How to grow fresh air | Kamal Meattle

Translator: vincent rivalle Reviewer: Jean-Paul Comeau

Some 17 years ago, I became allergic to Delhi's air.

Il y a 17 ans, je suis devenu allergique à l'air de Delhi.

My doctors told me that my lung capacity

Les médecins me dirent que la capacité de mes poumons

had gone down to 70 percent,

avait diminué de 30%,

and it was killing me.

et que c'était en train de me tuer.

With the help of IIT,

Avec l'aide d'IIT,

TERI, and learnings from NASA,

de TERI, et des connaissances de la NASA,

we discovered that there are three

nous avons découvert qu'il existait trois

basic green plants,

plantes vertes de base,

common green plants, with which

des plantes communes, avec lesquelles

we can grow all the fresh air

il est possible de générer tout l'air sain

we need indoors to keep us healthy.

dont nous avons besoin en intérieur pour rester en bonne santé.

We've also found that you can

Nous avons aussi trouvé que vous pouvez

reduce the fresh air requirements

réduire les besoins en renouvellement d'air

into the building, while maintaining

dans un bâtiment, tout en maintenant

industry indoor air-quality standards.

les normes industrielles de qualité de l'air en intérieur.

The three plants are Areca palm,

Ces trois plantes sont le palmier d'Arec (ou Areca),

Mother-in-Law's Tongue and money plant.

la sansevieria et l'arum grimpant.

The botanical names are in front of you.

Les noms scientifiques sont affichés en face de vous.

Areca palm is a plant which

Le palmier d'Arec est une plante qui

removes CO2 and converts it into oxygen.

élimine le CO2 et le convertit en oxygène.

We need four shoulder-high plants per person,

Nous avons besoin de 4 plantes d'une taille d'1 mètre 50 par personne,

and in terms of plant care,

et en termes d'entretien,

we need to wipe the leaves

nous devons nettoyer les feuilles

every day in Delhi, and perhaps

chaque jour à Delhi, et peut-être

once a week in cleaner-air cities.

une fois par semaine dans les villes jouissant d'un air moins pollué.

We had to grow them in vermi manure,

Nous avons du les faire pousser dans du compost naturel,

which is sterile, or hydroponics,

qui était stérile, ou en hydroponie,

and take them outdoors every three to four months.

et les exposer à l'extérieur tous les trois ou quatre mois.

The second plant is Mother-in-law's Tongue,

La deuxième plante est la Sansevieria,

which is again a very common plant,

qui est elle aussi une plante commune,

and we call it a bedroom plant,

et nous l'appelons "plante de chambre à coucher",

because it converts CO2 into oxygen at night.

parce qu'elle convertit le CO2 en oxygène au cours de la nuit.

And we need six to eight waist-high plants per person.

Et nous avons besoin de six à huit plantes par personne d'une hauteur d'environ 1 m.

The third plant is money plant,

La troisième plante est l'arum grimpant,

and this is again a very common plant;

et c'est aussi une plante très commune;

preferably grows in hydroponics.

qui pousse de préférence en hydroponie.

And this particular plant removes formaldehydes

Et cette plante particulière élimine les formaldéhydes

and other volatile chemicals.

et d'autres produits chimiques volatiles.

With these three plants,

Avec ces trois plantes,

you can grow all the fresh air you need.

vous pouvez générer toute la quantité d'air de qualité dont vous avez besoin.

In fact, you could be in a bottle

En fait, vous pourriez être dans une bouteille

with a cap on top, and you would not die at all,

fermée avec un bouchon, et vous ne risqueriez pas de mourir,

and you would not need any fresh air.

et vous n'auriez pas besoin d'air renouvelé.

We have tried these plants at our

Nous avons testé ces plantes dans nos

own building in Delhi, which is a

propres bureaux de Delhi, qui représentent une

50,000-square-feet, 20-year-old building.

surface de 4650 mètres carrés dans un bâtiment datant d'une vingtaine d'années.

And it has close to 1,200 such plants for 300 occupants.

Nous avons presque 1200 plantes de ce type pour 300 occupants.

Our studies have found that there is

Notre étude a montré qu'il y a

a 42 percent probability of one's blood oxygen

une probabilité de 42% que l'oxygène dans le sang d'une personne

going up by one percent if one stays indoors

augmente de 1% si elle reste dans

in this building for 10 hours.

ce bâtiment pendant 10 heures.

The government of India has discovered

Le gouvernement de l'Inde a découvert

or published a study to show

ou publié une étude montrant

that this is the healthiest building in New Delhi.

que c'est le bâtiment le plus sain de New Delhi.

And the study showed that,

Et l'étude a montré qu'il y a,

compared to other buildings,

en comparaison avec les autres bâtiments,

there is a reduced incidence of

qu'il y a une réduction des effets négatifs en termes

eye irritation by 52 percent,

d'irritation des yeux de 52%,

respiratory systems by 34 percent,

en termes de systèmes respiratoires de 34%,

headaches by 24 percent,

en termes de maux de tête de 24%,

lung impairment by 12 percent and asthma by nine percent.

en termes de difficultés pulmonaires de 12% et d'asthme de 9%.

And this study has been published on September 8, 2008,

Cette étude a été publiée en le 8 septembre 2008,

and it's available on the government of India website.

et peut être lue sur le site internet du gouvernement indien.

Our experience points to an

Notre expérience montre

amazing increase in human productivity

une augmentation incroyable de la productivité humaine

by over 20 percent by using these plants.

de 20% en utilisant ces plantes.

And also a reduction in energy requirements in buildings

Et aussi une réduction en besoin d'énergie dans les bâtiments

by an outstanding 15 percent, because you need less fresh air.

de 15%, parce que vous avez besoin de moins d'air pur.

We are now replicating this in a

Nous sommes en train de tenter de répliquer ceci dans

1.75-million-square-feet building,

un bâtiment de 162 000 mètres carrés,

which will have 60,000 indoor plants.

qui disposera de 60 000 plantes d'intérieur.

Why is this important?

Pourquoi est-ce important ?

It is also important for the environment,

C'est aussi important pour l'environnement,

because the world's energy

parce que la demande d'énergie dans le monde

requirements are expected to grow

devrait augmenter de

by 30 percent in the next decade.

30% dans les 10 prochaines années.

40 percent of the world's energy is taken

40% de l'énergie au monde est utilisée

up by buildings currently,

justement par les bâtiments,

and 60 percent of the world's population

et 60% de la population mondiale

will be living in buildings in cities

habitera dans les bâtiments des villes

with a population of over one million in the next 15 years.

ayant une population de plus d'un million d'habitants dans les 15 prochaine années.

And there is a growing preference for living

Et il y a une préférence grandissante pour habiter

and working in air-conditioned places.

et travailler dans des lieux disposant d'air climatisé.

"Be the change you want to see in the world,"

"Soyez le changement que vous voulez voir dans ce monde",

said Mahatma Gandhi.

disait Mahatma Gandhi.

And thank you for listening.

Merci pour votre écoute.

(Applause)

(Applaudissements)