How to grow fresh air | Kamal Meattle

Μετάφραση: Andreas Agouridis Επιμέλεια: Costas Kotsokalis

Some 17 years ago, I became allergic to Delhi's air.

Πριν 17 χρόνια περίπου, έγινα αλλεργικός στον αέρα του Δελχί

My doctors told me that my lung capacity

Οι γιατροί μου μου είπαν οτι η χωρητικότητα των πνευμόνων μου

had gone down to 70 percent,

είχε πέσει στο 70 τοις εκατό

and it was killing me.

και με σκότωνε

With the help of IIT,

Με την βοήθεια του Ινδικού Ινστ. Τεχνολογίας

TERI, and learnings from NASA,

του Ινστ. Ενέργειας και Πόρων, και γνώση απο τη NASA

we discovered that there are three

ανακαλύψαμε οτι υπάρχουν τρία

basic green plants,

βασικά πράσινα φυτά,

common green plants, with which

κοινά πράσινα φυτά, με τα οποία

we can grow all the fresh air

μπορούμε να καλιεργήσουμε όλο τον φρέσκο αέρα

we need indoors to keep us healthy.

που χρειαζόμαστε στους εσωτερικούς χώρους για να είμαστε υγιείς

We've also found that you can

Ανακαλύψαμε επίσης οτι μπορεί κανείς

reduce the fresh air requirements

να μειώσει τις απαιτήσεις φρέσκου αέρα

into the building, while maintaining

μέσα σε ένα κτήριο, διατηρώντας

industry indoor air-quality standards.

τα βιομηχανικά πρότυπα ποιότητας αέρα εσωτερικών χώρων

The three plants are Areca palm,

Τα τρία φυτά είναι η Αρέκα

Mother-in-Law's Tongue and money plant.

η Σανσεβιέρα η Τρίζωνη, και ο Πόθος

The botanical names are in front of you.

Τα βοτανικά τους ονόματα είναι μπροστά σας.

Areca palm is a plant which

Η Αρέκα είναι ένα φυτό το οποίο

removes CO2 and converts it into oxygen.

απομακρύνει το διοξείδιο του Άνθρακα και το μετατρέπει σε οξυγόνο

We need four shoulder-high plants per person,

Χρειαζόμαστε τέσσερα φυτά στο ύψος των ώμων κατ' άτομο

and in terms of plant care,

και όσο για την φροντίδα του φυτού

we need to wipe the leaves

πρέπει να καθαρίζουμε τα φύλλα

every day in Delhi, and perhaps

κάθε μέρα αν είμαστε στο Δελχί, και ίσως

once a week in cleaner-air cities.

μία φορά την εβδομάδα σε πόλεις με καθαρότερο αέρα

We had to grow them in vermi manure,

Χρειάστηκε να τα καλλιεργήσουμε σε κοπριά με σκουλίκια

which is sterile, or hydroponics,

που ήταν αποστειρωμένη, ή με υδροπονική

and take them outdoors every three to four months.

και να τα βγάζουμε έξω κάθε τρείς έως τέσσερις μήνες

The second plant is Mother-in-law's Tongue,

Το δεύτερο φυτό είναι η Σανσεβιέρα η τρίζωνη

which is again a very common plant,

το οποίο είναι επίσης κοινό φυτό,

and we call it a bedroom plant,

και το ονομάζουμε φυτό υπνοδωματίου

because it converts CO2 into oxygen at night.

διότι μετατρέπει CO2 σε οξυγόνο την νύχτα

And we need six to eight waist-high plants per person.

και χρειαζόμαστε έξι με οχτώ φυτά στο ύψος της μέσης κατ' άτομο

The third plant is money plant,

Το τρίτο φυτό είναι ο Πόθος

and this is again a very common plant;

και αυτό είναι πολύ κοινό φυτό

preferably grows in hydroponics.

μεγαλώνει κατα προτίμηση με υδροπονικές μεθόδους

And this particular plant removes formaldehydes

Και αυτό το συγκεκριμένο φυτό αφαιρεί τις φορμαλδεΰδες

and other volatile chemicals.

και άλλες πτητικές χημικές ουσίες

With these three plants,

Με αυτά τα τρία φυτά,

you can grow all the fresh air you need.

μπορεί κανείς να καλιεργήσει όλο τον απαιτούμενο καθαρό αέρα

In fact, you could be in a bottle

Όντως, θα μπορούσε κανεις να είναι σε μία μπουκάλα

with a cap on top, and you would not die at all,

με πώμα, και δεν θα πέθαινε σε καμία περίπτωση

and you would not need any fresh air.

και δεν θα χρειαζόταν καθόλου φρέσκο αέρα

We have tried these plants at our

Έχουμε δοκιμάσει αυτά τα φυτά στο

own building in Delhi, which is a

κτήριό μας στο Δελχί,που είναι ένα

50,000-square-feet, 20-year-old building.

1,850 τ.μ. , 20 ετών κτήριο

And it has close to 1,200 such plants for 300 occupants.

Και έχει σχεδόν 1.200 τέτοια φυτά για 300 ενοίκους.

Our studies have found that there is

Οι μελέτες μας έχουν δείξει ότι

a 42 percent probability of one's blood oxygen

υπάρχει 42 τοις εκατό πιθανότητα για το οξυγόνο στο αίμα κάποιου

going up by one percent if one stays indoors

να ανέβει κατά 1 τοις εκατό, εάν αυτός μείνει μέσα

in this building for 10 hours.

σε αυτό το κτήριο για 10 ώρες

The government of India has discovered

Η κυβέρνηση της Ινδίας έχει ανακαλύψει

or published a study to show

ή εκδόσει μία μελέτη που δείχνει

that this is the healthiest building in New Delhi.

οτι αυτό είναι το υγιέστερο κτήριο στο Νέο Δελχί

And the study showed that,

Και η μελέτη έδειξε οτι

compared to other buildings,

συγκριτικά με άλλα κτήρια

there is a reduced incidence of

υπάρχουν μειωμένα περιστατικά

eye irritation by 52 percent,

ερεθισμού ματιών κατά 52 τοις εκατό

respiratory systems by 34 percent,

αναπνευστικού συστήματος κατά 34 τοις εκατό

headaches by 24 percent,

πονοκεφάλων κατά 24 τοις εκατό

lung impairment by 12 percent and asthma by nine percent.

πνευμονικής δυσλειτουργίας κατά 12 τοις εκατό και άσθματος κατά 9 τοις εκατό.

And this study has been published on September 8, 2008,

Και αυτή η μελέτη δημοσιεύθηκε στις 8 Σεπτεμβρίου 2008,

and it's available on the government of India website.

και είναι διαθέσιμη στον κυβερνητικό ιστότοπο της Ινδίας

Our experience points to an

Η εμπειρία μας καταδεικνύει

amazing increase in human productivity

καταπληκτική άνοδο στην ανθρώπινη παραγωγικότητα

by over 20 percent by using these plants.

άνω του 20 τοις εκατό, από τη χρήση αυτών των φυτών.

And also a reduction in energy requirements in buildings

Και επίσης μείωση στις ενεργειακές ανάγκες των κτηρίων

by an outstanding 15 percent, because you need less fresh air.

κατά το αξιοσημείωτο ποσοστο του 15%, καθώς χρήζουν λιγότερου φρέσκου αέρα

We are now replicating this in a

Τώρα εξομοιώνουμε αυτά σε ένα

1.75-million-square-feet building,

κτήριο 160.000 τ.μ.

which will have 60,000 indoor plants.

το οποίο θα έχει 60.000 φυτά εσωτερικού χώρου

Why is this important?

Γιατί είναι αυτό σημαντικό;

It is also important for the environment,

Είναι επίσης σημαντικό για το περιβάλλον

because the world's energy

καθότι οι παγκόσμιες ενεργειακές

requirements are expected to grow

ανάγκες αναμένονται να αυξηθούν

by 30 percent in the next decade.

κατά 30 τοις εκατό στην επόμενη δεκαετία.

40 percent of the world's energy is taken

40 τοις εκατό της παγκόσμιας ενέργειας καταναλώνεται

up by buildings currently,

απο τα κτήρια μέχρι στιγμής

and 60 percent of the world's population

και 60 τοις εκατό του πληθυσμού της γής

will be living in buildings in cities

θα μένει σε κτήρια στις πόλεις

with a population of over one million in the next 15 years.

με πληθυσμό άνω του ενός εκατομμυρίου στα επόμενα 15 χρόνια

And there is a growing preference for living

και υπαρχεί μία ολοένα αυξανόμενη προτίμηση για κατοίκηση

and working in air-conditioned places.

και εργασία σε κλιματιζόμενα κτήρια

"Be the change you want to see in the world,"

"Γίνε η αλλαγή που θες να δεις στον κόσμο",

said Mahatma Gandhi.

είπε ο Μαχάτμα Γκάντι

And thank you for listening.

Και σας ευχαριστώ για την ακρόαση

(Applause)

(χειροκρότημα)