How to grow fresh air | Kamal Meattle

Kamal Meattle hướng dẫn tự tạo một bầu không khí trong lành

Translator: Tùng Nguyễn Thanh Reviewer: Hau Nguyen

Some 17 years ago, I became allergic to Delhi's air.

Khoảng 17 năm về trước, tôi trở nên dị ứng với bầu không khí ở Delhi.

My doctors told me that my lung capacity

Các bác sĩ bảo rằng dung tích phổi của tôi

had gone down to 70 percent,

đã giảm xuống còn 70%

and it was killing me.

và tôi đang dần dần bị chính 2 lá phổi của mình giết chết.

With the help of IIT,

Với sự hỗ trợ của Viện Công Nghệ Ấn Độ IIT,

TERI, and learnings from NASA,

TERI và những nghiên cứu của NASA,

we discovered that there are three

chúng tôi đã phát hiện ra ba

basic green plants,

loại cây xanh cơ bản,

common green plants, with which

những loại cây quen thuộc

we can grow all the fresh air

có thể tạo ra đủ khí sạch

we need indoors to keep us healthy.

chúng ta cần trong nhà để giữ gìn sức khỏe của mình.

We've also found that you can

Chúng tôi cũng nhận thấy rằng bạn có thể

reduce the fresh air requirements

giảm thiểu nhu cầu khí sạch

into the building, while maintaining

trong các tòa nhà trong khi vẫn có thể duy trì được

industry indoor air-quality standards.

những tiêu chuẩn chất lượng khí cho sản xuất công nghiệp trong nhà.

The three plants are Areca palm,

Ba loại cây đó là cau Areca,

Mother-in-Law's Tongue and money plant.

cây “lưỡi cọp”, và cây “kim ngân”.

The botanical names are in front of you.

Tên chuyên ngành của chúng ở trên màn hình trước mặt các bạn.

Areca palm is a plant which

Cau Areca là loại cây

removes CO2 and converts it into oxygen.

có thể loại bỏ khí CO2 và chuyển nó thành khí O2.

We need four shoulder-high plants per person,

Mỗi người bình thường cần 4 cây cao đến ngang vai,

and in terms of plant care,

và để chăm sóc nó

we need to wipe the leaves

chúng ta cần làm sạch bề mặt lá

every day in Delhi, and perhaps

hàng ngày nếu ở Delhi, và có lẽ

once a week in cleaner-air cities.

một lần mỗi tuần ở những thành phố có không khí trong lành hơn.

We had to grow them in vermi manure,

Chúng ta phải trồng chúng trong môi trường có phân bón

which is sterile, or hydroponics,

vô trùng hoặc là trồng trong nước có nhiều chất dinh dưỡng,

and take them outdoors every three to four months.

và đem chúng ra ngoài trời khoảng 3-4 tháng một lần.

The second plant is Mother-in-law's Tongue,

Loại cây thứ hai là cây "lưỡi cọp",

which is again a very common plant,

cũng là một cây rất quen thuộc

and we call it a bedroom plant,

mà chúng ta thường gọi nó là cây dành cho phòng ngủ

because it converts CO2 into oxygen at night.

bởi vì về đêm nó có thể biến đổi khí CO2 thành khí O2.

And we need six to eight waist-high plants per person.

Và mỗi người cần 6 đến 8 cây cao ngang thắt lưng.

The third plant is money plant,

Về loại cây thứ 3, cây “kim ngân”,

and this is again a very common plant;

cũng lại là một loại cây rất phổ biến

preferably grows in hydroponics.

phát triển tốt trong môi trường nước có nhiều chất dinh dưỡng.

And this particular plant removes formaldehydes

Loại cây này có thể khử chất độc formaldehydes

and other volatile chemicals.

và một số chất hóa học dễ bay hơi khác.

With these three plants,

Với 3 loại cây trên

you can grow all the fresh air you need.

bạn có thể có đủ không khí sạch mình cần.

In fact, you could be in a bottle

Trên thực tế, (với chúng) bạn có thể ở trong một cái chai

with a cap on top, and you would not die at all,

có nắp đậy kín mà không chết,

and you would not need any fresh air.

cũng như không cần thêm khí sạch.

We have tried these plants at our

Chúng tôi đã tiến hành trồng thử nghiệm những loại cây này tại

own building in Delhi, which is a

chính tòa nhà của mình ở Delhi,

50,000-square-feet, 20-year-old building.

một tòa nhà rộng 50.000 feet vuông và đã được 20 năm tuổi.

And it has close to 1,200 such plants for 300 occupants.

Có gần 1.200 các cây này cho 300 người trong tòa nhà.

Our studies have found that there is

Theo nghiên cứu của chúng tôi thì

a 42 percent probability of one's blood oxygen

khoảng 42% khả năng lượng oxy trong máu của một người

going up by one percent if one stays indoors

sẽ tăng lên 1% nếu người đó ở trong că

in this building for 10 hours.

trong tòa nhà này trong 10 tiếng đồng hồ.

The government of India has discovered

Chính phủ Ấn độ đã phát hiện ra

or published a study to show

và công bố một nghiên cứu cho thấy rằng

that this is the healthiest building in New Delhi.

đây là tòa nhà có lợi cho sức khỏe nhất ở New Delhi.

And the study showed that,

Và nghiên cứu đó đã chỉ ra rằng

compared to other buildings,

so với các tòa nhà khác

there is a reduced incidence of

sống ở đây có thể giảm

eye irritation by 52 percent,

52% bệnh về mắt,

respiratory systems by 34 percent,

34% bệnh liên quan đến hệ thống hô hấp,

headaches by 24 percent,

24% chứng nhức đầu,

lung impairment by 12 percent and asthma by nine percent.

12% các bệnh gây suy yếu chức năng phổi và 9% bệnh hen suyễn.

And this study has been published on September 8, 2008,

Nghiên cứu trên đã được công bố vào ngày 8/9/2008,

and it's available on the government of India website.

và xuất hiện trên trang Web của chính phủ Ấn Độ.

Our experience points to an

Thực nghiệm của chúng tôi cũng chỉ ra rằng

amazing increase in human productivity

thật ngạc nhiên khi năng suất lao động đã gia tăng

by over 20 percent by using these plants.

lên trên 20% khi sử dụng những loài cây này.

And also a reduction in energy requirements in buildings

Và nhu cầu năng lượng trong các tòa nhà cũng giảm một cách đáng chú ý

by an outstanding 15 percent, because you need less fresh air.

xuống 15% bởi vì khi đó bạn cần ít không khí sạch hơn.

We are now replicating this in a

Hiện nay chúng tôi đang tái trồng các loại cây này trong

1.75-million-square-feet building,

một tòa nhà rộng 1,75 triệu feet vuông

which will have 60,000 indoor plants.

với 60.000 cây.

Why is this important?

Tại sao điều này lại quan trọng?

It is also important for the environment,

Nó cũng quan trọng đối với môi trường

because the world's energy

bởi vì nhu cầu năng lượng của toàn thế giới

requirements are expected to grow

dự kiến sẽ tăng

by 30 percent in the next decade.

30% trong 10 năm tới.

40 percent of the world's energy is taken

40% năng lượng đó hiện tại đang được dùng

up by buildings currently,

trong các tòa nhà,

and 60 percent of the world's population

trong khi sẽ có 60% dân số thế giới

will be living in buildings in cities

sống ở những tòa nhà trong những thành phố

with a population of over one million in the next 15 years.

có trên 1 triệu dân trong vòng 15 năm tới.

And there is a growing preference for living

Thêm vào đó, người ta dần dần sẽ thích sống

and working in air-conditioned places.

và làm việc trong những khu vực có điều hòa không khí.

"Be the change you want to see in the world,"

“Hãy thay đổi thế giới như những gì bạn muốn”

said Mahatma Gandhi.

như Mahatma Gandhi từng nói.

And thank you for listening.

Cảm ơn các bạn đã lắng nghe.

(Applause)

(khán giả vỗ tay)