How to grow fresh air | Kamal Meattle

Traduttore: Alessandro Morandi Revisore: federica bonaldi

Some 17 years ago, I became allergic to Delhi's air.

Circa 17 anni fa, sono diventato allergico all'aria di Delhi.

My doctors told me that my lung capacity

I medici hanno detto che la mia capacità polmonare

had gone down to 70 percent,

era scesa al 70%,

and it was killing me.

e mi stava uccidendo.

With the help of IIT,

Con l'aiuto di IIT,

TERI, and learnings from NASA,

TERI, e studi della NASA,

we discovered that there are three

abbiamo scoperto che esistono tre

basic green plants,

semplici piante verdi,

common green plants, with which

piante verdi comuni, con le quali

we can grow all the fresh air

si può coltivare tutta l'aria pura

we need indoors to keep us healthy.

che ci serve al chiuso per restare in salute.

We've also found that you can

Abbiamo anche scoperto che si può

reduce the fresh air requirements

ridurre la necessità di ricircolo d'aria

into the building, while maintaining

in un edificio, pur mantenendo

industry indoor air-quality standards.

gli standard industriali per la qualità dell'aria negli ambienti.

The three plants are Areca palm,

Le tre piante sono la palma Areca,

Mother-in-Law's Tongue and money plant.

la Sansevieria e l'Epipremnum

The botanical names are in front of you.

I nomi botanici li avete davanti.

Areca palm is a plant which

La palma Areca è una pianta che

removes CO2 and converts it into oxygen.

toglie CO2 e la converte in ossigeno.

We need four shoulder-high plants per person,

Servono 4 piante ad altezza spalla, a testa,

and in terms of plant care,

e per la cura della pianta,

we need to wipe the leaves

bisogna pulire le foglie

every day in Delhi, and perhaps

ogni giorno a Delhi e forse

once a week in cleaner-air cities.

ogni settimana in città con aria più pulita.

We had to grow them in vermi manure,

Abbiamo dovuto usare concime di vermi,

which is sterile, or hydroponics,

sterile, oppure colture idroponiche,

and take them outdoors every three to four months.

e le abbiamo portate all'aperto ogni tre o quattro mesi.

The second plant is Mother-in-law's Tongue,

La seconda pianta è la Sansevieria,

which is again a very common plant,

anche essa comune,

and we call it a bedroom plant,

e la definiamo una pianta per la camera da letto

because it converts CO2 into oxygen at night.

poiché converte CO2 in ossigeno di notte.

And we need six to eight waist-high plants per person.

E servono da 6 a 8 piante ad altezza bacino, a testa.

The third plant is money plant,

La terza pianta è l'Epipremnum,

and this is again a very common plant;

che - ancora - è una pianta molto comune;

preferably grows in hydroponics.

cresce preferibilmente in colture idroponiche.

And this particular plant removes formaldehydes

Questa pianta rimuove la formaldeide

and other volatile chemicals.

e altre sostanze chimiche volatili.

With these three plants,

Con queste tre piante,

you can grow all the fresh air you need.

si può coltivare tutta l'aria pura che serve.

In fact, you could be in a bottle

In effetti, potreste essere

with a cap on top, and you would not die at all,

in una bottiglia sigillata e non morireste

and you would not need any fresh air.

e non vi servirebbe aria pulita.

We have tried these plants at our

Abbiamo provato queste piante

own building in Delhi, which is a

nel nostro palazzo a Delhi, che è

50,000-square-feet, 20-year-old building.

un palazzo di 4600 metri quadri, che ha 20 anni.

And it has close to 1,200 such plants for 300 occupants.

E ha circa 1200 di queste piante per 300 occupanti.

Our studies have found that there is

I nostri studi hanno mostrato che c'è

a 42 percent probability of one's blood oxygen

un 42% di probabilità che l'ossigeno nel sangue

going up by one percent if one stays indoors

di chi soggiorna in questo edificio per 10 ore

in this building for 10 hours.

cresca dell'uno per cento.

The government of India has discovered

Il governo indiano ha scoperto --

or published a study to show

o pubblicato uno studio a riguardo --

that this is the healthiest building in New Delhi.

che si tratta del palazzo più salubre di Nuova Delhi.

And the study showed that,

E lo studio ha mostrato che,

compared to other buildings,

rispetto ad altri edifici,

there is a reduced incidence of

l'incidenza delle irritazioni agli occhi

eye irritation by 52 percent,

è ridotta del 52%,

respiratory systems by 34 percent,

quella delle irritazioni al sistema respiratorio del 34%,

headaches by 24 percent,

quella della cefalea del 24%,

lung impairment by 12 percent and asthma by nine percent.

quella di insufficienza polmonare del 12% e di asma del 9%.

And this study has been published on September 8, 2008,

Lo studio è stato pubblicato l'8 Settembre 2008

and it's available on the government of India website.

ed è disponibile sul sito del governo indiano.

Our experience points to an

La nostra esperienza indica

amazing increase in human productivity

un incredibile aumento della produttività delle persone:

by over 20 percent by using these plants.

oltre il 20%, grazie a queste piante.

And also a reduction in energy requirements in buildings

Inoltre, si riducono le necessità energetiche degli edifici

by an outstanding 15 percent, because you need less fresh air.

di un notevole 15%, poiché serve meno ricambio d'aria.

We are now replicating this in a

Ora stiamo facendo lo stesso

1.75-million-square-feet building,

in un edificio da 160 mila metri quadri,

which will have 60,000 indoor plants.

che conterrà 60.000 piante.

Why is this important?

Perché è importante?

It is also important for the environment,

E' importante anche per l'ambiente,

because the world's energy

poiché si stima che la richiesta

requirements are expected to grow

di energia nel mondo crescerà

by 30 percent in the next decade.

del 30% nei prossimi 10 anni.

40 percent of the world's energy is taken

Il 40% dell'energia al mondo è consumata

up by buildings currently,

da edifici, al momento,

and 60 percent of the world's population

e il 60% della popolazione mondiale

will be living in buildings in cities

vivrà in edifici all'interno di città

with a population of over one million in the next 15 years.

con più di 1 milione di abitanti entro i prossimi 15 anni.

And there is a growing preference for living

Ed aumenta anche il desiderio di vivere

and working in air-conditioned places.

e lavorare in luoghi con aria condizionata.

"Be the change you want to see in the world,"

"Sii il cambiamento che vuoi vedere avvenire nel mondo",

said Mahatma Gandhi.

ha detto il Mahatma Gandhi.

And thank you for listening.

Grazie per l'attenzione.

(Applause)

(Applausi)