How to grow fresh air | Kamal Meattle

Překladatel: Jon Keyo Korektor: Jaroslav Mydlo

Some 17 years ago, I became allergic to Delhi's air.

Před sedmnácti lety jsem začal být alergický na vzduch v Dillí.

My doctors told me that my lung capacity

Můj lékař mi řekl, že kapacita mých plic

had gone down to 70 percent,

se snížila na 70%,

and it was killing me.

což mě doslova zabíjelo.

With the help of IIT,

S pomocí Indického Technologického Institutu,

TERI, and learnings from NASA,

Institutu pro energii a zdroje a poznatků NASA

we discovered that there are three

jsme objevili, že existují tři

basic green plants,

obyčejné zelené rostliny,

common green plants, with which

zcela běžné zelené rostliny, s nimiž

we can grow all the fresh air

si můžeme vypěstovat veškerý čerstvý vzduch,

we need indoors to keep us healthy.

potřebný k udržení našeho zdraví při pobytu v uzavřených prostorech.

We've also found that you can

Rovněž jsme zjistili, že je možné

reduce the fresh air requirements

snížit nároky na čerstvý vzduch

into the building, while maintaining

vháněný do budovy zvenčí, přičemž

industry indoor air-quality standards.

udržet standart pro kvalitu vzduchu v interiérech.

The three plants are Areca palm,

Ty tři rostliny jsou palma areková,

Mother-in-Law's Tongue and money plant.

tchýnin jazyk a potos (penízovka).

The botanical names are in front of you.

Botanické názvy vidíte před sebou.

Areca palm is a plant which

Areková palma je rostlina, která

removes CO2 and converts it into oxygen.

odstraňuje CO2 a mění ho na kyslík.

We need four shoulder-high plants per person,

Na osobu je potřeba čtyř po ramena vysokých rostlin,

and in terms of plant care,

a pokud jde o péči o rostliny,

we need to wipe the leaves

je potřeba jim otírat listy.

every day in Delhi, and perhaps

V Dillí každý den, a možná

once a week in cleaner-air cities.

jednou týdně v čistších městech.

We had to grow them in vermi manure,

Rostliny jsme pěstovali na vermikompostu,

which is sterile, or hydroponics,

který je sterilní, nebo v hydroponickém roztoku,

and take them outdoors every three to four months.

a každé tři až čtyři měsíce jsme je vynášeli ven.

The second plant is Mother-in-law's Tongue,

Druhou rostlinou je tchýnin jazyk,

which is again a very common plant,

který je také naprosto běžný,

and we call it a bedroom plant,

a říkáme mu "ložnicová rostlina",

because it converts CO2 into oxygen at night.

protože konvertuje CO2 na kyslík během noci.

And we need six to eight waist-high plants per person.

Tady je potřeba šest až osm po pás vysokých rostlin na osobu.

The third plant is money plant,

Třetí rostlinou je potos (penízovka),

and this is again a very common plant;

opět velmi rozšířená rostlina;

preferably grows in hydroponics.

nejlépe se jí daří v živném roztoku.

And this particular plant removes formaldehydes

A tato specifická rostlina zachytává formaldehydy

and other volatile chemicals.

a jiné těkavé chemikálie.

With these three plants,

S těmito třemi rostlinami

you can grow all the fresh air you need.

si můžete sami vypěstovat veškerý potřebný čerstvý vzduch.

In fact, you could be in a bottle

Dá se říct, že byste mohli být v lahvi

with a cap on top, and you would not die at all,

uzavřené zátkou, a vůbec byste se neudusili,

and you would not need any fresh air.

nepotřebovali byste žádný čerstvý vzduch.

We have tried these plants at our

Vyzkoušeli jsme tyto rostliny v naší

own building in Delhi, which is a

vlastní budově v Dillí, která má

50,000-square-feet, 20-year-old building.

asi 4500 metrů čtverečních, a je asi 20 let stará.

And it has close to 1,200 such plants for 300 occupants.

Na 300 osob jsme tu měli přibližně 1200 rostlin.

Our studies have found that there is

Naše studie ukázaly,

a 42 percent probability of one's blood oxygen

že je 42 procentní pravděpodobnost, že množství kyslíku člověka v krvi

going up by one percent if one stays indoors

stoupne o jedno procento, pokud zůstane

in this building for 10 hours.

uvnitř této budovy 10 hodin.

The government of India has discovered

Indická vláda objevila

or published a study to show

a publikovala studii aby ukázala,

that this is the healthiest building in New Delhi.

že tato budova je nejzdravější budovou v Novém Dillí.

And the study showed that,

Studie také ukázala,

compared to other buildings,

v porovnání s ostatními budovami,

there is a reduced incidence of

že v ní byla snížená pravděpodobnost

eye irritation by 52 percent,

podráždění očí o 52 procent,

respiratory systems by 34 percent,

problémů s dýcháním o 34 procent,

headaches by 24 percent,

bolestí hlavy o 24 procent,

lung impairment by 12 percent and asthma by nine percent.

zhoršení stavu plic o 12 procent a výskytu astma o 9 procent.

And this study has been published on September 8, 2008,

A tato studie byla publikována 8. Září 2008,

and it's available on the government of India website.

a je k dispozici na webu vlády Indie.

Our experience points to an

Naše zkušenosti poukazují na

amazing increase in human productivity

úžasný nárůst v lidské produktivitě

by over 20 percent by using these plants.

přes 20 procent užíváním těchto rostlin.

And also a reduction in energy requirements in buildings

A také snížením energetických nároků v budovách

by an outstanding 15 percent, because you need less fresh air.

o vynikajících 15 procent, protože potřebujete méně čerstvého vzduchu.

We are now replicating this in a

Nyní toto zopakujeme v

1.75-million-square-feet building,

budově o rozloze asi 160 tisíc metrů čtverečních,

which will have 60,000 indoor plants.

která bude mít 60 tisíc rostlin.

Why is this important?

Proč je toto důležité?

It is also important for the environment,

Je to také důležité pro životní prostředí,

because the world's energy

protože nároky

requirements are expected to grow

na energii světa jsou očekávány růst

by 30 percent in the next decade.

o 30 procent v příští dekádě.

40 percent of the world's energy is taken

40 procent světové energie se spotřebuje

up by buildings currently,

v současnosti budovami

and 60 percent of the world's population

a 60 procent světové populace

will be living in buildings in cities

bude žít v budovách ve městech

with a population of over one million in the next 15 years.

s populací přes 1 milion obyvatel v příštích 15 letech.

And there is a growing preference for living

A je tu narůstající zájem o život

and working in air-conditioned places.

a práci v klimatizovaných místech.

"Be the change you want to see in the world,"

"Změnou, kterou hledáme ve světě, se musíme stát my sami."

said Mahatma Gandhi.

řekl Mahátma Gándhí.

And thank you for listening.

Děkuji za poslech.

(Applause)

(potlesk)