How to grow fresh air | Kamal Meattle

Fordító: Júlia Martonosi Lektor: Ákos Hadzsi

Some 17 years ago, I became allergic to Delhi's air.

Úgy 17 évvel ezelőtt allergiás lettem Delhi levegőjére.

My doctors told me that my lung capacity

Az orvosaim azt mondták, a tüdőkapacitásom

had gone down to 70 percent,

70%-ra esett vissza,

and it was killing me.

elpusztított engem.

With the help of IIT,

Segített az IIT,

TERI, and learnings from NASA,

a TERI és a NASA tanulmányai,

we discovered that there are three

felfedeztük, hogy három

basic green plants,

alapvető zöld növény van -

common green plants, with which

átlagos növények- melyekkel

we can grow all the fresh air

megtermelhetjük a friss levegőt,

we need indoors to keep us healthy.

melyre házon belül, az egészségünk érdekében szükségünk van.

We've also found that you can

Arra is rájöttünk, hogy

reduce the fresh air requirements

csökkenthetőek a friss levegőre vonatkozó követelmények,

into the building, while maintaining

miközben teljesíthetőek

industry indoor air-quality standards.

az ipari belső levegőminőségi eredmények.

The three plants are Areca palm,

A három növény az Aranypálma,

Mother-in-Law's Tongue and money plant.

az Anyósnyelv és a Márványos Szobafutóka.

The botanical names are in front of you.

A botanikai neveit láthatjátok a képen.

Areca palm is a plant which

Az Aranypálma olyan növény, mely

removes CO2 and converts it into oxygen.

kiszűri a CO2-t és oxigénné alakítja.

We need four shoulder-high plants per person,

Fejenként négy vállmagasságú növényre van szükség,

and in terms of plant care,

és a növényápolás szabályainak megfelelően,

we need to wipe the leaves

le kell törölni a leveleket

every day in Delhi, and perhaps

minden nap Delhiben, és talán

once a week in cleaner-air cities.

hetente egyszer a tisztább levegőjű városokban.

We had to grow them in vermi manure,

Szerves trágyában kellett növeszteni őket,

which is sterile, or hydroponics,

ami steril volt, vagy hidrokultúrás,

and take them outdoors every three to four months.

és minden három vagy négy hónapban ki kellett őket vinni a szabadba.

The second plant is Mother-in-law's Tongue,

A második növény az Anyósnyelv,

which is again a very common plant,

ami szintén átlagos növény,

and we call it a bedroom plant,

és hálószobai növénynek hívjuk,

because it converts CO2 into oxygen at night.

mert a CO2-t oxigénné éjszaka alakítja át.

And we need six to eight waist-high plants per person.

Személyenként 6-8db derékmagasságú növényre van szükség.

The third plant is money plant,

A harmadik növény a Márványos Szobafutóka,

and this is again a very common plant;

szintén nagyon gyakori növény;

preferably grows in hydroponics.

főleg hidrokultúrális környezetben nő.

And this particular plant removes formaldehydes

Ez a növény kiszűri a formaldehidet

and other volatile chemicals.

és egyéb mérgező kémiai anyagokat a levegőből.

With these three plants,

Ezzel a három növénnyel

you can grow all the fresh air you need.

mindazt a friss levegőt elő lehet állítani, amire szükséged van.

In fact, you could be in a bottle

Egy lezárt üvegbe is be lehetnél zárva,

with a cap on top, and you would not die at all,

és nem is halnál meg,

and you would not need any fresh air.

nem lenne szükséged friss levegőre.

We have tried these plants at our

Kipróbáltuk ezeket a növényeket

own building in Delhi, which is a

a Delhiben lévő épületünkben, ami egy

50,000-square-feet, 20-year-old building.

4.645 négyzetméternyi, 20 éves épület.

And it has close to 1,200 such plants for 300 occupants.

Közel 1200 növény van a 300 dolgozóra.

Our studies have found that there is

Tanulmányaink azt mutatták, hogy

a 42 percent probability of one's blood oxygen

egy ember véroxigén szintje 42% valószínűséggel

going up by one percent if one stays indoors

emelkedik 1%-ot, ha az illető

in this building for 10 hours.

10 órát tartózkodik ebben az épületben.

The government of India has discovered

India kormánya megfigyelte

or published a study to show

és kiadta a tanulmányt, hogy megmutassa,

that this is the healthiest building in New Delhi.

ez Új Delhi legegészségesebb épülete.

And the study showed that,

És a tanulmány szerint,

compared to other buildings,

más épületekkel összehasonlítva,

there is a reduced incidence of

a szem irritáció előfordulása

eye irritation by 52 percent,

52%-kal csökkent,

respiratory systems by 34 percent,

a légzési problémák 34%-kal,

headaches by 24 percent,

a fejfájás 24%-kal,

lung impairment by 12 percent and asthma by nine percent.

a tüdőkárosodás 12%-kal és az asztma 9%-kal.

And this study has been published on September 8, 2008,

Ezt a tanulmányt 2008. szeptember 8-án közölték

and it's available on the government of India website.

és India kormányzati honlapján elérhető.

Our experience points to an

Tapasztalataink azt mutatják, hogy

amazing increase in human productivity

az emberi termelékenység csodás módon nőtt

by over 20 percent by using these plants.

több mint 20%-kal ezeknek a növényeknek köszönhetően.

And also a reduction in energy requirements in buildings

Az energia szükséglet is csökkent az épületben

by an outstanding 15 percent, because you need less fresh air.

15%-kal, mert kevesebb friss levegőre volt szükség.

We are now replicating this in a

Most megismételjük mindezt egy

1.75-million-square-feet building,

162.575 négyzetméternyi épületben,

which will have 60,000 indoor plants.

amiben 60.000 növény lesz.

Why is this important?

Hogy ez miért fontos?

It is also important for the environment,

Fontos a környezetnek,

because the world's energy

mert a világ energiaszükségletei

requirements are expected to grow

várhatóan növekedni fog

by 30 percent in the next decade.

a következő évtizedben 30%-kal.

40 percent of the world's energy is taken

A világ energiájának 40%-át

up by buildings currently,

jelenleg az épületek viszik el,

and 60 percent of the world's population

és a világ népességének 60%-a

will be living in buildings in cities

városi épületekben fog élni,

with a population of over one million in the next 15 years.

ami a következő 15 évben újabb egymilliónyi embert jelent.

And there is a growing preference for living

Nő az igény arra, hogy légkondicionált

and working in air-conditioned places.

helyeken éljünk és dolgozzunk.

"Be the change you want to see in the world,"

Légy az a változás, amit a világban is látni akarsz,

said Mahatma Gandhi.

mondta Mahatma Gandhi.

And thank you for listening.

Köszönöm, hogy meghallgattatok.

(Applause)

(Taps)