How to grow fresh air | Kamal Meattle

کمال میتل درباره اينکه چگونه می توانید خودتان هوای تازه تولید کنید.

Translator: Neda Akbarzadeh Reviewer: Mohammad Keyhani

Some 17 years ago, I became allergic to Delhi's air.

در حدود ۱۷ سال پيش، من به هوای دهلی آلرژی پيدا کردم.

My doctors told me that my lung capacity

پزشکان به من گفتند که ظرفيت ريه های من

had gone down to 70 percent,

به ٪۷۰ کاهش پيدا کرده است.

and it was killing me.

و اين داشت من را از بين ميبرد.

With the help of IIT,

با کمک آی آی تی،

TERI, and learnings from NASA,

تی ای آر آی، و چیزهایی که از ناسا یاد گرفتیم،

we discovered that there are three

ما کشف کرديم که سه تا

basic green plants,

گياه سبز پایه،

common green plants, with which

گياهان سبز معمولی، که با آنها

we can grow all the fresh air

ميتوانيم تمام هوای تميزی را که

we need indoors to keep us healthy.

برای سلامتی مان در داخل ساختمان نیاز داريم، توليد کنیم.

We've also found that you can

همچنین ما پی برده ايم که شما ميتوانيد

reduce the fresh air requirements

احتياج به هواي تازه را

into the building, while maintaining

در داخل ساختمان پائين بياوريد، در حينی که

industry indoor air-quality standards.

استانداردهای هوای داخلی ساختمان رعايت شود.

The three plants are Areca palm,

اين سه گياه شامل نخل آريکا،

Mother-in-Law's Tongue and money plant.

زبان مادر شوهر و گياه پول هستند.

The botanical names are in front of you.

اسمهای علمی اين سه گياه در مقابل شما قرار دارد.

Areca palm is a plant which

نخل آريکا گياهيست که

removes CO2 and converts it into oxygen.

دی اکسيد کربن را ميگيرد و تبديل به اُکسيژن ميکند.

We need four shoulder-high plants per person,

به ازای هر فرد به چهارعدد گياه هم قد شانه هایمان احتياج داريم،

and in terms of plant care,

و در مورد نگهداری گياهها

we need to wipe the leaves

ما بايد برگها را

every day in Delhi, and perhaps

در دهلی هر روز تميز بکنيم، و شايد

once a week in cleaner-air cities.

هفته‌ای يک دفعه در شهرهای تميزتر.

We had to grow them in vermi manure,

برای رشد آنها ما بايد از کود حيوانی،

which is sterile, or hydroponics,

که جرم زدوده است، يا روش بدون خاک [ با آب تقويت شده ] استفاده ميکرديم،

and take them outdoors every three to four months.

وهر سه تا چهار ماه ميبرديمشون در هوای آزاد.

The second plant is Mother-in-law's Tongue,

دومين گياه زبان مادر شوهر است،

which is again a very common plant,

که اين هم گياه متداولی است،

and we call it a bedroom plant,

و ما آنرا گياه اتاق خواب صدا ميزنيم،

because it converts CO2 into oxygen at night.

برای اينکه در شب دی اُکسيد کربن را به اُکسيژن تبديل ميکند.

And we need six to eight waist-high plants per person.

و ما ۶ تا ۸ گياه تا بلندی کمر به ازای هر فرد احتياج داريم.

The third plant is money plant,

سومين گياه، گياه پول است،

and this is again a very common plant;

و اين هم دوباره گياه بسیار متداولی است؛

preferably grows in hydroponics.

ترجيحاً در آب تقويت شده رشد ميکند.

And this particular plant removes formaldehydes

و اين گياه بخصوص فرمالدئيدها را از ميان ميبرد

and other volatile chemicals.

و ديگرمواد شيميايی مضر را.

With these three plants,

با اين سه گياه،

you can grow all the fresh air you need.

شما ميتوانيد تمام هوای تازه ای که احتياج داريد را توليد کنيد.

In fact, you could be in a bottle

در واقع، شما ميتوانيد در يک بطری باشيد

with a cap on top, and you would not die at all,

که درب بالای آن هم بسته باشد، و اصلاً نخواهید مرد،

and you would not need any fresh air.

و شما به هوای آزاد احتياج نخواحيد داشت.

We have tried these plants at our

ما اين گياهان را در

own building in Delhi, which is a

ساختمان خودمان در دهلی امتحان کرديم، که

50,000-square-feet, 20-year-old building.

۵۰۰۰۰ فوت مکعب است با قدمت ۲۰ ساله.

And it has close to 1,200 such plants for 300 occupants.

و نزديک به ۱۲۰۰ تا از اين گياهان دارد برای۳۰۰ نفر ساکن.

Our studies have found that there is

مطالعات ما نشان داده اند که

a 42 percent probability of one's blood oxygen

٪۴۲ احتمال اين است که اُکسيژن خون يک فرد

going up by one percent if one stays indoors

٪۱ بالا برود اگر اين شخص در داخل این ساختمان

in this building for 10 hours.

برای مدت ۱۰ ساعت بماند.

The government of India has discovered

دولت هند پی برده است که

or published a study to show

يا تحقيقی منتشر کرده است که نشان ميدهد

that this is the healthiest building in New Delhi.

اين ساختمان سالمترين ساختمان دهلی نو است.

And the study showed that,

و اين مطالعه نشان داد که،

compared to other buildings,

در مقايسه با ساختمانهای ديگر،

there is a reduced incidence of

میزان روی دادن مشکلاتی از قبيل

eye irritation by 52 percent,

سوزش چشم ۵۲٪،

respiratory systems by 34 percent,

دستگاههای تنفسی ۳۴٪،

headaches by 24 percent,

سر درد ۲۴٪،

lung impairment by 12 percent and asthma by nine percent.

نارسائي ريه ۱۲٪ و آسم ۹٪ پائين آمده است.

And this study has been published on September 8, 2008,

و اين مطالعه در۸ سپتامبر۲۰۰۸ منتشر شده است،

and it's available on the government of India website.

و در وبسايت دولت هند در دسترس است.

Our experience points to an

تجربه ما اشاره ميکند به يک

amazing increase in human productivity

افزايش جالب در بهره وری انسان

by over 20 percent by using these plants.

به ميزان بيش از ۲۰٪ با اساتفاده از اين گياهها.

And also a reduction in energy requirements in buildings

و همچنين کم شدن نياز به انرژی [الکریسیته] در ساختمانها

by an outstanding 15 percent, because you need less fresh air.

به میزان قابل توجه ۱۵٪، برای اینکه به هوای تازه کمتر نیاز است.

We are now replicating this in a

در حال حاضر ما این مدل را در یک

1.75-million-square-feet building,

ساختمان ۱.۷۵ میلیون فوت معکب دوباره سازی میکنیم،

which will have 60,000 indoor plants.

که ۶۰۰۰۰ گیاه خانگی خواهد داشت.

Why is this important?

چرا اين مهم است؟

It is also important for the environment,

برای محیط زیست هم مهم است،

because the world's energy

برای اینکه نیاز به انرژی در دنیا

requirements are expected to grow

انتظار می رود که به اندازه

by 30 percent in the next decade.

٪۳۰ در دهه بعدی بالا خواهد رفت.

40 percent of the world's energy is taken

٪۴۰ از انرژی دنیا

up by buildings currently,

هم اکنون صرف ساختمانها میشود،

and 60 percent of the world's population

و ۶۰٪ جمعیت دنیا

will be living in buildings in cities

در ساختمانهائی که در شهرهای

with a population of over one million in the next 15 years.

پر جمعئیتی که بیشتر از یک میلیون نفر ساکن دارند زندگی خواهند کرد.

And there is a growing preference for living

و ترجیح به زندگی

and working in air-conditioned places.

و کار کردن در محیطهایی که برخورداراز تهویه هوا هستند در حال بالا رفتن است.

"Be the change you want to see in the world,"

همان تغییری باشید که میخواهید در دنیا ببینید،

said Mahatma Gandhi.

گفت ماهاتما گاندی.

And thank you for listening.

و ممنون از شما برای توجه و گوش کردن.

(Applause)

[حضار دست میزنند]