How to grow fresh air | Kamal Meattle

Translator: Umi Kalsom Mohd Azuddin Reviewer: Rudy Herman Sinen

Some 17 years ago, I became allergic to Delhi's air.

Kira-kira 17 tahun yang lalu, saya menjadi alah kepada udara di Delhi.

My doctors told me that my lung capacity

Doktor saya beritahu yang kapasiti paru-paru saya

had gone down to 70 percent,

telah merosot kepada 70 peratus,

and it was killing me.

dan ia mengancam nyawa saya.

With the help of IIT,

Dengan bantuan IIT,

TERI, and learnings from NASA,

TERI dan pengetahuan daripada NASA,

we discovered that there are three

kami telah mendapati bahawa ada tiga

basic green plants,

tumbuhan hijau asas,

common green plants, with which

pokok hijau biasa, yang boleh

we can grow all the fresh air

ditanam bagi menghasilkan udara segar

we need indoors to keep us healthy.

yang kita perlukan di tempat tertutup agar kita terus sihat.

We've also found that you can

Kami juga mendapati bahawa kita boleh

reduce the fresh air requirements

mengurangkan keperluan udara segar

into the building, while maintaining

di dalam bangunan, di samping mengekalkan

industry indoor air-quality standards.

standard kualiti udara dalam bangunan.

The three plants are Areca palm,

Tiga pokok itu ialah pokok palma pinang kuning,

Mother-in-Law's Tongue and money plant.

pokok lidah jin dan pokok duit-duit.

The botanical names are in front of you.

Nama botaninya terpapar di hadapan anda.

Areca palm is a plant which

Palma pinang kuning merupakan tumbuhan yang

removes CO2 and converts it into oxygen.

menyingkirkan CO2 dan mengubahkan ia menjadi oksigen.

We need four shoulder-high plants per person,

Kami perlukan empat pokok separas bahu bagi setiap orang

and in terms of plant care,

dan dari segi penjagaannya,

we need to wipe the leaves

kami perlu lapkan daunnya

every day in Delhi, and perhaps

setiap hari di Delhi, dan mungkin

once a week in cleaner-air cities.

seminggu sekali di kota-kota berudara lebih bersih.

We had to grow them in vermi manure,

Kami tanam pokok itu dalam baja cacing

which is sterile, or hydroponics,

yang steril, ataupun hidroponik,

and take them outdoors every three to four months.

dan membawa ia ke luar setiap tiga atau empat bulan.

The second plant is Mother-in-law's Tongue,

Tumbuhan yang kedua ialah pokok lidah jin,

which is again a very common plant,

yakni satu lagi pokok yang biasa didapati,

and we call it a bedroom plant,

dan kami menggelar ia pokok bilik tidur,

because it converts CO2 into oxygen at night.

kerana ia menukarkan CO2 menjadi oksigen pada waktu malam.

And we need six to eight waist-high plants per person.

Kami perlukan enam hingga lapan pokok separas pinggang bagi setiap orang.

The third plant is money plant,

Tumbuhan yang ketiga ialah pokok duit-duit,

and this is again a very common plant;

dan ini juga satu lagi pokok yang memang biasa didapati,

preferably grows in hydroponics.

sebaik-baiknya ditanam secara hidroponik.

And this particular plant removes formaldehydes

Pokok yang ini menyingkirkan gas formaldehid

and other volatile chemicals.

dan bahan-bahan kimia meruap yang lain.

With these three plants,

Dengan ketiga-tiga tumbuhan ini,

you can grow all the fresh air you need.

anda boleh menghasilkan sebanyak mana pun udara segar yang diperlukan.

In fact, you could be in a bottle

Malahan, anda boleh berada di dalam botol

with a cap on top, and you would not die at all,

yang bertutup, dan anda tidak akan mati pun,

and you would not need any fresh air.

dan anda tidak perlu pun udara segar.

We have tried these plants at our

Kami telah mencuba pokok-pokok ini di

own building in Delhi, which is a

bangunan kami sendiri di Delhi, iaitu sebuah

50,000-square-feet, 20-year-old building.

bangunan seluas 50,000 kaki persegi, berusia 20 tahun.

And it has close to 1,200 such plants for 300 occupants.

Ia mengandungi hampir 1,200 pokok berkenaan bagi 300 penghuni.

Our studies have found that there is

Kajian kami telah mendapati bahawa ada

a 42 percent probability of one's blood oxygen

kebarangkalian 42 peratus oksigen darah seseorang

going up by one percent if one stays indoors

boleh meningkat satu peratus jika dia duduk di dalam

in this building for 10 hours.

bangunan ini selama 10 jam.

The government of India has discovered

Kerajaan India telah menemukan

or published a study to show

atau menerbitkan satu kajian untuk menunjukkan

that this is the healthiest building in New Delhi.

bahawa inilah bangunan yang paling menyihatkan di New Delhi.

And the study showed that,

Kajian itu menunjukkan bahawa,

compared to other buildings,

berbanding dengan bangunan lain,

there is a reduced incidence of

berkurangnya kejadian

eye irritation by 52 percent,

kerengsaan mata sebanyak 52 peratus,

respiratory systems by 34 percent,

masalah sistem respirasi menurun 34 peratus,

headaches by 24 percent,

sakit kepala menurun 24 peratus,

lung impairment by 12 percent and asthma by nine percent.

kerosakan peparu menurun 12 peratus dan asma menurun 9 peratus.

And this study has been published on September 8, 2008,

Kajian ini telah diterbitkan pada 8 September, 2008,

and it's available on the government of India website.

dan boleh didapati di laman web kerajaan India.

Our experience points to an

Pengalaman kami menunjukkan

amazing increase in human productivity

peningkatan produktiviti manusia yang amat mengagumkan

by over 20 percent by using these plants.

sebanyak 20 peratus kerana penggunaan pokok-pokok ini.

And also a reduction in energy requirements in buildings

Dan juga pengurangan keperluan tenaga di dalam bangunan

by an outstanding 15 percent, because you need less fresh air.

sebanyak 15 peratus kerana kurangnya udara segar yang diperlukan.

We are now replicating this in a

Kini kami mengulangi usaha ini di sebuah

1.75-million-square-feet building,

bangunan seluas 1.75 juta kaki persegi,

which will have 60,000 indoor plants.

yang akan menempatkan 60,000 tanaman dalam rumah.

Why is this important?

Mengapa ini penting?

It is also important for the environment,

Ia juga penting bagi alam sekitar,

because the world's energy

kerana keperluan tenaga dunia

requirements are expected to grow

dijangka meningkat

by 30 percent in the next decade.

sebanyak 30 peratus dalam dekad akan datang.

40 percent of the world's energy is taken

40 peratus daripada tenaga di dunia dipakai

up by buildings currently,

oleh bangunan sekarang,

and 60 percent of the world's population

dan 60 peratus daripada penduduk dunia

will be living in buildings in cities

akan mendiami bangunan di kota-kota

with a population of over one million in the next 15 years.

yang berpopulasi melebihi sejuta orang dalam 15 tahun akan datang.

And there is a growing preference for living

Dan kecenderungan untuk tinggal

and working in air-conditioned places.

dan bekerja di tempat berhawa dingin semakin meningkat.

"Be the change you want to see in the world,"

Jadilah perubahan yang ingin anda saksikan di dunia ini,

said Mahatma Gandhi.

kata Mahatma Gandhi.

And thank you for listening.

Terima kasih kerana sudi mendengar.

(Applause)

(Tepukan)