How to grow fresh air | Kamal Meattle

Kamal Meattle'dan kendi temiz havamızı üretme üzerine

Çeviri: Abdülkadir İnel Gözden geçirme: Ertuğrul Karademir

Some 17 years ago, I became allergic to Delhi's air.

Yaklaşık 17 yıl önce, Delhi'nin havasına alerji oldum.

My doctors told me that my lung capacity

Doktorlarım, ciğerlerimin kapasitesinin

had gone down to 70 percent,

yüzde 70'e düştüğünü söylediler,

and it was killing me.

ve bu beni öldürüyordu.

With the help of IIT,

IIT'nin, TERI'nin yardımları

TERI, and learnings from NASA,

ve NASA'nın tecrübeleriyle,

we discovered that there are three

kapalı alanlarda sağlıklı

basic green plants,

kalabilmek için

common green plants, with which

gereken temiz havayı üreten

we can grow all the fresh air

üç tür temel yeşil bitki,

we need indoors to keep us healthy.

yaygın yeşil bitki olduğunu keşfettik.

We've also found that you can

Ayrıca endüstriyel kapalı alan için

reduce the fresh air requirements

hava kalite standartlarını koruyarak

into the building, while maintaining

temiz hava gereksinimlerini

industry indoor air-quality standards.

düşürebildiğimizi öğrendik.

The three plants are Areca palm,

Bu üç bitki: Areka palmiyesi,

Mother-in-Law's Tongue and money plant.

Kaynana Dili ve Denizlahanası.

The botanical names are in front of you.

Botanik isimlerini burada görebilirsiniz.

Areca palm is a plant which

Areka palmiyesi CO2'yi

removes CO2 and converts it into oxygen.

oksijene dönüştüren bir bitki.

We need four shoulder-high plants per person,

Her kişi için 4 omuz yüksekliğinde bu bitkiden lazım,

and in terms of plant care,

ve bitki bakımı adına,

we need to wipe the leaves

Delhi'de yaprakları günlük

every day in Delhi, and perhaps

temizlememiz gerekiyor, ve belki

once a week in cleaner-air cities.

havası temiz olan şehirlerde haftada bir.

We had to grow them in vermi manure,

Onları steril, veya topraksız olarak,

which is sterile, or hydroponics,

kurt gübrelerinde yetiştirmemiz, ve her

and take them outdoors every three to four months.

üç - dört ayda bir açık havaya almamız gerekiyordu.

The second plant is Mother-in-law's Tongue,

İkinci bitki olan ve yine yaygın bir tür olan,

which is again a very common plant,

yatak odası bitkisi de dediğimiz,

and we call it a bedroom plant,

Kaynana Dili, çünkü bu bitki

because it converts CO2 into oxygen at night.

CO2'yi oksijene geceleri dönüştürmektedir.

And we need six to eight waist-high plants per person.

Ve her kişi için altı - sekiz bel kalınlığında bundan gerekiyor.

The third plant is money plant,

Üçüncü bitki Denizlahanası,

and this is again a very common plant;

ve bu da yaygın türlerden birisi;

preferably grows in hydroponics.

daha çok topraksız olarak yetişiyor.

And this particular plant removes formaldehydes

Ve bu özel bitki formaldehit ve diğer uçucu

and other volatile chemicals.

kimyasalları yok ediyor.

With these three plants,

Bu üç bitki ile,

you can grow all the fresh air you need.

ihtiyacınız olan tüm temiz havayı üretebilirsiniz.

In fact, you could be in a bottle

Hatta, ağzı kapalı bir şişenin

with a cap on top, and you would not die at all,

içinde olsanız, yine de ölmezsiniz, ve daha

and you would not need any fresh air.

fazla temiz havaya ihtiyaç duymazsınız.

We have tried these plants at our

Biz bu bitkileri, Delhi'deki 50.000

own building in Delhi, which is a

fit karelik ( ~15.000 metre kare)

50,000-square-feet, 20-year-old building.

20 yıllık bir binamızda denedik.

And it has close to 1,200 such plants for 300 occupants.

Ve orada 300 kişi için yaklaşık 1,200 adet bu bitkilerden var.

Our studies have found that there is

Çalışmalarımız gösterdi ki, eğer

a 42 percent probability of one's blood oxygen

bir kişi bu binada kapalı olarak 10 saat

going up by one percent if one stays indoors

durursa yüzde 42 ihtimalle kanındaki oksijen

in this building for 10 hours.

miktarı % 1 oranında artmaktadır.

The government of India has discovered

Hindistan hükümeti bu binanın Delhi'deki

or published a study to show

en sağlıklı bina olduğunu gösteren

that this is the healthiest building in New Delhi.

bir çalışma keşfettiler ya da yayınladılar.

And the study showed that,

Ve çalışma gösterdi ki,

compared to other buildings,

diğer binalara kıyasla,

there is a reduced incidence of

% 52 oranında göz tahrişi vakasının,

eye irritation by 52 percent,

% 34 oranında solunum sistemi sorunlarının,

respiratory systems by 34 percent,

% 24 oranında baş ağrısının,

headaches by 24 percent,

% 12 oranında akciğer problemlerinin

lung impairment by 12 percent and asthma by nine percent.

ve % 9 oranında astımın görülme sıklığında azalma olmaktadır.

And this study has been published on September 8, 2008,

Ve bu çalışma 8 Eylül 2008'de yayınlandı,

and it's available on the government of India website.

ve Hindistan hükümetinin web sayfasında mevcuttur.

Our experience points to an

Deneyimlerimiz, bu bitkiler

amazing increase in human productivity

sayesinde insan üretkenliğinin % 20'nin

by over 20 percent by using these plants.

üzerinde şaşırtıcı bir artış olduğunu göstermektedir.

And also a reduction in energy requirements in buildings

Ayrıca binalarda enerji gereksinimi % 15 gibi olağanüstü bir düzeyde

by an outstanding 15 percent, because you need less fresh air.

azalma olmaktadır, çünkü daha az temiz havaya ihtiyaç duyuyorsunuz.

We are now replicating this in a

Şimdi bunu, içinde 600.000 adet

1.75-million-square-feet building,

bitki bulunan 1,75 milyon feet karelik

which will have 60,000 indoor plants.

( ~530.000 metre kare) bir binada deniyoruz.

Why is this important?

Bu niye önemli?

It is also important for the environment,

Bu çevre için önemli,

because the world's energy

çünkü dünyadaki enerji

requirements are expected to grow

ihtiyacının gelecek 10 yıl içinde

by 30 percent in the next decade.

% 30 oranında büyümesi bekleniyor.

40 percent of the world's energy is taken

Dünyadaki enerjinin % 40'ı şu an binalar

up by buildings currently,

tarafından kullanılmaktadır,

and 60 percent of the world's population

ve dünya nüfusunun % 60'ı gelecek 15 yıl

will be living in buildings in cities

içinde on milyon üzerinde bir

with a population of over one million in the next 15 years.

nüfusla birlikte şehirlerde bu binalarda yaşiyor olacaklar.

And there is a growing preference for living

Ve havalandırması olan çalışma ve yaşam

and working in air-conditioned places.

yerlerine olan talep sürekli artıyor.

"Be the change you want to see in the world,"

Dünyada görmek istediğin değişim ol,

said Mahatma Gandhi.

demişti, Mahatma Gandhi.

And thank you for listening.

Dinlediğiniz için teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkış)