How to grow fresh air | Kamal Meattle

Translator: Yuna Kadarisman Reviewer: Wahyu Perdana Yudistiawan

Some 17 years ago, I became allergic to Delhi's air.

Sekitar 17 tahun yang lalu saya menjadi alergi terhadap udara di Delhi.

My doctors told me that my lung capacity

Dokter saya mengatakan bahwa kapasitas paru-paru saya

had gone down to 70 percent,

telah menurun sebanyak 70 persen,

and it was killing me.

dan hal ini bisa membunuh saya.

With the help of IIT,

Dengan bantuan IIT,

TERI, and learnings from NASA,

TERI dan pengetahuan dari NASA,

we discovered that there are three

kami menemukan bahwa ada tiga

basic green plants,

tanaman hijau dasar,

common green plants, with which

tanaman hijau yang biasa saja, yang

we can grow all the fresh air

bisa kita gunakan untuk menumbuhkan udara bersih

we need indoors to keep us healthy.

yang kita butuhkan di dalam ruangan untuk membuat kita sehat

We've also found that you can

Kami juga menemukan bahwa anda bisa

reduce the fresh air requirements

mengurangi kebutuhan udara bersih

into the building, while maintaining

di dalam ruangan, sambil tetap menjaga

industry indoor air-quality standards.

standar kualitas udara di dalam ruangan.

The three plants are Areca palm,

Ketiga tumbuhan itu adalah pohon palem Areca,

Mother-in-Law's Tongue and money plant.

Lidah Mertua dan pohon bonsai (Crassula ovata).

The botanical names are in front of you.

Istilah biologinya ada di hadapan anda semua.

Areca palm is a plant which

Pohon palem Areca adalah tanaman yang

removes CO2 and converts it into oxygen.

mengubah CO2 menjadi oksigen.

We need four shoulder-high plants per person,

Kita membutuhkan empat tanaman setinggi bahu untuk setiap orang,

and in terms of plant care,

dan dalam mengurusnya,

we need to wipe the leaves

kita harus membersihkan daunnya

every day in Delhi, and perhaps

setiap hari di Delhi, dan mungkin

once a week in cleaner-air cities.

sekali setiap minggu di kota yang berudara lebih bersih.

We had to grow them in vermi manure,

Kita perlu kompos untuk menanam tanaman ini,

which is sterile, or hydroponics,

yang sudah steril, atau hidroponik,

and take them outdoors every three to four months.

dan membawanya keluar ruangan setiap 3 sampai 4 bulan sekali.

The second plant is Mother-in-law's Tongue,

Tanaman kedua adalah Lidah Mertua,

which is again a very common plant,

yang lagi-lagi adalah tanaman biasa,

and we call it a bedroom plant,

dan kami menyebutnya tumbuhan kamar tidur,

because it converts CO2 into oxygen at night.

karena tanaman ini merubah CO2 menjadi oksigen pada malam hari.

And we need six to eight waist-high plants per person.

Kita membtuhkan 6 sampai 8 tanaman setinggi pinggang untuk setiap orang.

The third plant is money plant,

Tanaman ketiga adalah bonsai (Crassula ovata),

and this is again a very common plant;

sekali lagi ini adalah tanaman biasa;

preferably grows in hydroponics.

lebih dianjurkan ditanam di media hidroponik.

And this particular plant removes formaldehydes

Dan tanaman yang satu ini bisa menghilangkan formalin

and other volatile chemicals.

dan banyak zat kimia volatil lainnya.

With these three plants,

Dengan tiga tanaman ini,

you can grow all the fresh air you need.

anda bisa menghasilkan udara bersih yang anda butuhkan.

In fact, you could be in a bottle

Bahkan anda bisa berada di dalam botol

with a cap on top, and you would not die at all,

tertutup rapat dan anda tidak akan mati sama sekali,

and you would not need any fresh air.

dan anda tidak akan membutuhkan udara bersih tambahan.

We have tried these plants at our

Kami sudah menanam tanaman ini di

own building in Delhi, which is a

gedung kami di Delhi, yang berukuran

50,000-square-feet, 20-year-old building.

4.645 meter persegi, dan berusia 20 tahun.

And it has close to 1,200 such plants for 300 occupants.

dan memiliki kurang lebih 1.200 tanaman semacam ini untuk 300 penghuni.

Our studies have found that there is

Penelitian kami menemukan bahwa ada

a 42 percent probability of one's blood oxygen

42 persen kemungkinan kandungan oksigen dalam darah

going up by one percent if one stays indoors

akan meningkat sebanyak 1 persen jika seseorang berada di dalam ruangan

in this building for 10 hours.

selama 10 jam.

The government of India has discovered

Pemerintah india telah menemukan

or published a study to show

atau mempublikasikan sebuah penelitian yang menyatakan

that this is the healthiest building in New Delhi.

bahwa bangunan ini adalah bangunan tersehat di New Delhi.

And the study showed that,

Dan penelitian yang sama menunjukkan,

compared to other buildings,

dibandingkan dengan gedung lainnya,

there is a reduced incidence of

ada penurunan jumlah insiden

eye irritation by 52 percent,

iritasi mata hingga 52 persen,

respiratory systems by 34 percent,

masalah pernapasan hingga 34 persen,

headaches by 24 percent,

masalah sakit kepala hingga 24 persen,

lung impairment by 12 percent and asthma by nine percent.

kerusakan paru-paru hingga 12 persen dan penyakit asma hingga 9 persen.

And this study has been published on September 8, 2008,

Dan penelitian ini telah diterbitkan pada 8 September 2008,

and it's available on the government of India website.

yang dapat anda lihat pada website pemerintah India.

Our experience points to an

Pengalaman kami menunjukkan bahwa

amazing increase in human productivity

ada peningkatan kinerja manusia yang cukup berarti

by over 20 percent by using these plants.

hingga 20 persen dengan keberadaan tanaman ini.

And also a reduction in energy requirements in buildings

Dan juga pengurangan penggunaan energi tambahan di dalam ruangan

by an outstanding 15 percent, because you need less fresh air.

hingga 15 persen, karena anda membutuhkan lebih sedikit pasokan udara bersih.

We are now replicating this in a

Kami sekarang mengembangkan proyek ini

1.75-million-square-feet building,

ke bangunan berukuran 162.580 meter persegi,

which will have 60,000 indoor plants.

yang akan memiliki 60.000 tanaman di dalam ruangan.

Why is this important?

Mengapa hal ini penting?

It is also important for the environment,

Hal ini juga penting bagi lingkungan,

because the world's energy

karena kebutuhan energi dunia

requirements are expected to grow

akan semakin bertambah

by 30 percent in the next decade.

hingga 30 persen pada dekade mendatang.

40 percent of the world's energy is taken

40 persen energi dunia akan terserap

up by buildings currently,

oleh gedung-gedung yang ada sekarang,

and 60 percent of the world's population

dan 60 persen penduduk dunia

will be living in buildings in cities

akan tinggal di bangunan yang ada di kota

with a population of over one million in the next 15 years.

yang berpenduduk lebih sari satu juta orang pada 15 tahun mendatang.

And there is a growing preference for living

Dan akan ada pertumbuhan kecenderungan orang

and working in air-conditioned places.

untuk tinggal dan bekerja di tempat ber-AC.

"Be the change you want to see in the world,"

"Jadilah perubahan yang anda ingin lihat di dunia,"

said Mahatma Gandhi.

kata Mahatma Gandhi.

And thank you for listening.

Terima kasih atas perhatian anda.

(Applause)

(Tepuk tangan)