How to grow fresh air | Kamal Meattle

Камал Миттл о том, как выращивать собственный свежий воздух.

Переводчик: anna jeglova Редактор: Namik Kasumov

Some 17 years ago, I became allergic to Delhi's air.

Примерно 17 лет назад у меня появилась аллергия на воздух Дели.

My doctors told me that my lung capacity

Врачи сказали, что ёмкость лёгких у меня

had gone down to 70 percent,

уменьшилась до 70 процентов,

and it was killing me.

и что это для меня убийственно.

With the help of IIT,

При содействии ИТТ (Индийского Института Технологий)

TERI, and learnings from NASA,

TERI (Институт Энергетики и Ресурсов) и изучения работ NASA

we discovered that there are three

мы нашли три простых,

basic green plants,

распространённых растения,

common green plants, with which

посредством которых можно получать

we can grow all the fresh air

столько чистого воздуха, сколько необходимо

we need indoors to keep us healthy.

для сохранения здоровья в помещении.

We've also found that you can

Мы также выяснили, что можно

reduce the fresh air requirements

сократить поступление в здание

into the building, while maintaining

наружного воздуха, при этом не нарушая

industry indoor air-quality standards.

нормативы по качеству воздуха в помещениях.

The three plants are Areca palm,

Эти три растения, это – арековая пальма,

Mother-in-Law's Tongue and money plant.

сансевиерия и сциндапсус.

The botanical names are in front of you.

Их ботанические названия перед вами.

Areca palm is a plant which

Арековая пальма – это растение, которое

removes CO2 and converts it into oxygen.

абсорбирует углекислый газ, и превращает его в кислород.

We need four shoulder-high plants per person,

На человека нужно четыре растения высотой по плечо.

and in terms of plant care,

Для ухода за растением

we need to wipe the leaves

необходимо протирать листья,

every day in Delhi, and perhaps

раз в день в городе Дели, и, наверное,

once a week in cleaner-air cities.

раз в неделю – в городах с воздухом почище.

We had to grow them in vermi manure,

Нам пришлось выращивать их на биогумусе,

which is sterile, or hydroponics,

в стерильных условиях, на гидропонике,

and take them outdoors every three to four months.

и каждые 3-4 месяца выставлять их на улицу.

The second plant is Mother-in-law's Tongue,

Второе растение, сансевиерия,

which is again a very common plant,

опять же – весьма распространённое растение.

and we call it a bedroom plant,

Мы называем его растением для спальни,

because it converts CO2 into oxygen at night.

потому что оно преобразует углекислый газ в кислород по ночам.

And we need six to eight waist-high plants per person.

На человека требуется 6-8 растений высотой по талию.

The third plant is money plant,

Третье растение, сциндапсус,

and this is again a very common plant;

опять же, очень распространённое растение,

preferably grows in hydroponics.

лучше всего растёт на гидропонике.

And this particular plant removes formaldehydes

Это растение абсорбирует формальдегид

and other volatile chemicals.

и другие летучие химикаты.

With these three plants,

Эти три растения в состоянии полностью обеспечить

you can grow all the fresh air you need.

необходимый объем свежего воздуха.

In fact, you could be in a bottle

Более того, будь вы даже

with a cap on top, and you would not die at all,

в закупоренной бутылке, вы не погибнете –

and you would not need any fresh air.

потребности в свежем воздухе не будет.

We have tried these plants at our

Мы опробовали эти растения в Дели,

own building in Delhi, which is a

в нашем собственном здании

50,000-square-feet, 20-year-old building.

20-летней постройки, площадью в 4500 квадратных метров.

And it has close to 1,200 such plants for 300 occupants.

В нём почти 1200 таких растений на 300 сотрудников.

Our studies have found that there is

Наши исследования показали, что

a 42 percent probability of one's blood oxygen

с вероятностью 42% содержание кислорода в крови

going up by one percent if one stays indoors

увеличивается на 1 процент у того, кто провёл

in this building for 10 hours.

10 часов в этом здании.

The government of India has discovered

Правительство Индии опубликовало исследование

or published a study to show

о том, что наше здание –

that this is the healthiest building in New Delhi.

самое полезное для здоровья здание Нью-Дели.

And the study showed that,

Исследование показало, что

compared to other buildings,

по сравнению с другими зданиями

there is a reduced incidence of

случаев раздражения глаз

eye irritation by 52 percent,

здесь меньше на 52 %,

respiratory systems by 34 percent,

нарушений дыхательных систем – на 34%,

headaches by 24 percent,

головных болей - на 24%,

lung impairment by 12 percent and asthma by nine percent.

поражения лёгких - на 12%, и астмы - на 9%.

And this study has been published on September 8, 2008,

Исследование опубликовано 8 сентября 2008 года,

and it's available on the government of India website.

оно доступно на сайте правительства Индии.

Our experience points to an

Наш опыт показывает, что благодаря

amazing increase in human productivity

этим растениям продуктивность увеличивается

by over 20 percent by using these plants.

невероятно – более чем на 20%.

And also a reduction in energy requirements in buildings

Кроме того, на целых 15% сокращается потребление электричества

by an outstanding 15 percent, because you need less fresh air.

в здании, поскольку свежего воздуха требуется меньше.

We are now replicating this in a

В настоящее время мы делаем то же самое

1.75-million-square-feet building,

в здании площадью в 160 тысяч кв.м.,

which will have 60,000 indoor plants.

в котором будут размещены 60 тысяч растений.

Why is this important?

Насколько это важно?

It is also important for the environment,

Это важно и для окружающей среды,

because the world's energy

потому что мировая потребность

requirements are expected to grow

в энергии возрастёт

by 30 percent in the next decade.

в ближайшее десятилетие на 30%.

40 percent of the world's energy is taken

Сейчас 40% мировой энергии

up by buildings currently,

потребляют здания,

and 60 percent of the world's population

а в ближайшие 15 лет 60% населения Земли

will be living in buildings in cities

будет жить в зданиях

with a population of over one million in the next 15 years.

в городах с населением более 1 миллиона человек.

And there is a growing preference for living

Кроме того, всё большее предпочтение отдаётся проживанию

and working in air-conditioned places.

и работе в местах с кондиционированным воздухом.

"Be the change you want to see in the world,"

«Если желаешь, чтобы мир изменился, – сам стань этим изменением»,

said Mahatma Gandhi.

сказал Махатма Ганди.

And thank you for listening.

Я благодарю вас за внимание.

(Applause)

(Аплодисменты)