How to grow fresh air | Kamal Meattle

Translator: Munkhjin Badamkhatan Reviewer: Tserendolgor Tsendsuren

Some 17 years ago, I became allergic to Delhi's air.

Одоогоос 17 жилийн өмнө Делигийн агаар намайг харшилтай болгосон.

My doctors told me that my lung capacity

Манай эмч “Таны уушгины багтаамж

70 хүртэл хувиар буурсан байна,

had gone down to 70 percent,

энэ нь таны эрүүл мэндэд сөргөөр нөлөөлж байна” гэсэн.

and it was killing me.

With the help of IIT,

NASA-ын судалгаа болон

TERI, and learnings from NASA,

IIT, TERI-ын тусламжтайгаар

we discovered that there are three

бид өрөөн дэхь

basic green plants,

цэвэр агаарыг нэмэгдүүлж,

common green plants, with which

бидний эрүүл мэндэд тус хүргэж чадах

we can grow all the fresh air

өргөн тархсан гурван

we need indoors to keep us healthy.

ургамлыг нээсэн юм.

We've also found that you can

Мөн түүнчлэн бид

reduce the fresh air requirements

барилга доторх агаарын чанарын стандартыг

into the building, while maintaining

хэрэгжүүлэхийн зэрэгцээ цэвэр агаарын хэрэгцээг

industry indoor air-quality standards.

бууруулах боломжтой гэдгийг олж нээсэн юм.

The three plants are Areca palm,

Эдгээр гурван ургамал нь Areca palm (арека дал мод),

Mother-in-Law's Tongue and money plant.

Mother-in-Law's Tongue (хадам ээжийн хэл), Money plant (мөнгөний мод).

The botanical names are in front of you.

Эдгээр нь ургамал судлалын оноосон нэрс юм.

Areca palm is a plant which

Арека дал мод нь нүүрс хүчлийн хийг

removes CO2 and converts it into oxygen.

хүчил төрөгч рүү хувиргадаг ургамал юм.

We need four shoulder-high plants per person,

Нэг хүнд 4 ширхэг мөрөөр татахаар өндөртэй арека дал мод хэрэгтэй ба

and in terms of plant care,

aрчилгааны заавраас нь харахад

we need to wipe the leaves

бид Дели хотдоо өдөр бүр,

every day in Delhi, and perhaps

илүү цэвэр агаартай хотуудад долоо хоногтоо нэг удаа

once a week in cleaner-air cities.

уг ургамлыг арчилж байх шаардлагатай.

We had to grow them in vermi manure,

Ургуулахдаа үржил шимгүй эсвэл үрслүүлснийг нь

which is sterile, or hydroponics,

өтөг бордоотой хөрсөнд суулгаж

and take them outdoors every three to four months.

3-аас 4 сар тутамд гадаа гаргах хэрэгтэй.

The second plant is Mother-in-law's Tongue,

Хоёр дахь ургамал нь хадам ээжийн хэл юм.

which is again a very common plant,

Энэ нь мөн л маш нийтлэг ургамал.

and we call it a bedroom plant,

Бид үүнийг унтлагын өрөөний ургамал гэж нэрлэдэг.

because it converts CO2 into oxygen at night.

Учир нь шөнийн турш нүүрс хүчлийн хийг хүчилтөрөгч рүү хувиргадаг юм.

And we need six to eight waist-high plants per person.

Нэг хүнд 6-8 ширхэг бэлхүүсээр татсан ургамал хэрэгтэй байдаг.

The third plant is money plant,

Гурав дахь ургамал нь мөнгөний мод юм.

and this is again a very common plant;

Мөн л маш нийтлэг ургамал ба

preferably grows in hydroponics.

усанд ургуулах нь тохиромжтой байдаг.

And this particular plant removes formaldehydes

Уг ургамал нь формальдегид (өнгөгүй хорт хий) болон

бусад ууршимтгай химийн бодисуудыг устгадаг.

and other volatile chemicals.

With these three plants,

Эдгээр 3 ургамлын тусламжтайгаар

you can grow all the fresh air you need.

бид өөрт шаардлагатай цэвэр агаарын хэмжээг нэмэгдүүлж чадна.

In fact, you could be in a bottle

Үнэндээ та бөглөөтэй саванд

with a cap on top, and you would not die at all,

эдгээр цэвэр агаарыг хийгээд явбал

and you would not need any fresh air.

ер нь үхэхгүй бөгөөд танд өөр цэвэр агаар шаардлагагүй.

We have tried these plants at our

Бид Дели хотод байрладаг 4645 м2 талбай бүхий,

own building in Delhi, which is a

20 жил болсон томоохон

50,000-square-feet, 20-year-old building.

барилгуудад дээрх гурван ургамлыг тарьсан юм.

And it has close to 1,200 such plants for 300 occupants.

Ойролцоогоор 300 оршин суугчдад 1200 орчим ургамал оногдсон.

Our studies have found that there is

Бидний хийсэн судалгаа барилга дотор

a 42 percent probability of one's blood oxygen

10 цаг байхад цусан дахь хүчилтөрөгчийн хэмжээ

going up by one percent if one stays indoors

нэг хувиар нэмэгдэх магадлал

in this building for 10 hours.

42 хувь байгааг харуулсан.

The government of India has discovered

Энэтхэгийн засгийн газрын хэвлүүлсэн судалгаагаар

or published a study to show

энэ нь Шинэ Дели дэхь

that this is the healthiest building in New Delhi.

хамгийн эрүүл барилга болохыг харуулжээ.

And the study showed that,

Мөн судалгааг бусад барилгатай харьцуулахад

compared to other buildings,

энд нүдний үрэвсэл 52%-аар

there is a reduced incidence of

eye irritation by 52 percent,

амьсгалын системийн өөрчлөлт 34%-аар

respiratory systems by 34 percent,

толгойн өвчин 24%-аар,

уушгины хомстол 12%-аар

headaches by 24 percent,

lung impairment by 12 percent and asthma by nine percent.

астма 9%-аар буурсан үзүүлэлттэй байгааг харуулсан байна.

And this study has been published on September 8, 2008,

Уг судалгаа 2008 оны 9-р сарын 8-нд хэвлэгдсэн.

and it's available on the government of India website.

Энэтхэгийн засгийн газрын вэбсайт дээр бэлэн байгаа.

Our experience points to an

Эдгээр ургамал нь хүний бүтээлч байдлыг

amazing increase in human productivity

20-оос дээш хувиар нэмэгдүүлж байгааг

by over 20 percent by using these plants.

бидний хийсэн ажил олж харсан юм.

And also a reduction in energy requirements in buildings

Цэвэр агаарын хэрэгцээ буурах учир

by an outstanding 15 percent, because you need less fresh air.

барилга доторх эрчим хүчний хэрэгцээ 15%-аар буурсан байна.

We are now replicating this in a

Бид энэ туршлага дээрээ үндэслэн

1.75-million-square-feet building,

162580 м2 талбай бүхий барилгуудад

which will have 60,000 indoor plants.

60000 ургамал тарьж байна.

Why is this important?

Яагаад энэ бүхэн тийм чухал гэж?

It is also important for the environment,

Энэ нь бидний орчин тойронд чухал юм.

because the world's energy

Яагаад гэвэл дэлхийн энергийн хэрэгцээ

requirements are expected to grow

дараагийн 10 жилд

by 30 percent in the next decade.

30 хувиар өсөх тооцоо бий.

40 percent of the world's energy is taken

Одоогийн байдлаар дэлхийн нийт энергийн 40 хувь нь

up by buildings currently,

барилга байшин дотор зарцуулагдаж байгаа ба

and 60 percent of the world's population

дараагийн 15 жилд

will be living in buildings in cities

дэлхийн хүн амын 60 хувь нь

with a population of over one million in the next 15 years.

нэгээс дээш сая хүн амтай хотуудад төвлөрч эхлэх юм.

And there is a growing preference for living

Түүнчлэн агааржуулалттай газар ажиллах, амьдрах

and working in air-conditioned places.

сонирхол өссөөр байгаа юм.

"Харахыг хүссэн өөрчлөлтөө өөрөө хэрэгжүүл" гэж Махатма Ганди хэлсэн.

"Be the change you want to see in the world,"

said Mahatma Gandhi.

And thank you for listening.

Сонссонд баярлалаа.

(Applause)

(Алга ташилт)