How to grow fresh air | Kamal Meattle

Translator: Martin Francis Gilbert Máik Reviewer: Peter Kačina

Some 17 years ago, I became allergic to Delhi's air.

Asi pred 17 rokmi som sa stal alergický na vzduch v Dillí.

My doctors told me that my lung capacity

Môj doktor mi povedal, že moja pľúcna kapacita

had gone down to 70 percent,

sa zredukovala na 70 percent,

and it was killing me.

a to ma zabíjalo.

With the help of IIT,

S pomocou IIT (Indický Inštitút pre technológie),

TERI, and learnings from NASA,

TERI (Inštitút pre energie a zdroje) a poznatkov NASA,

we discovered that there are three

sme obhalili 3 jednoduché

basic green plants,

zelené rastliny,

common green plants, with which

bežné zelené rastliny, pomocou ktorých

we can grow all the fresh air

sme schopný vypestovať všetok čerstvý vzduch

we need indoors to keep us healthy.

potrebný na to, aby sme zostali zdraví.

We've also found that you can

Taktiež sme zistili, že sme schopní

reduce the fresh air requirements

zredukovať požiadavky na čerstvý vzduch

into the building, while maintaining

v budove, pričom udržiavame

industry indoor air-quality standards.

štandardy na kvalitu vzduchu v budovách.

The three plants are Areca palm,

Tieto tri rastliny sú palma Areka,

Mother-in-Law's Tongue and money plant.

Svokrine Jazyky a Šplhavník.

The botanical names are in front of you.

Ich botanické názvy sú pred Vami.

Areca palm is a plant which

Palma Areka je rastlina,

removes CO2 and converts it into oxygen.

ktorá spotrebúva oxid uhličitý a premieňa ho v kyslík.

We need four shoulder-high plants per person,

Potrebujeme 4 rastliny do výšky ramien na jednu osobu,

and in terms of plant care,

a čo sa týka starostlivosti,

we need to wipe the leaves

v Dillí musíme každý deň

every day in Delhi, and perhaps

listy čistiť, no v mestách

once a week in cleaner-air cities.

s čistejším vzduchom stači raz týždenne.

We had to grow them in vermi manure,

Rastliny sme pestovali v živočíšnom hnojive,

which is sterile, or hydroponics,

ktoré bolo sterilné, prípadne hydroponicky,

and take them outdoors every three to four months.

a dávali sme ich von z budovy každé tri až štyri mesiace.

The second plant is Mother-in-law's Tongue,

Druhou rastlinou sú Svokrine jazyky,

which is again a very common plant,

čo je taktiež veľmi bežná rastlina,

and we call it a bedroom plant,

a môžeme ju nazývať spálňovou,

because it converts CO2 into oxygen at night.

nakoľko premieňa CO2 na kyslík počas noci.

And we need six to eight waist-high plants per person.

Potrebujeme asi šesť až osem po pás vysokých rastlín na jednu osobu.

The third plant is money plant,

Treťou rastlinou je Šplhavník (Potosovec zlatý),

and this is again a very common plant;

ktorý je taktiež veľmi bežnou rastlinou,

preferably grows in hydroponics.

najlepšie rastie hydroponicky.

And this particular plant removes formaldehydes

Táto rastlina napomáha odstraňovať formaldehyd

and other volatile chemicals.

a iné prchavé chamikálie.

With these three plants,

Pomocou týchto troch rastlín

you can grow all the fresh air you need.

si môžete vypestovať všetok čerstvý vzduch, ktorý potrebujete.

In fact, you could be in a bottle

Môžete sa zavrieť do fľaše

with a cap on top, and you would not die at all,

so zátkou a vôbec by ste nezomreli,

and you would not need any fresh air.

nepotrebovali by ste žiaden čerstvý vzduch.

We have tried these plants at our

Odskúšali sme tieto rastliny v našej

own building in Delhi, which is a

vlastnej budove v Dillí, ktorá má

50,000-square-feet, 20-year-old building.

4'645 metrov štvorcových a má 20 rokov.

And it has close to 1,200 such plants for 300 occupants.

V budove je asi 1200 týchto rastlín na 300 zamestnancov.

Our studies have found that there is

Naše štúdie potvrdili, že v našej budove

a 42 percent probability of one's blood oxygen

je 42 percentná pravdepodobnosť, že hladina kyslíka

going up by one percent if one stays indoors

v krvi stúpne o jedno percento pri pobyte vo vnútri

in this building for 10 hours.

počas 10 hodín.

The government of India has discovered

Výskum Indickej vlády ukázal,

or published a study to show

či publikoval štúdiu, ktorá poukazuje

that this is the healthiest building in New Delhi.

na to, že naša budova je najzdravšou v celom Novom Dillí.

And the study showed that,

Štúdia ukázala,

compared to other buildings,

že v porovnaní s ostatnými budovami,

there is a reduced incidence of

je v tej našej znížený výskyt

eye irritation by 52 percent,

podráženosti očí o 52 percent,

respiratory systems by 34 percent,

respiračných problémov o 34 percent,

headaches by 24 percent,

bolestí hlavy o 24 percent,

lung impairment by 12 percent and asthma by nine percent.

zlyhaní pľúc o 12 percent a astmy o 9 percent.

And this study has been published on September 8, 2008,

Táto štúdia bola publikovaná 8. septembra 2008

and it's available on the government of India website.

a je k dispozícii na webstránke Indickej vlády.

Our experience points to an

Naša skúsenosť poukazuje na

amazing increase in human productivity

úžasný nárast v produktivite človeka

by over 20 percent by using these plants.

o 20 percent pri použití týchto rastlín.

And also a reduction in energy requirements in buildings

Taktiež poukazuje na zníženie energetických nárokov budov

by an outstanding 15 percent, because you need less fresh air.

o významných 15 percent, nakoľko je znížaná potreba čerstvého vzduchu.

We are now replicating this in a

Teraz uplatňujeme túto schému v budove

1.75-million-square-feet building,

o rozlohe 162'500 metrov štvorcových,

which will have 60,000 indoor plants.

ktorá bude mať až 60'000 rastlín.

Why is this important?

Prečo je to dôležité?

It is also important for the environment,

Je to dôležité pre životné prostredie,

because the world's energy

pretože svetový dopyt po

requirements are expected to grow

energiách má narásť o 30

by 30 percent in the next decade.

percent počas nasledujúcich desiatich rokov.

40 percent of the world's energy is taken

40 percent svetovej energie je spotrebovanej

up by buildings currently,

budovami,

and 60 percent of the world's population

a až 60 percent svetovej populácie

will be living in buildings in cities

bude bývať v budovách v mestách

with a population of over one million in the next 15 years.

s populáciou vyššou ako 1 milión v nasledujúcich 15-tich rokoch.

And there is a growing preference for living

A je tu stále rastúca požiadavka pre

and working in air-conditioned places.

bývanie a prácu v klimatizovaných priestoroch.

"Be the change you want to see in the world,"

"Buď zmenou, ktorú chceš vo svete vidieť,"

said Mahatma Gandhi.

povedal Mahatma Gandhi.

And thank you for listening.

Ďakujem za Vašu pozornosť.

(Applause)

(Potlesk)