How to grow fresh air | Kamal Meattle

Kääntäjä: Ulla Vainio Oikolukija: Juha-Matti Hautanen

Some 17 years ago, I became allergic to Delhi's air.

Noin 17 vuotta sitten tulin allergiseksi Delhin ilmalle.

My doctors told me that my lung capacity

Lääkärini kertoivat, että keuhkojeni kapasiteetti

had gone down to 70 percent,

on vajonnut 70 prosenttiin,

and it was killing me.

ja se tappoi minua.

With the help of IIT,

IIT:n ja TERI:n avulla

TERI, and learnings from NASA,

ja NASA:lta oppimalla

we discovered that there are three

keksimme, että on olemassa kolme

basic green plants,

vihreää kasvia,

common green plants, with which

yleistä huonekasvia, joiden avulla

we can grow all the fresh air

voimme tuottaa kaiken tarvitsemamme

we need indoors to keep us healthy.

raikkaan ilman pysyäksemme terveinä.

We've also found that you can

Olemme myös havainneet, että voimme

reduce the fresh air requirements

alentaa ilmanvaihdon vaatimuksia

into the building, while maintaining

rakennukseen, pitäen kuitenkin yllä

industry indoor air-quality standards.

teollisuuden ilmanlaatustandardit.

The three plants are Areca palm,

Nämä kolme kasvia ovat arekapalmu,

Mother-in-Law's Tongue and money plant.

anopinkieli ja kultaköynnös.

The botanical names are in front of you.

Tieteelliset nimet ovat edessänne.

Areca palm is a plant which

Arekapalmu on kasvi, joka

removes CO2 and converts it into oxygen.

poistaa hiilidioksidia ja muuttaa sen hapeksi.

We need four shoulder-high plants per person,

Tarvitsemme neljä olalle ulottuvaa kasvia per henkilö,

and in terms of plant care,

ja mitä kasvien huoltamiseen tulee,

we need to wipe the leaves

meidän täytyy pyyhkiä lehdet

every day in Delhi, and perhaps

joka päivä Delhissä, ja kenties

once a week in cleaner-air cities.

kerran viikossa puhtaampi-ilmaisissa kaupungeissa.

We had to grow them in vermi manure,

Meidän piti kasvattaa ne matokompostoidussa mullassa,

which is sterile, or hydroponics,

joka oli steriiliä, tai vesiviljelyllä,

and take them outdoors every three to four months.

ja viedä ne ulos joka kolmas tai neljäs kuukausi.

The second plant is Mother-in-law's Tongue,

Toinen kasvi on anopinkieli,

which is again a very common plant,

joka sekin on yleinen kasvi,

and we call it a bedroom plant,

ja me kutsumme sitä makuuhuonekasviksi,

because it converts CO2 into oxygen at night.

koska se muuttaa hiilidioksidia hapeksi öisin.

And we need six to eight waist-high plants per person.

Tarvitsemme kuudesta kahdeksaan vyötäröön ulottuvaa kasvia per henkilö.

The third plant is money plant,

Kolmas kasvi on kultaköynnös,

and this is again a very common plant;

ja tämäkin on erittäin yleinen kasvi;

preferably grows in hydroponics.

mieluiten se kasvaa vesiviljelyllä.

And this particular plant removes formaldehydes

Tämä kasvi poistaa formaldehydejä

and other volatile chemicals.

ja muita helposti haihtuvia kemikaaleja.

With these three plants,

Näillä kolmella kasvilla

you can grow all the fresh air you need.

voi kasvattaa kaiken tarvitsemansa hengitysilman.

In fact, you could be in a bottle

Itse asiassa, voisi asua pullossa

with a cap on top, and you would not die at all,

korkki kiinni, kuolematta,

and you would not need any fresh air.

eikä tarvitsisi tuoretta ilmaa.

We have tried these plants at our

Olemme kokeilleet näitä kasveja

own building in Delhi, which is a

rakennuksessamme Delhissä. Se on

50,000-square-feet, 20-year-old building.

4600 neliömetrin 20-vuotias rakennus.

And it has close to 1,200 such plants for 300 occupants.

Siellä on 1200 kasvia 300:lle henkilölle.

Our studies have found that there is

Tutkimuksemme osoittavat, että on

a 42 percent probability of one's blood oxygen

42 prosentin todennäköisyys, että veren happitaso

going up by one percent if one stays indoors

kasvaa prosentin, jos oleilee sisätiloissa

in this building for 10 hours.

tässä rakennuksessa 10 tuntia.

The government of India has discovered

Intian hallitus on löytänyt

or published a study to show

tai julkaissut tutkimuksen, joka osoittaa

that this is the healthiest building in New Delhi.

että tämä on terveellisin rakennus New Delhissä.

And the study showed that,

Tutkimus osoitti, että meillä on

compared to other buildings,

muihin rakennuksiin verrattuna

there is a reduced incidence of

vähemmän

eye irritation by 52 percent,

silmän ärsytystapauksia jopa 52 prosenttia,

respiratory systems by 34 percent,

hengitystieongelmia 34 prosenttia,

headaches by 24 percent,

päänsärkyä 24 prosenttia,

lung impairment by 12 percent and asthma by nine percent.

keuhkojen vammautumista 12 prosenttia ja astmaa 9 prosenttia.

And this study has been published on September 8, 2008,

Tämä tutkimus julkaistiin 8. syyskuuta 2008,

and it's available on the government of India website.

ja se on saatavilla Intian hallituksen nettisivuilta.

Our experience points to an

Meidän kokemuksemme on, että

amazing increase in human productivity

ihmisten tuottavuus kasvoi uskomattoman paljon,

by over 20 percent by using these plants.

yli 20 prosenttia, näitä kasveja käyttämällä.

And also a reduction in energy requirements in buildings

Myös rakennuksen energian kulutus väheni

by an outstanding 15 percent, because you need less fresh air.

hämmästyttävät 15 prosenttia, koska tarvittiin vähemmän tuoretta ilmaa.

We are now replicating this in a

Toistamme tätä nyt

1.75-million-square-feet building,

163 tuhannen neliömetrin rakennuksessa,

which will have 60,000 indoor plants.

jossa tulee olemaan 60 000 sisäkasvia.

Why is this important?

Miksi tämä on tärkeää?

It is also important for the environment,

Se on tärkeää myös ympäristölle,

because the world's energy

koska maailman energiankulutuksen

requirements are expected to grow

odotetaan nousevan

by 30 percent in the next decade.

30 prosenttia seuraavan vuosikymmenen aikana.

40 percent of the world's energy is taken

40 prosenttia maailman energiasta kulutetaan

up by buildings currently,

rakennuksissa tällä hetkellä

and 60 percent of the world's population

ja 60 prosenttia maailman väestöstä

will be living in buildings in cities

tulee asumaan kaupungeissa,

with a population of over one million in the next 15 years.

joissa on asukkaita yli miljoona, seuraavan 15 vuoden aikana.

And there is a growing preference for living

Tulee olemaan kasvava suuntaus asua

and working in air-conditioned places.

ja työskennellä ilmastoiduissa paikoissa.

"Be the change you want to see in the world,"

Ole se muutos, jonka haluat nähdä maailmassa,

said Mahatma Gandhi.

sanoi Mahatma Gandhi.

And thank you for listening.

Kiitos teille.

(Applause)

(Aplodeja)