How to grow fresh air | Kamal Meattle

Tradutor: Nuno Miranda Ribeiro Revisora: Jáfia Câmara

Some 17 years ago, I became allergic to Delhi's air.

Há uns 17 anos, tornei-me alérgico ao ar de Déli.

My doctors told me that my lung capacity

Os meus médicos disseram-me que a minha capacidade pulmonar

had gone down to 70 percent,

se tinha reduzido em 70%,

and it was killing me.

e me estava a matar.

With the help of IIT,

Com a ajuda do IIT,

TERI, and learnings from NASA,

do TERI, e de factos aprendidos com a NASA,

we discovered that there are three

descobrimos que há três plantas verdes básicas,

basic green plants,

plantas verdes comuns,

common green plants, with which

com as quais podemos cultivar dentro de casa

we can grow all the fresh air

we need indoors to keep us healthy.

todo o ar puro de que precisamos para nos manter saudáveis.

We've also found that you can

Descobrimos também que se pode reduzir

reduce the fresh air requirements

os requisitos do ar puro no edifício,

into the building, while maintaining

mantendo os padrões industriais de qualidade do ar interior.

industry indoor air-quality standards.

The three plants are Areca palm,

As três plantas são a areca-bambu,

Mother-in-Law's Tongue and money plant.

a espada-de-são-jorge e a jiboia.

The botanical names are in front of you.

Os nomes botânicos estão à vossa frente.

Areca palm is a plant which

A areca-bambu é uma planta

removes CO2 and converts it into oxygen.

que remove dióxido de carbono e o transforma em oxigénio.

We need four shoulder-high plants per person,

Precisamos de quatro plantas à altura dos ombros por pessoa,

and in terms of plant care,

e quanto aos cuidados com a planta,

we need to wipe the leaves

precisamos de limpar as folhas todos os dias em Déli

every day in Delhi, and perhaps

e talvez uma vez por semana em cidades de ar mais limpo.

once a week in cleaner-air cities.

We had to grow them in vermi manure,

Tivemos de as cultivar em vermicompostagem,

which is sterile, or hydroponics,

que é estéril, ou em cultura hidropónica,

and take them outdoors every three to four months.

e levá-las para o exterior a cada três ou quatro meses.

A segunda planta é a espada-de-são-jorge,

The second plant is Mother-in-law's Tongue,

que, de novo, é uma planta comum,

which is again a very common plant,

and we call it a bedroom plant,

e chamamos-lhe uma planta de quarto,

because it converts CO2 into oxygen at night.

porque converte dióxido de carbono em oxigénio à noite.

And we need six to eight waist-high plants per person.

Precisamos de seis a oito plantas à altura da cintura, por pessoa.

The third plant is money plant,

A terceira planta é a jiboia,

and this is again a very common plant;

e esta é, de novo, uma planta muito comum

preferably grows in hydroponics.

que cresce preferencialmente em cultura hidropónica.

And this particular plant removes formaldehydes

Esta planta, em particular, remove os formaldeídos

and other volatile chemicals.

e outros químicos voláteis.

With these three plants,

Com estas três plantas, podemos ter todo o ar puro de que precisamos.

you can grow all the fresh air you need.

In fact, you could be in a bottle

Na verdade, podíamos estar numa garrafa tapada

with a cap on top, and you would not die at all,

e não morreríamos,

and you would not need any fresh air.

e não necessitaríamos de ar puro.

We have tried these plants at our

Experimentámos estas plantas no nosso edifício em Déli,

own building in Delhi, which is a

que é um edifício com 20 anos e 4600 metros quadrados

50,000-square-feet, 20-year-old building.

And it has close to 1,200 such plants for 300 occupants.

e tem perto de 1200 plantas destas para 300 ocupantes.

Our studies have found that there is

Os nossos estudos descobriram

a 42 percent probability of one's blood oxygen

que há uma probabilidade de 42%

de o oxigénio no sangue de uma pessoa subir em cerca de 1%

going up by one percent if one stays indoors

se ficar no interior deste edifício durante 10 horas.

in this building for 10 hours.

O governo da Índia descobriu,

The government of India has discovered

ou publicou um estudo que mostra

or published a study to show

that this is the healthiest building in New Delhi.

que este é o edifício mais saudável de Nova Déli.

E o estudo mostrou que,

And the study showed that,

em comparação com outros edifícios,

compared to other buildings,

there is a reduced incidence of

há uma incidência reduzida de irritação dos olhos em 52%,

eye irritation by 52 percent,

respiratory systems by 34 percent,

dos sistemas respiratórios em 34%,

dores de cabeça em 24%,

headaches by 24 percent,

lung impairment by 12 percent and asthma by nine percent.

incapacidade pulmonar em 12%

e asma em 9%.

And this study has been published on September 8, 2008,

Este estudo foi publicado a 8 de setembro de 2008,

and it's available on the government of India website.

e está disponível no site do governo da Índia.

Our experience points to an

A nossa experiência aponta para um aumento surpreendente

amazing increase in human productivity

na produtividade humana de mais de 20% ao usar estas plantas.

by over 20 percent by using these plants.

And also a reduction in energy requirements in buildings

E também para uma redução nos requisitos de energia nos edifícios

by an outstanding 15 percent, because you need less fresh air.

nuns excecionais 15%, porque se precisa de menos ar puro.

We are now replicating this in a

Estamos agora a fazer o mesmo

1.75-million-square-feet building,

num edifício de 163 000 metros quadrados,

which will have 60,000 indoor plants.

que terá 60 000 plantas no interior.

Why is this important?

Porque é que que isto é importante?

It is also important for the environment,

Também é importante para o ambiente,

because the world's energy

porque prevê-se que os requisitos de energia do mundo

requirements are expected to grow

by 30 percent in the next decade.

cresçam em 30% na próxima década.

40 percent of the world's energy is taken

40% da energia do mundo é usada atualmente nos edifícios,

up by buildings currently,

and 60 percent of the world's population

e 60% da população mundial

will be living in buildings in cities

viverá em edifícios nas cidades

with a population of over one million in the next 15 years.

com uma população de mais de um milhão, nos próximos 15 anos.

And there is a growing preference for living

E há uma preferência crescente por viver

and working in air-conditioned places.

e trabalhar em locais com ar condicionado.

"Sê a mudança que queres ver no mundo,"

"Be the change you want to see in the world,"

disse Mahatma Gandhi.

said Mahatma Gandhi.

And thank you for listening.

Obrigado pela sua atenção.

(Applause)

(Aplausos)