How to grow fresh air | Kamal Meattle

Kamal Meattle habla sobre cómo generar tu propio aire puro

Traductor: Viviana Folgar Revisor: Carlo Dezerega

Some 17 years ago, I became allergic to Delhi's air.

Hace unos 17 años me volví alérgico al aire de Delhi.

My doctors told me that my lung capacity

Los doctores me dijeron que mi capacidad pulmonar

had gone down to 70 percent,

había decrecido a un 70 por ciento

and it was killing me.

y que esto me estaba matando.

With the help of IIT,

Con la ayuda de Instituto de Tecnología de India,

TERI, and learnings from NASA,

del Instituto de Energía y Recursos y de los conocimientos de la NASA,

we discovered that there are three

descubrimos que existen tres

basic green plants,

plantas verdes básicas,

common green plants, with which

plantas comunes, con las que

we can grow all the fresh air

podemos generar todo el aire puro en interiores

we need indoors to keep us healthy.

que necesitemos para mantenernos saludables.

We've also found that you can

También descubrimos que se pueden

reduce the fresh air requirements

reducir los requerimientos de aire puro

into the building, while maintaining

dentro de un edificio, manteniendo

industry indoor air-quality standards.

los estándares de calidad de este aire de interior.

The three plants are Areca palm,

Estas tres plantas son: palmera de Areca,

Mother-in-Law's Tongue and money plant.

lengua de suegra y potos (o planta del dinero en inglés).

The botanical names are in front of you.

Los nombres botánicos están frente a ustedes.

Areca palm is a plant which

La palmera de Areca es una planta que

removes CO2 and converts it into oxygen.

elimina el CO2 convirtiéndolo en oxígeno.

We need four shoulder-high plants per person,

Necesitamos cuatro plantas por persona, que lleguen a la altura de los hombros,

and in terms of plant care,

y en cuanto a sus cuidados

we need to wipe the leaves

es necesario limpiar sus hojas

every day in Delhi, and perhaps

todos los días en Delhi, aunque quizás

once a week in cleaner-air cities.

sólo una vez a la semana en ciudades con aire más limpio.

We had to grow them in vermi manure,

Tuvimos que cultivarlas con abono estéril,

which is sterile, or hydroponics,

o con hidroponía,

and take them outdoors every three to four months.

y sacarlas al aire libre cada tres o cuatro meses.

The second plant is Mother-in-law's Tongue,

La segunda planta es la lengua de suegra

which is again a very common plant,

que también es una planta común,

and we call it a bedroom plant,

y la denominamos planta de dormitorio

because it converts CO2 into oxygen at night.

porque convierte CO2 a oxígeno durante la noche.

And we need six to eight waist-high plants per person.

Y necesitamos de seis a ocho plantas por persona, que lleguen a la altura de la cintura.

The third plant is money plant,

La tercera es potos (planta del dinero en inglés)

and this is again a very common plant;

y nuevamente ésta es una planta muy común;

preferably grows in hydroponics.

se cultiva preferentemente mediante hidroponía.

And this particular plant removes formaldehydes

Y esta planta en particular elimina el formaldehído

and other volatile chemicals.

y otras sustancias químicas volátiles.

With these three plants,

Con estas tres plantas,

you can grow all the fresh air you need.

puedes generar todo el aire puro que necesites.

In fact, you could be in a bottle

De hecho, podrían estar dentro de una botella

with a cap on top, and you would not die at all,

con la tapa puesta y no se morirían

and you would not need any fresh air.

y no necesitarían de aire fresco.

We have tried these plants at our

Hemos probado estas plantas en nuestro

own building in Delhi, which is a

propio edificio en Delhi, el cual tiene

50,000-square-feet, 20-year-old building.

4.645 metros cuadrados y 20 años de antigüedad.

And it has close to 1,200 such plants for 300 occupants.

Y tiene cerca de 1.200 de estas plantas para 300 ocupantes.

Our studies have found that there is

Nuestros estudios han encontrado que existe

a 42 percent probability of one's blood oxygen

una probabilidad de 42 por ciento de que el oxígeno de la sangre de uno

going up by one percent if one stays indoors

aumente en un uno por ciento si se queda dentro

in this building for 10 hours.

de este edificio durante 10 horas.

The government of India has discovered

El gobierno de la India ha descubierto

or published a study to show

o publicado un estudio que muestra

that this is the healthiest building in New Delhi.

que este es el edificio más sano en Nueva Delhi.

And the study showed that,

Y el estudio muestra que,

compared to other buildings,

comparado con otros edificios,

there is a reduced incidence of

se redujo la incidencia de:

eye irritation by 52 percent,

irritaciones de ojos en un 52 por ciento,

respiratory systems by 34 percent,

problemas respiratorios en un 34 por ciento,

headaches by 24 percent,

dolores de cabeza en un 24 por ciento,

lung impairment by 12 percent and asthma by nine percent.

deterioro de pulmones en un 12 por ciento y asma en un 9 por ciento.

And this study has been published on September 8, 2008,

Y este estudio fue publicado el 8 de septiembre del 2008,

and it's available on the government of India website.

y está disponible en el sitio web del gobierno Indio.

Our experience points to an

Nuestra experiencia apunta hacia

amazing increase in human productivity

un aumento increíble en la productividad humana

by over 20 percent by using these plants.

de más de un 20 por ciento por el uso de estas plantas.

And also a reduction in energy requirements in buildings

Y también a una reducción en los requerimientos de energía de estos edificios

by an outstanding 15 percent, because you need less fresh air.

en un extraordinario 15 por ciento, al necesitar menos aire puro.

We are now replicating this in a

Ahora estamos repitiendo esto en un

1.75-million-square-feet building,

edificio de 163 mil metros cuadrados

which will have 60,000 indoor plants.

que tendrá unas 60 mil plantas de interior.

Why is this important?

¿Por qué es importante esto?

It is also important for the environment,

Es también importante para el medio ambiente,

because the world's energy

porque se espera que los requerimientos

requirements are expected to grow

de energía del mundo crezcan

by 30 percent in the next decade.

en un 30 por ciento en la próxima década.

40 percent of the world's energy is taken

Actualmente el 40 por ciento de la energía del mundo

up by buildings currently,

es consumida por los edificios

and 60 percent of the world's population

y para los próximos 15 años

will be living in buildings in cities

el 60 por ciento de la población mundial estará viviendo dentro de edificios

with a population of over one million in the next 15 years.

en ciudades con una población de más de un millón de personas.

And there is a growing preference for living

Y existe una tendencia creciente a vivir

and working in air-conditioned places.

y trabajar en lugares con aire acondicionado.

"Be the change you want to see in the world,"

"Sé el cambio que quieres ver en el mundo"

said Mahatma Gandhi.

dijo Mahatma Gandhi.

And thank you for listening.

Y gracias a ustedes por escucharme.

(Applause)

(Aplausos).