How to grow fresh air | Kamal Meattle

Översättare: Stefan Deak Granskare: Dick Lundgren

Some 17 years ago, I became allergic to Delhi's air.

För ungefär 17 år sedan, blev jag allergisk mot luften i Delhi.

My doctors told me that my lung capacity

Min läkare berättade för mig att min lungkapacitet

had gone down to 70 percent,

hade minskat till 70 procent,

and it was killing me.

och det höll på att ta livet av mig.

With the help of IIT,

Med hjälp från IIT (Indian Institute of Technology),

TERI, and learnings from NASA,

TERI och kunskap från NASA,

we discovered that there are three

fann vi att det finns tre

basic green plants,

vanliga gröna växter,

common green plants, with which

vanligt förekommande växter med vars hjälp

we can grow all the fresh air

vi kan tillverka all ren luft

we need indoors to keep us healthy.

vi behöver inomhus för att hålla oss friska.

We've also found that you can

Vi fann också att det är möjligt att

reduce the fresh air requirements

minska behovet av tillflöde av frisk luft

into the building, while maintaining

in i en byggnad, samtidigt som man bibehåller

industry indoor air-quality standards.

kraven för luftkvalitet inomhus.

The three plants are Areca palm,

De tre växterna är arecapalm,

Mother-in-Law's Tongue and money plant.

svärmorstunga och judaspenningar.

The botanical names are in front of you.

De botaniska namnen syns framför er.

Areca palm is a plant which

Arecapalmen är en växt som

removes CO2 and converts it into oxygen.

absorberar koldioxid och gör om det till syre.

We need four shoulder-high plants per person,

Det behövs fyra axelhöga plantor per person,

and in terms of plant care,

och i termer av underhåll av plantorna,

we need to wipe the leaves

behöver vi torka bladen

every day in Delhi, and perhaps

varje dag i Delhi och kanske

once a week in cleaner-air cities.

en gång i veckan i städer med renare luft.

We had to grow them in vermi manure,

Vi odlade dem i gödsel

which is sterile, or hydroponics,

som var steril, eller i en hydrokultur

and take them outdoors every three to four months.

och vi tog ut dem en gång var tredje eller fjärde månad.

The second plant is Mother-in-law's Tongue,

Den andra växten är svärmorstunga,

which is again a very common plant,

som också är är en vanligt förekommande växt.

and we call it a bedroom plant,

Vi kallar den för sovrumsplanta,

because it converts CO2 into oxygen at night.

eftersom den konverterar koldioxid till syre under nattetid.

And we need six to eight waist-high plants per person.

Det krävs sex till åtta midjehöga plantor per person.

The third plant is money plant,

Den tredje växten är judaspenningar;

and this is again a very common plant;

också den är en mycket vanligt förekommande växt,

preferably grows in hydroponics.

som företrädesvis odlas i en hydrokultur.

And this particular plant removes formaldehydes

Den här plantan avlägsnar formaldehyder

and other volatile chemicals.

och andra flyktiga kemikalier.

With these three plants,

Med dessa tre plantor,

you can grow all the fresh air you need.

är det möjligt att själv skapa all ren luft man behöver.

In fact, you could be in a bottle

Faktum är att man skulle kunna bo i en flaska

with a cap on top, and you would not die at all,

som är förseglad utan att dö av syrebrist.

and you would not need any fresh air.

Det skulle inte krävas någon tillförsel av luft utifrån.

We have tried these plants at our

Vi har använt dessa tre plantor i vår

own building in Delhi, which is a

egen byggnad i Delhi, som är en

50,000-square-feet, 20-year-old building.

tjugo år gammal byggnad om cirka 4500 kvadratmeter.

And it has close to 1,200 such plants for 300 occupants.

Byggnaden har nära 1200 växter för 300 boende.

Our studies have found that there is

Våra studier har visat att det finns en

a 42 percent probability of one's blood oxygen

sannolikhet om 42 procent att blodets syresättning

going up by one percent if one stays indoors

ökar med en procent om man vistas i

in this building for 10 hours.

byggnaden under tio timmar.

The government of India has discovered

Regeringen i Indien har upptäckt

or published a study to show

eller publicerat en studie som visar

that this is the healthiest building in New Delhi.

att det här är den mest hälsosamma byggnaden i New Delhi.

And the study showed that,

Studien visade att den,

compared to other buildings,

jämfört med andra byggnader,

there is a reduced incidence of

minskar risken för

eye irritation by 52 percent,

irritation i ögonen med 52 procent,

respiratory systems by 34 percent,

irritation i luftvägarna med 34 procent,

headaches by 24 percent,

att risken för huvudvärk minskar med 24 procent,

lung impairment by 12 percent and asthma by nine percent.

risken för lungproblem minskar med 12 procent och astma med nio procent.

And this study has been published on September 8, 2008,

Studien publicerades den 8 september 2008

and it's available on the government of India website.

och är tillgänglig via webbplatsen för Indiens regering.

Our experience points to an

Vår erfarenhet pekar på en

amazing increase in human productivity

otrolig ökning i mänsklig produktivitet

by over 20 percent by using these plants.

på över 20 procent genom att använda dessa växter.

And also a reduction in energy requirements in buildings

Dessutom minskar energibehovet i byggnader

by an outstanding 15 percent, because you need less fresh air.

med hela 15 procent, eftersom det krävs mindre tillförsel av ren luft.

We are now replicating this in a

Vi håller nu på med att tillämpa detta i en

1.75-million-square-feet building,

byggnad på över 150000 kvadratmeter,

which will have 60,000 indoor plants.

vilket kommer att kräva 60000 växter.

Why is this important?

Varför är detta viktigt?

It is also important for the environment,

Det är viktigt för omgivningen

because the world's energy

eftersom världens behov av

requirements are expected to grow

energi väntas växa

by 30 percent in the next decade.

med 30 procent under den kommande årtiondet.

40 percent of the world's energy is taken

40 procent av världens energi konsumeras

up by buildings currently,

för närvarande av byggnader

and 60 percent of the world's population

och 60 procent av världens befolkning

will be living in buildings in cities

kommer att leva i byggnader i städer

with a population of over one million in the next 15 years.

med mer än en miljon invånare inom de kommande 15 åren.

And there is a growing preference for living

Det finns också en ökande förkärlek att bo

and working in air-conditioned places.

och arbeta i luftkonditionerade miljöer.

"Be the change you want to see in the world,"

Låt de ändringar du vill se i världen ske.

said Mahatma Gandhi.

som Mathama Gandhi, sade.

And thank you for listening.

Tack för att ni lyssnade.

(Applause)

(Applåder)