How to grow fresh air | Kamal Meattle

Translator: Luiza Hakobyan Reviewer: Armenuhy Hovakimyan

Some 17 years ago, I became allergic to Delhi's air.

17 տարի առաջ Դելիի օդից ես դարձա ալերգիկ:

My doctors told me that my lung capacity

Բժիշկները ասում էին, որ իմ թոքերի ծավալը

had gone down to 70 percent,

70 տոկոսով նվազել է

and it was killing me.

եւ դա ինձ տանում էր մահվան:

With the help of IIT,

Հնդկաստանի տեխնոլոգիայի ինստիտուտի (IIT),

TERI, and learnings from NASA,

Էներգիայի եւ ռեսուրսների ինստիտուտի (TERI) օգնությամբ, նաեւ NASA-ի ուսումնասիրությունների շնորհիվ

we discovered that there are three

մենք բացահայտեցինք 3 ծառատեսակ՝

basic green plants,

տարրական,

common green plants, with which

տարածված կանաչ բույսեր, որոնց շնորհիվ

we can grow all the fresh air

մենք կարող ենք վերարտադրել սենյակում այն ամբողջ օդի քանակը,

we need indoors to keep us healthy.

որը մեզ հարկավոր է առողջությունը պահպանելու համար:

We've also found that you can

Մենք նաեւ բացահայտեցինք, որ կարելի է

reduce the fresh air requirements

նվազեցնել թարմ օդի քանակի պահաջը

into the building, while maintaining

շենքի ներսում՝ պահպանելով

industry indoor air-quality standards.

սենյակային օդորակման ստանդարտները:

The three plants are Areca palm,

Ահա այդ երեք բույսերը. Արեքայի արմավենի,

Mother-in-Law's Tongue and money plant.

սկեսուրի լեզու եւ փողի ծառը:

The botanical names are in front of you.

Իրենց գրական բուսաբանական անվանումները նույնպես նշված են:

Areca palm is a plant which

Արեքայի արմավենին

removes CO2 and converts it into oxygen.

կլանում է ածխաթթու գազը եւ վերածում է այն թթվածնի:

We need four shoulder-high plants per person,

Մեզ պետք է չորս հատ 1.5 մետր բարձրությամբ այդպիսի արմավենիներ սենյակում գտնվող ամեն անձի համար,

and in terms of plant care,

իսկ խնամքի առումով

we need to wipe the leaves

պահանջվում է հեռացնել չորացած տերեւները՝

every day in Delhi, and perhaps

Դելիում՝ ամեն օր, իսկ

once a week in cleaner-air cities.

ավելի մաքուր քաղաքներում՝ շաբաթական մեկ անգամ:

We had to grow them in vermi manure,

Նրանց պետք է պարարտացնել բիոհումուսով

which is sterile, or hydroponics,

որը ախտազերծված է եւ հիդրոփոնիկ,

and take them outdoors every three to four months.

եւ դուրս հանել 3-4 ամիսը մեկ անգամ:

The second plant is Mother-in-law's Tongue,

Երկրորդ բույսը սկեսուրի լեզուն է,

which is again a very common plant,

որը նույնպես բավական տարածված է

and we call it a bedroom plant,

եւ մենք այն անվանում ենք նաեւ ննջասենյակային բույս,

because it converts CO2 into oxygen at night.

քանի որ այն թթվածին է արտադրում գիշերը:

And we need six to eight waist-high plants per person.

Սենյակում մեզ հարկավոր են այդ բույսերից միջին բարձրության 6-8 հատ յուրաքանչյուր անձի համար:

The third plant is money plant,

Երրորդը՝ փողի ծառն է

and this is again a very common plant;

եւ այն նույնպես բավական տարածված տեսակ է,

preferably grows in hydroponics.

նախընտրելի է աճեցնել հիդրոփոնիկներում:

And this particular plant removes formaldehydes

Այս ծառատեսակը կլանում է ֆորմալդեգիդները

and other volatile chemicals.

եւ այլ վնասակար քիմիական արտանետումները:

With these three plants,

Այս երեք բույսերի շնորհիվ

you can grow all the fresh air you need.

կարելի է պահպանել թարմ օդի մակարդակը, որը հարկավոր է առողջությանը:

In fact, you could be in a bottle

Փաստորեն, դուք կարող եք գտնվել փակ տարայում

with a cap on top, and you would not die at all,

վերեւը կափարիչով, բայց դուք բացարձապես չեք խեղդվի

and you would not need any fresh air.

եւ դրսից թարմ օդի կարիք այլեւս չի լինի:

We have tried these plants at our

Մենք փորձարկել ենք այս երեք բույսերի կիրառումը

own building in Delhi, which is a

Դելիում գտնվող մեր շենքում, որը

50,000-square-feet, 20-year-old building.

20 տարի հնության 15,240 ք.մ. մակերեսով կառույց է:

And it has close to 1,200 such plants for 300 occupants.

Այնտեղ տեղադրվել էին 1200 հատ այդ բույսերից 300 բնակիչների համար:

Our studies have found that there is

Մեր ուսումնասիրությունները ցույց տվեցին, որ

a 42 percent probability of one's blood oxygen

մարդու արյան մեջ պարունակող թթվածնի մակարդակը 42 տոկոսով

going up by one percent if one stays indoors

բարձրացել էր ի համեմատ այլ մարդկանց, որոնք գտնվում էին

in this building for 10 hours.

նույն շենքի այլ տարածքներում 10 ժամվա ընաթացքում:

The government of India has discovered

Հնդկաստանի կառավարությունը բացահայտել

or published a study to show

եւ հրապարակել էր այս ուսումնասիրության արդյունքները,

that this is the healthiest building in New Delhi.

որպեսզի ցույց տա, որ սա Նոր Դելիում գտնվող ամենաառողջարար շենքն է:

And the study showed that,

Ուսումնասիրությունները նաեւ ցույց են տալիս, որ

compared to other buildings,

ի համեմատ այլ շենքերի

there is a reduced incidence of

այս շենքում հետեւյալ ցուցանիշները նույնպես նվազել էին.

eye irritation by 52 percent,

աչքերի գրգռվածություն՝ 52 տոկոս,

respiratory systems by 34 percent,

շնչառական համակարգ՝ 34 տոկոս,

headaches by 24 percent,

գլխացավեր՝ 24 տոկոս,

lung impairment by 12 percent and asthma by nine percent.

թոքերի աշխատանքի խափանում՝ 12 տոկոս, աստմա՝ 9 տոկոս:

And this study has been published on September 8, 2008,

Այս ուսումնասիրությունը հրապարակվել էր 2008թ.-ի սեպտեմբերի 8-ին,

and it's available on the government of India website.

եւ այն հասանելի է Հնդկաստանի կառավարության պաշտոնական վեբ-կայքում:

Our experience points to an

Մեր փորձը ցույց է տալիս, որ

amazing increase in human productivity

մարդկանց աշխատանքի արդյունավետության ցուցանիշները նույնպես բարձրացել են

by over 20 percent by using these plants.

ավելի քան 20 տոկոսով այս բույսերի կիրառման շնորհիվ:

And also a reduction in energy requirements in buildings

Բացի այդ նվազում է հոսանքի օգտագործման պահանջը շենքերում

by an outstanding 15 percent, because you need less fresh air.

ավելի քան 15 տոկոսով, քանզի ավելի քիչ օդ է հարկավոր դրսից:

We are now replicating this in a

Հիմա մենք կիրառում ենք սա

1.75-million-square-feet building,

5334 ք.կմ մակերեսով շենքի համար,

which will have 60,000 indoor plants.

որտեղ կտեղադրվեն 60,000 սենյակային բույսեր:

Why is this important?

Ի՞նչու է սա կարեւոր:

It is also important for the environment,

Այն նպաստում է նաեւ շրջակա միջավայրի պահպանմանը,

because the world's energy

քանի որ ակնկալվում է

requirements are expected to grow

համաշխարհային էլեկտրաեներգիայի օգտագործման ցուցանիշների աճ

by 30 percent in the next decade.

30 տոկոսով մյուս տասնամյակի ընթացքում:

40 percent of the world's energy is taken

Իսկ ներկայիս աշխարհում էներգիայի 40 տոկոսը

up by buildings currently,

ծախսում են կառույցները,

and 60 percent of the world's population

եւ ամբողջ մարդկության 60 տոկոսը

will be living in buildings in cities

ապրելու են քաղաքների շենքերում,

with a population of over one million in the next 15 years.

որը մյուս 15 տարիների ընթացքում կկազմի մեկ միլիոնից ավել մարդ:

And there is a growing preference for living

Աճում է պահանջարկը ապրելու եւ աշխատելու

and working in air-conditioned places.

լավ օդափոխվող պայմաններում:

"Be the change you want to see in the world,"

«Մարմնավորե՛ք այն փոփոխությունները, որոնք ցանկանում եք տեսնել աշխարհում»,

said Mahatma Gandhi.

ինչպես ասում էր Մահաթմա Գանդին:

And thank you for listening.

Շնորհակալություն ուշադրության համար:

(Applause)

/Ծափահարություններ/