How to grow fresh air | Kamal Meattle

カマール・メトルによる、自分でできるおいしい空気の作り方

翻訳: Hiroaki Yamane 校正: Miwa Nakamura

Some 17 years ago, I became allergic to Delhi's air.

およそ17年前、私はデリーの空気でアレルギーを起こし始めました

My doctors told me that my lung capacity

医者は私の肺活量が

had gone down to 70 percent,

70%まで落ち込んでおり、

and it was killing me.

命を縮めかねないと忠告しました

With the help of IIT,

イリノイ工科大学、インドエネルギー資源研究所、

TERI, and learnings from NASA,

そしてNASAで学んだことから

we discovered that there are three

一般的によく見る３種類の

basic green plants,

観葉植物を室内に置くことで

common green plants, with which

私たちの健康に必要な

we can grow all the fresh air

新鮮な外気を

we need indoors to keep us healthy.

得られることがわかりました

We've also found that you can

さらに屋内空気の産業基準を

reduce the fresh air requirements

維持しながら、きちんとした外気を

into the building, while maintaining

室内に取り入れることが

industry indoor air-quality standards.

可能なこともわかりました

The three plants are Areca palm,

その3つの植物はビンロウジュ

Mother-in-Law's Tongue and money plant.

サンセベリア、ゴウダソウです

The botanical names are in front of you.

学名はご覧の通りです

Areca palm is a plant which

ビンロウジュは二酸化炭素を取り除き

removes CO2 and converts it into oxygen.

酸素に置き換えます

We need four shoulder-high plants per person,

1人当たり、肩の高さほどの植木が4本必要です

and in terms of plant care,

手入れについてですが

we need to wipe the leaves

デリーでは毎日葉を

every day in Delhi, and perhaps

拭かないといけませんが

once a week in cleaner-air cities.

空気がきれいな地域であれば週1回で大丈夫です

We had to grow them in vermi manure,

ビンロウジュはベミというやせた肥料か

which is sterile, or hydroponics,

もしくは水栽培で育て

and take them outdoors every three to four months.

3, 4ヶ月ごとに外に出さないといけません

The second plant is Mother-in-law's Tongue,

２つ目の植物はサンセベリアです

which is again a very common plant,

これも観葉植物としてよく見かけます

and we call it a bedroom plant,

「寝室の植物」とも呼ばれますが

because it converts CO2 into oxygen at night.

夜、二酸化炭素を酸素に変えるからなんです

And we need six to eight waist-high plants per person.

一人当たり、腰の高さほどの植木が6〜8本必要になります

The third plant is money plant,

３つ目の植物はゴウダソウです

and this is again a very common plant;

これもまたどこにでもある植物で、

preferably grows in hydroponics.

できれば水栽培で育てていただきたい

And this particular plant removes formaldehydes

ゴウダソウはホルムアルデヒドなど揮発性の高い物質を

and other volatile chemicals.

取り除いてくれます

With these three plants,

この3つの植物は私たちに

you can grow all the fresh air you need.

必要な分の外気を生み出してくれます

In fact, you could be in a bottle

たとえあなたがフタの締まったボトルの中にいれられても

with a cap on top, and you would not die at all,

この３つの植物があれば死ぬことはないでしょう

and you would not need any fresh air.

外気を取り入れる必要が無いからです

We have tried these plants at our

私達は３つの植物をデリーにある

own building in Delhi, which is a

50,000平方フィート(4600平方メートル)

50,000-square-feet, 20-year-old building.

築20年の自分たちのビルで育ててみました

And it has close to 1,200 such plants for 300 occupants.

300人の居住者に対して1200本ほどの植木を用意しました

Our studies have found that there is

この研究で分かったことは、

a 42 percent probability of one's blood oxygen

このビルの中に人が10時間いた場合

going up by one percent if one stays indoors

42%の確率で血液中の酸素量が

in this building for 10 hours.

1%上昇するということです

The government of India has discovered

インド政府は

or published a study to show

このビルがニューデリーで

that this is the healthiest building in New Delhi.

最も健康的な建物だと発表しました

And the study showed that,

さらに他の建物と

compared to other buildings,

比較した場合

there is a reduced incidence of

目の炎症の事例が

eye irritation by 52 percent,

52%も減少し

respiratory systems by 34 percent,

呼吸器系障害に関しては34%の減少

headaches by 24 percent,

頭痛は24%の減少

lung impairment by 12 percent and asthma by nine percent.

肺機能障害が12%、喘息は9%減少したのです

And this study has been published on September 8, 2008,

この研究結果は2008年の9月8日に発表され

and it's available on the government of India website.

インド政府のウェブサイトで公開されています

Our experience points to an

私達の研究は、

amazing increase in human productivity

これらの植物を用いることで、人間の生産能力を

by over 20 percent by using these plants.

20%も高めることもわかりました

And also a reduction in energy requirements in buildings

さらに驚くべきことにビルを維持するのに必要な熱量を

by an outstanding 15 percent, because you need less fresh air.

15%も減らすことがわかりました。外気の供給が少なくて済むからです

We are now replicating this in a

現在、私たちはこの実験を

1.75-million-square-feet building,

175万平方フィート(約16万平方メートル)の建物で試しており

which will have 60,000 indoor plants.

室内に6万本の植木を置く予定です

Why is this important?

なぜこれが重要なのでしょうか？

It is also important for the environment,

それは環境にとっても重要だからです

because the world's energy

世界が必要とする

requirements are expected to grow

エネルギー量は今後10年間で

by 30 percent in the next decade.

30%増大するだろうと予測されています

40 percent of the world's energy is taken

現在、世界のエネルギーのうち

up by buildings currently,

40%が建物の維持で消費されています

and 60 percent of the world's population

また世界人口の60%が

will be living in buildings in cities

次の15年で、人口100万人以上の都市にある

with a population of over one million in the next 15 years.

ビルに暮らすだろうと言われています

And there is a growing preference for living

そしてより多くの人々がその生活基盤を

and working in air-conditioned places.

エアコンの付いた場所に求めるようになります

"Be the change you want to see in the world,"

世界を変えるには、まずあなた自身が変わりなさい

said Mahatma Gandhi.

マハトマ・ガンジーの言葉です

And thank you for listening.

ありがとうございました

(Applause)

(拍手)