How to grow fresh air | Kamal Meattle

Traducător: Delia Soare Corector: Mihai Olteanu

Some 17 years ago, I became allergic to Delhi's air.

În urma cu aproximativ 17 ani, am devenit alergic la aerul din Delhi.

My doctors told me that my lung capacity

Doctorii mi-au spus că capacitatea plămânilor scăzuse la 70%

had gone down to 70 percent,

şi m-au avertizat că aş putea muri.

and it was killing me.

With the help of IIT,

Cu ajutorul IIT, TERI şi al informaţiilor de la NASA,

TERI, and learnings from NASA,

we discovered that there are three

am descoperit că există trei categorii fundamentale de plante verzi, comune,

basic green plants,

common green plants, with which

cu care putem produce aerul proaspăt

we can grow all the fresh air

we need indoors to keep us healthy.

de care avem nevoie în casă pentru a ne menţine sănătoşi.

We've also found that you can

În acelaşi timp am descoperit că poţi reduce

reduce the fresh air requirements

necesarul de aer proaspăt din încăpere fără a afecta calitatea aerului.

into the building, while maintaining

industry indoor air-quality standards.

Cele trei plante sunt Areca, Limba Soacrei şi Plata Banilor.

The three plants are Areca palm,

Mother-in-Law's Tongue and money plant.

The botanical names are in front of you.

Denumirile ştiinţifice sunt în faţa voastră.

Areca palm is a plant which

Areca e o plantă care consumă CO2 şi îl transformă în oxigen.

removes CO2 and converts it into oxygen.

We need four shoulder-high plants per person,

E nevoie de patru plante, înalte până la umăr,

pentru fiecare persoană,

and in terms of plant care,

iar în privinţa întreţinerii lor, frunzele trebuie şterse zilnic în Delhi

we need to wipe the leaves

every day in Delhi, and perhaps

şi probabil o dată pe săptămână în oraşele cu aer mai curat.

once a week in cleaner-air cities.

We had to grow them in vermi manure,

Le-am cultivat cu îngrăşăminte de viermi care sunt sterile, sau în hidroponics

which is sterile, or hydroponics,

şi să le scoatem afară o dată la 3-4 luni.

and take them outdoors every three to four months.

A doua plantă e Limba Soacrei, care şi ea e o plantă obişnuită.

The second plant is Mother-in-law's Tongue,

which is again a very common plant,

O numim plantă de dormitor,

and we call it a bedroom plant,

pentru că pe timpul nopţii transformă dioxidul de carbon în oxigen.

because it converts CO2 into oxygen at night.

Sunt necesare 6-8 plante de un metru pentru fiecare persoană

And we need six to eight waist-high plants per person.

Cea de-a treia e Planta Banilor, din nou o plantă obişnuită,

The third plant is money plant,

and this is again a very common plant;

care creşte cel mai uşor în hidroponics.

preferably grows in hydroponics.

Această plantă înlătură formaldehidele şi alte chimicale volatile.

And this particular plant removes formaldehydes

and other volatile chemicals.

With these three plants,

Cu aceste trei plante poţi produce tot aerul proaspăt de care ai nevoie.

you can grow all the fresh air you need.

In fact, you could be in a bottle

De fapt ai putea locui într-o sticlă închisă cu un dop şi tot n-ai muri,

with a cap on top, and you would not die at all,

pentru că ai avea tot aerul necesar.

and you would not need any fresh air.

We have tried these plants at our

Am încercat aceste trei plante în propria noastră clădire din Delhi,

own building in Delhi, which is a

care are 50.000 mp şi e veche de 20 de ani.

50,000-square-feet, 20-year-old building.

And it has close to 1,200 such plants for 300 occupants.

Am folosit 1.200 de astfel de plante pentru 300 de persoane.

Our studies have found that there is

Studiile au indicat că există o probabilitate de 42%

a 42 percent probability of one's blood oxygen

ca nivelul de oxigen din sânge al unei persoane să crească cu 1%

going up by one percent if one stays indoors

dacă stă în clădire timp de zece ore.

in this building for 10 hours.

Guvernul indian a descoperit şi publicat un studiu care arată

The government of India has discovered

or published a study to show

că aceasta e cea mai sănătoasă clădire din New Delhi.

that this is the healthiest building in New Delhi.

And the study showed that,

Tot în studiu se arată că, în comparaţie cu alte clădiri,

compared to other buildings,

there is a reduced incidence of

riscul apariţiei unor iritaţii la ochi e mai redus cu 52%,

eye irritation by 52 percent,

respiratory systems by 34 percent,

la sistemul respirator cu 34%, a durerilor de cap cu 24%,

headaches by 24 percent,

lung impairment by 12 percent and asthma by nine percent.

a afecţiunilor pulmonare cu 12% şi a astmului cu 9%.

Acest studiu a fost publicat pe 8 septembrie 2008

And this study has been published on September 8, 2008,

and it's available on the government of India website.

şi e disponibil pe website-ul guvernului indian.

Our experience points to an

Din experienţa noastră am observat

amazing increase in human productivity

o creştere semnificativă a productivităţii oamenilor

cu peste 20% prin folosirea acestor plante.

by over 20 percent by using these plants.

And also a reduction in energy requirements in buildings

În acelaşi timp s-a observat şi o reducere a necesarului de energie în clădire

by an outstanding 15 percent, because you need less fresh air.

cu 15% pentru că e nevoie de mai puţin aer curat.

În acest moment replicăm experimentul într-o clădire de 1.75 mil mp,

We are now replicating this in a

1.75-million-square-feet building,

care va avea 60.000 de plante de interior.

which will have 60,000 indoor plants.

Why is this important?

De ce e important?

It is also important for the environment,

E important şi pentru mediu,

because the world's energy

pentru că necesarul de energie al planetei e apreciat să crească cu 30%

requirements are expected to grow

by 30 percent in the next decade.

în următoarea perioadă.

40 percent of the world's energy is taken

40% din energia lumii e folosită de clădiri

up by buildings currently,

and 60 percent of the world's population

şi 60% din populaţia lumii va locui în clădiri în oraşe

will be living in buildings in cities

with a population of over one million in the next 15 years.

cu o populaţie de peste 1 milion de locuitori în următorii 15 ani.

And there is a growing preference for living

Există tendinţa din ce în ce mai mare de a locui şi lucra

and working in air-conditioned places.

în locuri cu aer condiţionat.

„Fii schimbarea pe care vrei să o vezi în lume”,

"Be the change you want to see in the world,"

spunea Mahatma Gandhi.

said Mahatma Gandhi.

And thank you for listening.

Vă mulţumesc pentru atenție!

(Applause)

(Aplauze)