How to grow fresh air | Kamal Meattle

מתרגם: Noam Sela מבקר: Yifat Adler

Some 17 years ago, I became allergic to Delhi's air.

לפני כ-17 שנים, פיתחתי אלרגיה לאוויר של דלהי.

My doctors told me that my lung capacity

רופאי אמרו לי שקיבולת הריאות שלי

had gone down to 70 percent,

ירדה ל-70 אחוזים,

and it was killing me.

ושהדבר הורג אותי.

With the help of IIT,

בעזרתם של IIT (המכון ההודי לטכנולוגיה), TERI (המכון לאנרגיה ולמשאבים),

TERI, and learnings from NASA,

ומחקרים של נאס"א (סוכנות החלל האמריקאית),

we discovered that there are three

גילינו שישנם שלושה

basic green plants,

צמחים ירוקים בסיסיים,

common green plants, with which

צמחים ירוקים נפוצים, שבעזרתם אנו

we can grow all the fresh air

יכולים לגדל את כל האוויר הנקי

we need indoors to keep us healthy.

הדרוש לנו בתוך המבנה כדי לשמור על בריאותנו.

We've also found that you can

גילינו גם שאנו יכולים

reduce the fresh air requirements

לצמצם את דרישות אספקת האוויר הנקי

into the building, while maintaining

לבניין, תוך כדי שמירה על

industry indoor air-quality standards.

הסטנדרטים הדרושים של איכות האוויר בתוכו.

The three plants are Areca palm,

שלושת הצמחים הם: דקל אריקה,

Mother-in-Law's Tongue and money plant.

כידונן תלת-פסי ופוטוס.

The botanical names are in front of you.

השמות הבוטניים נמצאים לפניכם.

Areca palm is a plant which

דקל אריקה הוא צמח אשר

removes CO2 and converts it into oxygen.

מסיר פחמן דו-חמצני וממיר אותו לחמצן.

We need four shoulder-high plants per person,

אנו זקוקים ל-4 צמחים בגובה כתף לאדם.

and in terms of plant care,

ובנוגע לטיפול בצמח,

we need to wipe the leaves

אנו צריכים לנגב את עליו

every day in Delhi, and perhaps

בדלהי - כל יום, ואולי פעם בשבוע

once a week in cleaner-air cities.

בערים בהן האוויר נקי יותר.

We had to grow them in vermi manure,

היינו חייבים לגדל אותם בדשן תולעים,

which is sterile, or hydroponics,

שהיה סטרילי, או בגידול הידרופוני,

and take them outdoors every three to four months.

ולהוציא אותם החוצה כל 3-4 חודשים.

The second plant is Mother-in-law's Tongue,

הצמח השני הוא הכידונן התלת-פסי.

which is again a very common plant,

גם הוא צמח נפוץ,

and we call it a bedroom plant,

ואנו מכנים אותו 'צמח חדר שינה',

because it converts CO2 into oxygen at night.

מכיוון שהוא ממיר פחצן דו-חמצני לחמצן בלילה.

And we need six to eight waist-high plants per person.

אנו זקוקים לשישה עד שמונה צמחים בגובה המותניים לאדם.

The third plant is money plant,

הצמח השלישי הוא הפוטוס,

and this is again a very common plant;

וגם הוא צמח נפוץ מאוד

preferably grows in hydroponics.

שמעדיף לצמוח בגידול הידרופוני.

And this particular plant removes formaldehydes

הצמח המסויים הזה מסיר פורמאלדהידים

and other volatile chemicals.

וכימיקלים נדיפים אחרים.

With these three plants,

בעזרת שלושת הצמחים האלו,

you can grow all the fresh air you need.

אתם יכולים לגדל את כל האוויר הנקי לו אתם זקוקים.

In fact, you could be in a bottle

למעשה, אתם יכולים להיות בתוך בקבוק

with a cap on top, and you would not die at all,

סגור בפקק, ואתם לא תמותו,

and you would not need any fresh air.

ולא תזדקקו כלל לאוויר נקי מבחוץ.

We have tried these plants at our

אנו ניסינו את הצמחים האלו

own building in Delhi, which is a

בבניין שלנו בדלהי,

50,000-square-feet, 20-year-old building.

ששטחו 4,650 מ"ר, בניין בן 20 שנה.

And it has close to 1,200 such plants for 300 occupants.

ויש בו כ-1,200 צמחים כאלו עבור 300 דיירים.

Our studies have found that there is

המחקרים שלנו מצאו שישנו

a 42 percent probability of one's blood oxygen

סיכוי של 42 אחוזים, שאחוז החמצן בדם

going up by one percent if one stays indoors

יעלה באחוז אחד, במידה שנשארים

in this building for 10 hours.

בבניין במשך 10 שעות.

The government of India has discovered

ממשלת הודו גילתה

or published a study to show

או פרסמה מחקר שמראה

that this is the healthiest building in New Delhi.

שזהו הבניין הבריא ביותר בניו-דלהי.

And the study showed that,

והמחקר מראה

compared to other buildings,

שבהשוואה לבניינים אחרים,

there is a reduced incidence of

ישנה הפחתה במקרים הבאים:

eye irritation by 52 percent,

גירוי בעיניים ב-52 אחוזים,

respiratory systems by 34 percent,

בעיות במערכת הנשימה ב-34 אחוזים,

headaches by 24 percent,

כאבי ראש ב-24 אחוזים,

lung impairment by 12 percent and asthma by nine percent.

ליקויי ריאות ב-12 אחוזים ואסטמה ב-9 אחוזים.

And this study has been published on September 8, 2008,

המחקר הזה פורסם ב-8 בספטמבר, 2008,

and it's available on the government of India website.

והוא זמין באתר האינטרנט של ממשלת הודו.

Our experience points to an

הניסיון שלנו מצביע על

amazing increase in human productivity

עלייה מדהימה בתפוקה של האנשים

by over 20 percent by using these plants.

ביותר מ-20 אחוז, על-ידי שימוש בצמחים האלו.

And also a reduction in energy requirements in buildings

וכמו כן, ישנה הפחתה בדרישות האנרגיה בבניינים

by an outstanding 15 percent, because you need less fresh air.

בשיעור יוצא מן הכלל של 15 אחוזים, מכיוון שצריך פחות אוויר נקי מבחוץ.

We are now replicating this in a

כעת אנו משחזרים את הפרויקט

1.75-million-square-feet building,

בבניין ששטחו כ-162,500 מ"ר,

which will have 60,000 indoor plants.

שיהיו בו 60 אלף צמחים.

Why is this important?

מדוע זה חשוב?

It is also important for the environment,

זה חשוב גם לסביבה,

because the world's energy

מכיוון שדרישות האנרגיה העולמית

requirements are expected to grow

צפויות לגדול

by 30 percent in the next decade.

ב-30 אחוזים בעשור הקרוב.

40 percent of the world's energy is taken

כיום, 40 אחוזים מהאנרגיה העולמית

up by buildings currently,

נצרכת על-ידי בניינים,

and 60 percent of the world's population

ו-60 אחוזים מאוכולוסיית העולם

will be living in buildings in cities

יחיו בבניינים בערים בעלות אוכלוסיה

with a population of over one million in the next 15 years.

של למעלה ממיליון איש ב-15 השנים הבאות.

And there is a growing preference for living

ישנה העדפה הולכת וגדלה לחיות ולעבוד

and working in air-conditioned places.

במקומות בהם ישנו מיזוג אוויר.

"Be the change you want to see in the world,"

"היו השינוי שאתם רוצים לראות בעולם" ,

said Mahatma Gandhi.

אמר מהטמה גנדי.

And thank you for listening.

תודה לכם על ההקשבה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)