How to grow fresh air | Kamal Meattle

Translator: Kristaps Kadiķis Reviewer: Inguna Draudina

Some 17 years ago, I became allergic to Delhi's air.

Pirms apmēram 17 gadiem, man radās alerģija pret Deli gaisu.

My doctors told me that my lung capacity

Ārsti teica, ka manu plaušu ietilpība

had gone down to 70 percent,

samazinājusies līdz 70 procentiem,

and it was killing me.

un tas mani beidza nost.

With the help of IIT,

Ar IIT, TERI palīdzību

TERI, and learnings from NASA,

un NASA mācībām

we discovered that there are three

mēs atklājām, ka pamatā

basic green plants,

ir 3 izplatīti augi,

common green plants, with which

ar ko iespējams

we can grow all the fresh air

audzēt svaigu gaisu,

we need indoors to keep us healthy.

ko mums vajag iekštelpās, lai saglabātu veselību.

We've also found that you can

Mēs arī atklājām, ka tie

reduce the fresh air requirements

ēkai samazina svaigā gaisa

into the building, while maintaining

nepieciešamību, uzturot

industry indoor air-quality standards.

darba telpu gaisa kvalitātes standartus.

The three plants are Areca palm,

Šie trīs augi ir Arekas palma,

Mother-in-Law's Tongue and money plant.

līdakaste un plūksnainā epipremna.

The botanical names are in front of you.

Jums priekšā redzami augu botāniskie nosaukumi.

Areca palm is a plant which

Arekas palma ir augs, kas

removes CO2 and converts it into oxygen.

uzsūc CO2 un pārvērš to skābeklī.

We need four shoulder-high plants per person,

Uz vienu cilvēku mums vajag četrus plecu augstuma augus,

and in terms of plant care,

un auga apkopei,

we need to wipe the leaves

jānoslauka lapas

every day in Delhi, and perhaps

Delī ik dienas un, iespējams,

once a week in cleaner-air cities.

pilsētās ar tīrāku gaisu reizi nedēļā.

We had to grow them in vermi manure,

Tie jāaudzē tārpu mēslojumā,

which is sterile, or hydroponics,

kas ir sterils, vai hidroponikā,

and take them outdoors every three to four months.

un katrus trīs līdz četrus mēnešus, jāiznes ārā.

The second plant is Mother-in-law's Tongue,

Otrais augs ir līdakaste,

which is again a very common plant,

kas arī ir izplatīts augs.

and we call it a bedroom plant,

Mēs to saucam par guļamistabas augu,

because it converts CO2 into oxygen at night.

jo tas naktī uzsūc CO2 un izdala skābekli.

And we need six to eight waist-high plants per person.

Uz cilvēku vajadzīgi 6—8 vidukļa augstuma augi.

The third plant is money plant,

Trešais augs ir plūksnainā epipremna.

and this is again a very common plant;

Arī šis ir ļoti izplatīts augs, kuru

preferably grows in hydroponics.

parasti audzē hidroponikā.

And this particular plant removes formaldehydes

Šis augs no gaisa uzsūc formaldehīdu

and other volatile chemicals.

un citas gaistošās ķimikālijas.

With these three plants,

Ar šiem trim augiem

you can grow all the fresh air you need.

var izaudzēt visu vajadzīgo gaisu.

In fact, you could be in a bottle

Faktiski, varētu dzīvot pudelē

with a cap on top, and you would not die at all,

ar aiztaisītu korķi un nenomirt,

and you would not need any fresh air.

un nebūtu vajadzīgs svaigs gaiss.

We have tried these plants at our

Mēs esam izmēģinājuši šos augus

own building in Delhi, which is a

mūsu pašu ēkā Delī, kura ir

50,000-square-feet, 20-year-old building.

4650 kvadrātmetrus liela, 20 gadus veca celtne.

And it has close to 1,200 such plants for 300 occupants.

Tajā ir gandrīz 1200 šādu augu uz 300 darbiniekiem.

Our studies have found that there is

Mūsu pētījumi ir atklājuši

a 42 percent probability of one's blood oxygen

42% varbūtību, ka cilvēka skābekļa saturs asinīs

going up by one percent if one stays indoors

palielinās par 1%, cilvēkam 10 stundas

in this building for 10 hours.

uzturoties šajā ēkā.

The government of India has discovered

Indijas valdība ir atklājusi

or published a study to show

un publicējusi pētījumu, lai parādītu,

that this is the healthiest building in New Delhi.

ka šī ir visveselīgākā ēka Ņūdelī.

And the study showed that,

Šis pētījums parādīja, ka,

compared to other buildings,

salīdzinājumā ar citām ēkām,

there is a reduced incidence of

acu asarošana

eye irritation by 52 percent,

samazinājusies par 52%,

respiratory systems by 34 percent,

svīšana — par 34%,

headaches by 24 percent,

galvassāpes — par 24%,

lung impairment by 12 percent and asthma by nine percent.

plaušu iekaisums — par 12%; un astma — par 9%.

And this study has been published on September 8, 2008,

Pētījumu publicēja 2008. gada 8. septembrī,

and it's available on the government of India website.

un tas ir pieejams Indijas valdības mājaslapā.

Our experience points to an

Mūsu pieredze norāda

amazing increase in human productivity

uz apbrīnojamu cilvēka darbspēju palielināšanos

by over 20 percent by using these plants.

par vairāk kā 20% šo augu klātbūtnē.

And also a reduction in energy requirements in buildings

Kā ar enerģijas patēriņa samazinājumu ēkai

by an outstanding 15 percent, because you need less fresh air.

par nepārspējamiem 15%, jo mazāk vajadzīgs svaigs gaiss.

We are now replicating this in a

Nu mēs mēģinām to pašu atkārtot

1.75-million-square-feet building,

160 tūkstošus kvadrātmetru lielā ēkā,

which will have 60,000 indoor plants.

kurā būs 60 000 šo augu.

Why is this important?

Kāpēc tas ir tik svarīgi?

It is also important for the environment,

Tas ir nozīmīgi arī videi,

because the world's energy

jo tiek paredzēts, ka nākamajā

requirements are expected to grow

desmitgadē pasaules enerģijas

by 30 percent in the next decade.

patēriņš pieaugs par 30%.

40 percent of the world's energy is taken

40% pasaules enerģijas

up by buildings currently,

pašlaik izlieto ēkās,

and 60 percent of the world's population

un 60% pasaules iedzīvotāju

will be living in buildings in cities

dzīvos ēkās, pilsētās ar iedzīvotāju skaitu,

with a population of over one million in the next 15 years.

kas ir lielāks par miljonu, nākamajos 15 gados.

And there is a growing preference for living

Arvien biežāk tiek dota priekšroka dzīvošanai

and working in air-conditioned places.

un strādāšanai vietās ar kondicionētu gaisu.

"Be the change you want to see in the world,"

„Esi tās pārmaiņas, ko vēlies redzēt pasaulē,”

said Mahatma Gandhi.

teica Mahatma Gandi.

And thank you for listening.

Paldies, ka uzklausījāt.

(Applause)

(Aplausi)