How to grow fresh air | Kamal Meattle

Translator: MaYoMo com Reviewer: Anton Hikov

Some 17 years ago, I became allergic to Delhi's air.

Преди около 17 години се оказах алергичен към въздуха в Делхи.

My doctors told me that my lung capacity

Лекарите ми казаха, че капацитетът на белите ми дробове

had gone down to 70 percent,

е спаднал до 70 процента,

and it was killing me.

и че това ме убива.

With the help of IIT,

С помощта на Илинойския технологичен институт,

TERI, and learnings from NASA,

Института по енергия и ресурси, и проучвания на НАСА

we discovered that there are three

открихме, че има три

basic green plants,

основни зелени растения -

common green plants, with which

широко разпространени зелени растения, с които

we can grow all the fresh air

можем да отглеждаме целия свеж въздух,

we need indoors to keep us healthy.

който ни е необходим в затворено помещение, за да сме здрави.

We've also found that you can

Открихме също, че може

reduce the fresh air requirements

да се намалят изискванията за свеж въздух

into the building, while maintaining

в сградата, докато се поддържат

industry indoor air-quality standards.

стандартите за качество на въздуха в индустриални помещения.

The three plants are Areca palm,

Трите растения са палма Арека (хрисалидокарпус фрутесенс),

Mother-in-Law's Tongue and money plant.

Свекървин език (сансевиерия трифасията) и дърво на парите (епипремнум ореум).

The botanical names are in front of you.

Ботаническите имена са пред вас.

Areca palm is a plant which

Палмата Арека е растение, което

removes CO2 and converts it into oxygen.

премахва въглеродния двуокис и го преобразува в кислород.

We need four shoulder-high plants per person,

Трябват ни четири растения на човек с височина до раменете,

and in terms of plant care,

а що се отнася до грижите за растенията -

we need to wipe the leaves

трябва да избърсваме листата

every day in Delhi, and perhaps

всеки ден в Делхи, и вероятно

once a week in cleaner-air cities.

веднъж седмично в градове с по-чист въздух.

We had to grow them in vermi manure,

Трябваше да ги отглеждаме с естествен тор,

which is sterile, or hydroponics,

който е стерилен, или чрез хидропоника,

and take them outdoors every three to four months.

и да ги изнасяме навън на всеки три до четири месеца.

The second plant is Mother-in-law's Tongue,

Второто растение е Свекървин език,

which is again a very common plant,

което също е разпространено растение,

and we call it a bedroom plant,

а ние го наричаме растение за спалнята,

because it converts CO2 into oxygen at night.

защото превръща въглеродния двуокис в кислород през нощта.

And we need six to eight waist-high plants per person.

Имаме нужда от шест до осем растения на човек с височина до кръста.

The third plant is money plant,

Третото растение е дърво на парите,

and this is again a very common plant;

то също е широко разпространено растение;

preferably grows in hydroponics.

расте по-добре чрез хидропоника.

And this particular plant removes formaldehydes

Точно това растение премахва формалдехидите

and other volatile chemicals.

и други летливи химикали.

With these three plants,

С тези три растения

you can grow all the fresh air you need.

може да се отгледа целият нужен чист въздух.

In fact, you could be in a bottle

Всъщност, дори да се намирате в бутилка

with a cap on top, and you would not die at all,

затворена с капачка, няма да умрете изобщо

and you would not need any fresh air.

и няма да ви трябва никакъв свеж въздух.

We have tried these plants at our

Опитахме тези растения в нашата

own building in Delhi, which is a

собствена сграда в Делхи, която е

50,000-square-feet, 20-year-old building.

20-годишна сграда с площ 50 000 квадратни фута (4645 кв.м.).

And it has close to 1,200 such plants for 300 occupants.

Имаше около 1200 такива растения за 300 обитатели.

Our studies have found that there is

Проучванията ни откриха, че има

a 42 percent probability of one's blood oxygen

42-процентна вероятност кислородът в кръвта на човек

going up by one percent if one stays indoors

да се повиши с един процент, ако някой остане вътре

in this building for 10 hours.

в тази сграда в продължение на 10 часа.

The government of India has discovered

Индийското правителство откри

or published a study to show

и публикува проучване, което показва,

that this is the healthiest building in New Delhi.

че това е най-здравословната сграда в Ню Делхи.

And the study showed that,

Проучването показа също, че

compared to other buildings,

в сравнение с други сгради,

there is a reduced incidence of

там случаите на очно раздразнение

eye irritation by 52 percent,

са с 52 процента по-малко,

respiratory systems by 34 percent,

на проблеми с дихателната система - с 34 процента,

headaches by 24 percent,

главоболия - 24 процента,

lung impairment by 12 percent and asthma by nine percent.

увреждане на белите дробове - 12 процента, и астма - 9 процента.

And this study has been published on September 8, 2008,

Това проучване беше публикувано на 8 септември 2008 г.

and it's available on the government of India website.

и е налично на уеб сайта на индийското правителство.

Our experience points to an

Нашият опит сочи

amazing increase in human productivity

изумително повишаване на човешката продуктивност

by over 20 percent by using these plants.

с над 20 процента при употреба на тези растения.

And also a reduction in energy requirements in buildings

И също така намаление на енергийните изисквания в сградите

by an outstanding 15 percent, because you need less fresh air.

с невероятните 15 процента, защото ви е необходим по-малко свеж въздух.

We are now replicating this in a

Сега повтаряме това

1.75-million-square-feet building,

в сграда от 1,75 милиона квадратни фута (0,1626 кв.км.),

which will have 60,000 indoor plants.

в която ще има 60 000 стайни растения.

Why is this important?

Защо това е важно?

It is also important for the environment,

Важно е също за околната среда,

because the world's energy

защото се очаква световните

requirements are expected to grow

енергийни изисквания да нараснат

by 30 percent in the next decade.

с 30 процента през следващото десетилетие.

40 percent of the world's energy is taken

40 процента от енергията в света се изразходва

up by buildings currently,

понастоящем от сгради,

and 60 percent of the world's population

а 60 процента от световното население

will be living in buildings in cities

ще живее в сгради в градовете

with a population of over one million in the next 15 years.

с население над един милион през следващите 15 години.

And there is a growing preference for living

Нарастват предпочитанията за живот

and working in air-conditioned places.

и работа в места с климатик.

"Be the change you want to see in the world,"

"Бъдете промяната, която искате да видите в света,"

said Mahatma Gandhi.

е казал Махатма Ганди.

And thank you for listening.

Благодаря, че ме изслушахте.

(Applause)

(Аплодисменти)