрете,

and you would not need any fresh air.

і ви не потребуватимете свіжого повітря.

We have tried these plants at our

Ми випробували ці три рослини у своїй

own building in Delhi, which is a

власній будівлі в Делі,

50,000-square-feet, 20-year-old building.

площею 50 000 кв. футів (4645 кв.м.), їй 20 років.

And it has close to 1,200 such plants for 300 occupants.

У ній майже 1200 таких рослин на 300 працівників.

Our studies have found that there is

Наші дослідження виявили, що існує

a 42 percent probability of one's blood oxygen

42%-ва ймовірність підняття рівня кисню у крові

going up by one percent if one stays indoors

на один відсоток у людини, яка провела

in this building for 10 hours.

в цій будівлі 10 годин.

The government of India has discovered

Уряд Індії виявив

or published a study to show

і опублікував дослідження, які показують

that this is the healthiest building in New Delhi.

що це найздоровіша будівля у Нью-Делі.

And the study showed that,

Це дослідження показує, що,

compared to other buildings,

порівнюючи із іншими будівлями,

there is a reduced incidence of

у нас зменшилася кількість випадків

eye irritation by 52 percent,

подразнення очей на 52%,

respiratory systems by 34 percent,

респіраторної системи на 34%,

headaches by 24 percent,

головного болю на 24%,

lung impairment by 12 percent and asthma by nine percent.

ослаблення легень на 12% і астми на 9%.

And this study has been published on September 8, 2008,

Це дослідження опубліковано 8 вересня 2008 року,

and it's available on the government of India website.

і доступне на сайті уряду Індії.

Our experience points to an

Наш досвід показує

amazing increase in human productivity

надзвичайний ріст людської продуктивності

by over 20 percent by using these plants.

на більш ніж 20% у випадку використання цих рослин.

And also a reduction in energy requirements in buildings

Також зменшення споживання енергії будівлями

by an outstanding 15 percent, because you need less fresh air.

на значні 15%, оскільки вам потрібно менше свіжого повітря.

We are now replicating this in a

Зараз ми переносимо експеримент на

1.75-million-square-feet building,

будівлю площею 1,75 млн кв.футів (162 580 кв.м.)

which will have 60,000 indoor plants.

яка матиме 60 000 рослин.

Why is this important?

Чому це важливо?

It is also important for the environment,

Це є важливо для середовища,

because the world's energy

бо світове споживання енергії,

requirements are expected to grow

за прогнозам, виросте

by 30 percent in the next decade.

на 30% за наступні 10 років.

40 percent of the world's energy is taken

40% енергії у світі споживають

up by buildings currently,

будинки, на даний момент,

and 60 percent of the world's population

і 60% населеня світу

will be living in buildings in cities

житиме в будинках у містах

with a population of over one million in the next 15 years.

з населенням більше одного мільйона у наступні 15 років.

And there is a growing preference for living

Росте бажання жити

and working in air-conditioned places.

і працювати у місцях із кондиціонерами.

"Be the change you want to see in the world,"

«Будьте зміною, яку хочете бачити в світі» —

said Mahatma Gandhi.

казав Махатма Ганді.

And thank you for listening.

І дякую за увагу.

(Applause)

(Оплески)