How to grow fresh air | Kamal Meattle

Translator: Keyur Thakkar Reviewer: Keyur Patel

कोई 17 साल पहले मुझे दिल्ली की हवा से एलर्जी हो गई थी।

मेरे डॉक्टरों ने मुझे बताया कि मेरे फेफड़ों की क्षमता

70 प्रतिशत तक कम हो गई थी, और

Some 17 years ago, I became allergic to Delhi's air.

यह मुझे मार रहा था।

IIT, TERI, और NASA

My doctors told me that my lung capacity

की सीखों की मदद से,

हमने पाया कि तीन बुनियादी हरे पौधे,

had gone down to 70 percent,

and it was killing me.

आम हरे पौधे हैं,

With the help of IIT,

जिनसे हम स्वस्थ रहने के लिए

TERI, and learnings from NASA,

घर के अंदर आवश्यक

सभी ताज़ी हवा उगा सकते हैं।

we discovered that there are three

हमने यह भी पाया है कि

basic green plants,

उद्योग के अंदर वायु-गुणवत्ता मानकों को

common green plants, with which

बनाए रखते हुए, आप इमारत में ताजी हवा की

we can grow all the fresh air

we need indoors to keep us healthy.

आवश्यकताओं को कम कर सकते हैं।

We've also found that you can

ये तीन पौधे हैं सुपारी,

reduce the fresh air requirements

सास की जीभ और मनी प्लांट।

into the building, while maintaining

industry indoor air-quality standards.

वानस्पतिक नाम आपके सामने हैं।

The three plants are Areca palm,

सुपारी एक ऐसा पौधा है जो CO2 को हटाता है

Mother-in-Law's Tongue and money plant.

और इसे ऑक्सीजन में परिवर्तित करता है।

The botanical names are in front of you.

हमें प्रति व्यक्ति चार कंधे-ऊँचे पौधों की आवश्यकता है,

Areca palm is a plant which

और पौधों की देखभाल के मामले में, हमें

removes CO2 and converts it into oxygen.

दिल्ली में हर दिन

पत्तियों को पोंछना होगा, और स्वच्छ-हवा वाले

We need four shoulder-high plants per person,

शहरों में शायद सप्ताह में एक बार।

हमें उन्हें वर्मी खाद में उगाना था,

and in terms of plant care,

जो बाँझ है, या हाइड्रोपोनिक्स है,

we need to wipe the leaves

every day in Delhi, and perhaps

और उन्हें हर तीन से चार महीने में बाहर ले जाना पड़ता है।

once a week in cleaner-air cities.

We had to grow them in vermi manure,

दूसरा पौधा है सास की जीभ,

which is sterile, or hydroponics,

जो फिर से एक बहुत ही सामान्य पौधा है,

and take them outdoors every three to four months.

और हम इसे शयनकक्ष का पौधा कहते हैं,

क्योंकि यह रात में CO2 को ऑक्सीजन में बदल देता है।

The second plant is Mother-in-law's Tongue,

और हमें प्रति व्यक्ति छह से आठ कमर-ऊँचे पौधे चाहिए।

which is again a very common plant,

and we call it a bedroom plant,

तीसरा पौधा मनी प्लांट है,

because it converts CO2 into oxygen at night.

और यह फिर से एक बहुत ही सामान्य पौधा है;

And we need six to eight waist-high plants per person.

हाइड्रोपोनिक्स में अधिमानतः बढ़ता है।

और यह विशेष पौधा फॉर्मलडिहाइड और अन्य वाष्पशील

The third plant is money plant,

and this is again a very common plant;

रसायनों को हटाता है।

इन तीन पौधों से आप

preferably grows in hydroponics.

अपनी जरूरत की सारी ताजी हवा उगा सकते हैं।

वास्तव में, आप शीर्ष पर एक ढक्कन के साथ

And this particular plant removes formaldehydes

एक बोतल में हो सकते हैं, और आप बिल्कुल नहीं मरेंगे,

and other volatile chemicals.

With these three plants,

और आपको किसी ताजी हवा की आवश्यकता नहीं होगी।

you can grow all the fresh air you need.

In fact, you could be in a bottle

अब हमारे पास दिल्ली में

with a cap on top, and you would not die at all,

अपने स्वयं के भवन में ये संयंत्र हैं,

जो 50,000 वर्ग फुट, 20 साल पुरानी इमारत है।

and you would not need any fresh air.

और इसमें 300 निवासियों के लिए करीब 1,200 ऐसे पौधे हैं।

We have tried these plants at our

own building in Delhi, which is a

हमारे अध्ययन में पाया गया है कि

50,000-square-feet, 20-year-old building.

एक व्यक्ति के रक्त ऑक्सीजन में

And it has close to 1,200 such plants for 300 occupants.

एक प्रतिशत वृद्धि की 42 प्रतिशत संभावना है।

अगर कोई शख्स इस बिल्डिंग में 10 घंटे घर के अंदर रहता है।

Our studies have found that there is

a 42 percent probability of one's blood oxygen

भारत सरकार ने यह दिखाने के लिए

एक अध्ययन खोजा या प्रकाशित किया है

going up by one percent if one stays indoors

कि यह नई दिल्ली की सबसे स्वास्थ्यप्रद इमारत है।

in this building for 10 hours.

और अध्ययन से पता चला है कि,

The government of India has discovered

अन्य इमारतों की

or published a study to show

तुलना में, आंखों की जलन में 52 प्रतिशत,

that this is the healthiest building in New Delhi.

श्वसन प्रणाली में 34 प्रतिशत,

फेफड़ों की दुर्बलता में 12 प्रतिशत,

And the study showed that,

compared to other buildings,

सिरदर्द में 24,

there is a reduced incidence of

और अस्थमा में नौ प्रतिशत की कमी आई है।

eye irritation by 52 percent,

respiratory systems by 34 percent,

और यह अध्ययन 8 सितंबर, 2008 को प्रकाशित किया गया है,

headaches by 24 percent,

और यह भारत सरकार की वेबसाइट पर उपलब्ध है।

lung impairment by 12 percent and asthma by nine percent.

हमारा अनुभव इन पौधों का उपयोग करके

And this study has been published on September 8, 2008,

मानव उत्पादकता में 20 प्रतिशत से अधिक की

and it's available on the government of India website.

आश्चर्यजनक वृद्धि की ओर इशारा करता है।

Our experience points to an

साथ ही भवनों में ऊर्जा की आवश्यकता में

amazing increase in human productivity

15 प्रतिशत की उल्लेखनीय कमी, क्योंकि आपको ताजी हवा की कम आवश्यकता होती है।

by over 20 percent by using these plants.

And also a reduction in energy requirements in buildings

अब हम इसे

दोहरा रहे हैं, एक 1.75 मिलियन वर्ग फुट की इमारत में,

by an outstanding 15 percent, because you need less fresh air.

जिसमें इमारत के अंदर 60,000 पौधे होंगे।

यह महत्वपूर्ण क्यों है?

यह पर्यावरण के लिए भी महत्वपूर्ण है,

We are now replicating this in a

1.75-million-square-feet building,

क्योंकि अगले दशक में

विश्व की ऊर्जा आवश्यकताओं में

which will have 60,000 indoor plants.

30 प्रतिशत की वृद्धि होने की उम्मीद है।

Why is this important?

दुनिया की 40 प्रतिशत

ऊर्जा वर्तमान में इमारतों द्वारा

It is also important for the environment,

ली जाती है, और दुनिया की 60 प्रतिशत आबादी

because the world's energy

requirements are expected to grow

अगले 15 वर्षों में दस लाख से अधिक

by 30 percent in the next decade.

आबादी वाले शहरों में इमारतों में रह रही होगी।

40 percent of the world's energy is taken

up by buildings currently,

and 60 percent of the world's population

और वातानुकूलित स्थानों में रहने

will be living in buildings in cities

और काम करने की प्राथमिकता बढ़ रही है।

with a population of over one million in the next 15 years.

महात्मा गांधी-“खुद वो बदलाव बने जो, दुनिया

में देखना चाहते हैं।”

And there is a growing preference for living

सुनने के लिए धन्यवाद।

(तालियाँ)

and working in air-conditioned places.

"Be the change you want to see in the world,"

said Mahatma Gandhi.

And thank you for listening.

(Applause)