How to grow fresh air | Kamal Meattle

Tłumaczenie: Pawel Banas Korekta: Jaroslaw Danilczuk

Some 17 years ago, I became allergic to Delhi's air.

Jakieś 17 lat temu, stałem się uczulony na powietrze w Delhi.

My doctors told me that my lung capacity

Lekarze powiedzieli mi, że pojemność

had gone down to 70 percent,

moich płuc zmalała do 70%

and it was killing me.

i to mnie zabijało.

With the help of IIT,

Z pomocą IIT,

TERI, and learnings from NASA,

TERI i wiedzy z NASA

we discovered that there are three

odkryliśmy, że istnieją trzy

basic green plants,

proste rośliny zielone,

common green plants, with which

pospolite rośliny doniczkowe, za pomocą których możemy

we can grow all the fresh air

wytwarzać całe świeże powietrze,

we need indoors to keep us healthy.

którego potrzebujemy w pomieszczeniach, aby być zdrowym.

We've also found that you can

Odkryliśmy również, że można

reduce the fresh air requirements

zmniejszyć zapotrzebowanie na świeże powietrze

into the building, while maintaining

w budynku, utrzymując

industry indoor air-quality standards.

oficjalne normy jakości powietrza.

The three plants are Areca palm,

Te trzy rośliny to areka żółtawa,

Mother-in-Law's Tongue and money plant.

sansewieria gwinejska (wężownica) i epipremnum złote (rafidofora)

The botanical names are in front of you.

Nazwy botaniczne są przed państwem.

Areca palm is a plant which

Areka żółtawa jest rośliną, która

removes CO2 and converts it into oxygen.

usuwa CO2 i zamienia go w tlen.

We need four shoulder-high plants per person,

Potrzebujemy czterech, wysokich do ramion, roślin na osobę,

and in terms of plant care,

a jeśli chodzi o opiekę nad nimi,

we need to wipe the leaves

trzeba codziennie wycierać ich liście,

every day in Delhi, and perhaps

w Delhi a w czystszych miastach

once a week in cleaner-air cities.

możliwe że raz w tygodniu.

We had to grow them in vermi manure,

Powinniśmy uprawiać je na biohumusie,

which is sterile, or hydroponics,

który jest sterylny lub hydroponicznie

and take them outdoors every three to four months.

i wystawiać je na zewnątrz co trzy, cztery miesiące.

The second plant is Mother-in-law's Tongue,

Drugą rośliną jest sansewieria (wężownica),

which is again a very common plant,

która również jest rośliną pospolitą.

and we call it a bedroom plant,

Nazywamy ją rośliną sypialnianą,

because it converts CO2 into oxygen at night.

ponieważ zamienia CO2 na tlen w nocy.

And we need six to eight waist-high plants per person.

Potrzebujemy od sześciu do ośmiu, wysokich do pasa, roślin na osobę.

The third plant is money plant,

Trzecią rośliną jest rafidofora złota,

and this is again a very common plant;

która też jest bardzo pospolitą rośliną.

preferably grows in hydroponics.

Najlepiej uprawiać ją hydroponicznie.

And this particular plant removes formaldehydes

Ta wyjątkowa roślina usuwa formaldehydy

and other volatile chemicals.

i inne lotne chemikalia.

With these three plants,

Przy pomocy tych trzech roślin,

you can grow all the fresh air you need.

można wytwarzać całe potrzebne człowiekowi świeże powietrze.

In fact, you could be in a bottle

Tak naprawdę mógłbyś być w butli

with a cap on top, and you would not die at all,

zamkniętej szczelnie, a i tak byś nie umarł

and you would not need any fresh air.

i nie potrzebowałbyś żadnego świeżego powietrza z zewnątrz.

We have tried these plants at our

Wypróbowaliśmy te gatunki roślin

own building in Delhi, which is a

w naszym własnym 20 letnim budynku w Delhi,

50,000-square-feet, 20-year-old building.

który ma 4600 m2 powierzchni.

And it has close to 1,200 such plants for 300 occupants.

Jest w nim prawie 1200 takich roślin na 300 osób.

Our studies have found that there is

Nasza badania wykazały, że istnieje

a 42 percent probability of one's blood oxygen

42% prawdopodobieństwo, że stężenie tlenu we krwi

going up by one percent if one stays indoors

podniesie się o 1% przebywając

in this building for 10 hours.

w tym budynku przez 10 godzin.

The government of India has discovered

Rząd Indii to potwierdził

or published a study to show

i opublikował badanie pokazujące,

that this is the healthiest building in New Delhi.

że jest to najzdrowszy budynek w New Delhi.

And the study showed that,

To badanie wykazało, że

compared to other buildings,

w porównaniu do innych budynków,

there is a reduced incidence of

zmniejszyło się występowanie

eye irritation by 52 percent,

podrażnień oczu o 52%,

respiratory systems by 34 percent,

układu oddechowego o 34%,

headaches by 24 percent,

bólów głowy o 24%,

lung impairment by 12 percent and asthma by nine percent.

upośledzenia oddychania o 12% i astmy o 9%.

And this study has been published on September 8, 2008,

To badanie zostało opublikowane 8 września 2008 r.

and it's available on the government of India website.

i jest dostępne na stronie internetowej rządu Indii.

Our experience points to an

Nasze doświadczenia pokazują

amazing increase in human productivity

niesamowity wzrost ludzkiej produktywności

by over 20 percent by using these plants.

o ponad 20%, dzięki użyciu tych roślin.

And also a reduction in energy requirements in buildings

Jak również zmniejszenie zapotrzebowania na energię w budynkach

by an outstanding 15 percent, because you need less fresh air.

aż o 15%, bo nie ma potrzeby dostarczać tyle świeżego powietrza.

We are now replicating this in a

Obecnie powielamy to

1.75-million-square-feet building,

w budynku o powierzchni 158 tys. m2,

which will have 60,000 indoor plants.

w którym będzie 60 tysięcy tych roślin.

Why is this important?

Dlaczego to jest ważne?

It is also important for the environment,

To jest ważne również dla środowiska,

because the world's energy

ponieważ spodziewamy się, że

requirements are expected to grow

światowe zapotrzebowanie na energię

by 30 percent in the next decade.

wzrośnie o 30% w ciągu kolejnej dekady.

40 percent of the world's energy is taken

40% światowego zużycia energii

up by buildings currently,

przypada obecnie na budynki,

and 60 percent of the world's population

a 60% ludności świata

will be living in buildings in cities

będzie mieszkać w miastach

with a population of over one million in the next 15 years.

o zaludnieniu ponad 1 miliona mieszkańców w ciągu następnych 15 lat.

And there is a growing preference for living

Rośnie też zapotrzebowanie na życie

and working in air-conditioned places.

i pracę w pomieszczeniach klimatyzowanych.

"Be the change you want to see in the world,"

"Bądź zmianą, którą pragniesz ujrzeć w świecie"

said Mahatma Gandhi.

powiedział Mahatma Gandhi.

And thank you for listening.

Dziękuję Państwu za uwagę.

(Applause)

(Brawa)