How to grow fresh air | Kamal Meattle

번역: ChangHyun Lee 검토: Seah Kang

Some 17 years ago, I became allergic to Delhi's air.

17년 전 쯤에, 전 델리의 공기 때문에 알러지가 생겼었습니다.

My doctors told me that my lung capacity

의사들이 말하길 제 폐활량이

had gone down to 70 percent,

70%로 떨어졌으며,

and it was killing me.

그로인해 제가 죽어가고 있다구요.

With the help of IIT,

IIT와 TERI의 도움,

TERI, and learnings from NASA,

그리고 NASA의 지식으로부터

we discovered that there are three

우리는 세가지의 기본적인

basic green plants,

녹색 식물을 발견했습니다.

common green plants, with which

흔한 녹색 식물들이지만, 이걸로 우리는

we can grow all the fresh air

실내에서 우리를 건강하게 해주기에 충분한

we need indoors to keep us healthy.

신선한 공기를 재배할 수 있습니다.

We've also found that you can

우리는 또한 여러분들이

reduce the fresh air requirements

산업 실내공기질 관리(IAQ) 표준을

into the building, while maintaining

충족시키면서 건물 내에서의 신선한 공기의 요구량을

industry indoor air-quality standards.

줄여주는 방법 역시 찾아냈습니다.

The three plants are Areca palm,

그 세가지 식물은 아레카 야자,

Mother-in-Law's Tongue and money plant.

산세베리아, 그리고 스킨답서스입니다.

The botanical names are in front of you.

여러분들 앞에 식물학명이 있습니다.

Areca palm is a plant which

아레카 야자는 CO2를 없애주면서

removes CO2 and converts it into oxygen.

그것을 산소로 바꿔줍니다.

We need four shoulder-high plants per person,

한 사람당 어깨높이만 한 네 그루의 식물이 필요한데요,

and in terms of plant care,

식물 관리 측면에서 보면,

we need to wipe the leaves

델리에서는 날마다 잎사귀를

every day in Delhi, and perhaps

닦아주어야 했구요, 그리고 아마

once a week in cleaner-air cities.

공기가 좀 깨끗한 도시에선 일주일에 한번 정도입니다.

We had to grow them in vermi manure,

이것을 멸균 상태의 지렁이 비료에서 재배하거나

which is sterile, or hydroponics,

수경 재배를 한 후

and take them outdoors every three to four months.

서너달 마다 한번씩 실외에 놓아야 했습니다.

The second plant is Mother-in-law's Tongue,

두번째 식물은 산세베리아입니다.

which is again a very common plant,

이 역시 흔한 식물이고,

and we call it a bedroom plant,

침실 식물 이라고도 불리우는데요,

because it converts CO2 into oxygen at night.

이는 밤에만 이산화탄소를 산소로 바꿔주기 때문이지요.

And we need six to eight waist-high plants per person.

그리고 이건 일인당 허리높이 정도 되는 식물 6~8그루 정도가 필요합니다.

The third plant is money plant,

세번째 식물은 스킨답서스 이고,

and this is again a very common plant;

이것 역시 매우 흔한 식물인데;

preferably grows in hydroponics.

수경 재배를 하는게 낫습니다.

And this particular plant removes formaldehydes

그리고 이 특별한 식물은 포름알데히드라던가

and other volatile chemicals.

기타 휘발성 화학물질들을 제거해줍니다.

With these three plants,

이 세가지 식물들로

you can grow all the fresh air you need.

여러분들이 필요로 하는 신선한 공기를 모두 재배할 수 있습니다.

In fact, you could be in a bottle

사실, 여러분들이 뚜껑달린

with a cap on top, and you would not die at all,

병 안에 들어가 있는다 해도, 전혀 죽지 않고

and you would not need any fresh air.

아무런 신선한 공기가 필요하지 않을 수도 있습니다.

We have tried these plants at our

우리는 이 식물들로

own building in Delhi, which is a

델리에 있는 50,000평방 피트의

50,000-square-feet, 20-year-old building.

20년 된 우리의 건물에 직접 시험해봤습니다.

And it has close to 1,200 such plants for 300 occupants.

300명의 입주자들을 위해 거의 1,200그루 정도 필요했었지요.

Our studies have found that there is

우리들의 연구로 밝혀낸 것은

a 42 percent probability of one's blood oxygen

한 사람이 이 건물 내에 10시간 동안 머물러 있을 경우

going up by one percent if one stays indoors

혈중 산소가 1퍼센트로 증가할 확률이

in this building for 10 hours.

42퍼센트 라는 것입니다

The government of India has discovered

인도 정부에서는 연구를 찾고

or published a study to show

발표하기도 했습니다. 이를 통해 이 건물이 뉴 델리에서

that this is the healthiest building in New Delhi.

가장 건강한 건물이라는 것을 보여주었습니다.

And the study showed that,

그리고 그 연구에서 보여줬던 것은

compared to other buildings,

다른 건물과 비교했을 때

there is a reduced incidence of

여러 질환의 발생률이 줄었다는 것입니다.

eye irritation by 52 percent,

눈의 통증은 52퍼센트,

respiratory systems by 34 percent,

호흡기 질환은 34퍼센트,

headaches by 24 percent,

두통은 24퍼센트,

lung impairment by 12 percent and asthma by nine percent.

폐 장애는 12퍼센트 그리고 천식은 9퍼센트 씩 말입니다.

And this study has been published on September 8, 2008,

이 연구는 2008년 9월 8일에 발표되었는데요,

and it's available on the government of India website.

인도 정부 웹사이트에서 볼 수 있습니다.

Our experience points to an

우리의 경험은 이 식물들을 활용하여

amazing increase in human productivity

인간의 생산 능률이 20퍼센트 이상 증가하는

by over 20 percent by using these plants.

놀라운만한 향상을 보여주었습니다.

And also a reduction in energy requirements in buildings

그리고 건물 내에서의 에너지 필요량의 감소도

by an outstanding 15 percent, because you need less fresh air.

무려 15퍼센트나 되는데, 이는 신선한 공기가 덜 필요하기 때문이지요.

We are now replicating this in a

우리는 이 실험을

1.75-million-square-feet building,

175만평방피트의 면적의 건물에 반복 중인데

which will have 60,000 indoor plants.

60,000그루 정도의 식물이 있을 것입니다.

Why is this important?

왜 이것이 중요할까요?

It is also important for the environment,

이는 환경을 위해서도 중요한데,

because the world's energy

왜냐면 지구상의 에너지 필요량이

requirements are expected to grow

향후 10년간 30퍼센트 정도

by 30 percent in the next decade.

증가할 것으로 예상되기 때문입니다.

40 percent of the world's energy is taken

지구상 에너지의 40퍼센트가

up by buildings currently,

건물들에 현재 쓰여지는데요,

and 60 percent of the world's population

지구상 인구의 60퍼센트가

will be living in buildings in cities

도시에 있는 건물 안에서 생활할 것이고

with a population of over one million in the next 15 years.

향후 15년 내에 이 수는 100만명 이상 될 것입니다.

And there is a growing preference for living

그리고 공기가 정화된 주거 혹은 사무 환경에 대한

and working in air-conditioned places.

선호도가 높아지고 있습니다.

"Be the change you want to see in the world,"

세상이 변하길 원한다면 변화가 되어라,

said Mahatma Gandhi.

라고 마하트마 간디가 말했습니다.

And thank you for listening.

경청해주셔서 감사합니다.

(Applause)

(박수)