How to grow fresh air | Kamal Meattle

Translator: Salome Tsereteli-Stephens Reviewer: George Tsaava

Some 17 years ago, I became allergic to Delhi's air.

დაახლოებით 17 წლის წინ მე დამემართა ალერგია დელის ჰაერზე.

My doctors told me that my lung capacity

ექიმმა მითხრა, რომ ჩემი ფილტვის შესაძლებლობებმა

had gone down to 70 percent,

70 პროცენტით მოიკლო,

and it was killing me.

და ფაქტიურად სიკვდილის პირას ვიყავი.

With the help of IIT,

ინდოეთის ტექნოლოგიების ინსტიტუტის,

TERI, and learnings from NASA,

ენერგიისა და რესურსების ინსტიტუტის და ნასას მონაცემების დახმარებით

we discovered that there are three

აღმოვაჩინეთ, რომ არსებობს სამი

basic green plants,

მარტივი მწვანე მცენარე,

common green plants, with which

გავრცელებული მწვანე მცენარეები, რომელთა საშუალებითაც

we can grow all the fresh air

შეგვიძლია იმდენი სუფთა ჰაერი მივიღოთ შენობის შიგნით,

we need indoors to keep us healthy.

რამდენიც საჭიროა ჯანმრთელი ცხოვრებისთვის.

We've also found that you can

ასევე აღმოვაჩინეთ, რომ შესაძლებელია

reduce the fresh air requirements

შენობის შიგნით სუფთა ჰაერის მოთხოვნის შემცირება,

into the building, while maintaining

ისე, რომ არ დაირღვეს

industry indoor air-quality standards.

წარმოების შენობის შიდა ჰაერის ხარისხის სტანდარტები.

The three plants are Areca palm,

ეს სამი მცენარეა პალმა (Areca palm)

Mother-in-Law's Tongue and money plant.

სიდედრის ენა და ფულის მცენარე.

The botanical names are in front of you.

ბოტანიკურ სახელებს ეკრანზე ხედავთ.

Areca palm is a plant which

პალმა არის მცენარე, რომელიც

removes CO2 and converts it into oxygen.

იღებს ნახშირორჟანგს და აქცევს მას ჟანგბადად.

We need four shoulder-high plants per person,

ჩვენ გვჭირდება ოთხი მხრების სიმაღლის მცენარე თითო ადამიანზე,

and in terms of plant care,

და მოვლის მხრივ -

we need to wipe the leaves

საჭიროა გავუწმინდოთ ფოთლები

every day in Delhi, and perhaps

დელიში ყოველდღე, ხოლო

once a week in cleaner-air cities.

უფრო სუფთა ჰაერიან ქალაქებში ალბათ კვირაში ერთხელ.

We had to grow them in vermi manure,

ჩვენ ისინი გავზარდეთ ვერმი-სასუქში, ანუ ჭიების გამოყენებით

which is sterile, or hydroponics,

რაც სტერილური ანუ ჰიდროფონიურია

and take them outdoors every three to four months.

და სამ-ოთხ თვეში ერთხელ გაგვქონდა გარეთ.

The second plant is Mother-in-law's Tongue,

მეორე მცენარეა სიდედრის ენა,

which is again a very common plant,

რომელიც ასევე გავრცელებული მცენარეა

and we call it a bedroom plant,

და ხშირად საძინებელი ოთახის მცენარედ მოიხსენიება

because it converts CO2 into oxygen at night.

იმიტომ, რომ ნახშირორჟანგს ჟანგბადად ღამე გადააქცევს.

And we need six to eight waist-high plants per person.

ასეთი ექვსი მხრების სიმაღლე მცენარე გვჭირდება თითო ადამიანზე.

The third plant is money plant,

მესამე მცენარეა ფულის მცენარე

and this is again a very common plant;

რომელიც ასევე ფართოდაა გავრცელებული;

preferably grows in hydroponics.

უკეთესად იზრდება ჰიდროფონიის პირობებში

And this particular plant removes formaldehydes

და ეს კონკრეტული მცენარე ჰაერიდან იღებს ფორმალდეჰიდს

and other volatile chemicals.

და სხვა აორთქლებად, არამდგრად ქიმიურ ნივთიერებებს.

With these three plants,

ამ სამი მცენარის გამოყენებით,

you can grow all the fresh air you need.

შეგვიძლია იმდენი ჰაერი მივიღოთ, რამდენიც გვესაჭიროება.

In fact, you could be in a bottle

პრინციპში, შეგიძლიათ იყოთ აბსოლუტურად დახურულ

with a cap on top, and you would not die at all,

”ბოთლში” და არ მოკვდეთ,

and you would not need any fresh air.

თან საერთოდ არ დაგჭირდებოდათ სუფთა ჰაერი.

We have tried these plants at our

ჩვენ ეს მცენარეები გამოვცადეთ

own building in Delhi, which is a

დელიში,ჩვენს შენობაში,

50,000-square-feet, 20-year-old building.

რომელიც 20 წლისაა და 15 240 კვადრატულ მეტრს მოიცავს.

And it has close to 1,200 such plants for 300 occupants.

იქ დაახლოებით 1200 ასეთი მცენარე და 300 ადამიანია.

Our studies have found that there is

კვლევების შედეგად ჩვენ დავადგინეთ, რომ არის

a 42 percent probability of one's blood oxygen

42 პროცენტი ალბათობა იმისა, რომ ადამიანის სისხლში ჟანგბადი

going up by one percent if one stays indoors

1 პროცენტით მოიმატებს თუ ის ამ შენობაში

in this building for 10 hours.

10 საათის გამნავლობაში დარჩება.

The government of India has discovered

ინდოეთის მთავრობამ აღმოაჩინა და

or published a study to show

გამოაქვეყნა კვლევის შედეგები,

that this is the healthiest building in New Delhi.

რომ ეს შენობა ნიუ დელიში ყველაზე ჯანსაღი შენობაა.

And the study showed that,

ამ კვლევის შედეგებით გამოჩნდა,

compared to other buildings,

რომ სხვა შენობებთან შედარებით,

there is a reduced incidence of

თვალების გაღიზიანების შემთხვევები

eye irritation by 52 percent,

აქ 52 პროცენტით ნაკლებია.

respiratory systems by 34 percent,

სასუნთქი გზების - 34 პროცენტით,

headaches by 24 percent,

თავის ტკივილი 24 პროცენტით,

lung impairment by 12 percent and asthma by nine percent.

ფილტვების პრობლემები 12 პროცენტით და ასთმა 9 პროცენტით ნაკლები.

And this study has been published on September 8, 2008,

ეს კვლევა 2008 წლის 8 სექტემბერს გამოქვეყნდა

and it's available on the government of India website.

და ხელმისაწვდომია ინდოეთის მთავრობის ვებ გვერდზე.

Our experience points to an

ჩვენმა გამოცდილებამ აჩვენა

amazing increase in human productivity

ადამიანების პროდუქტიულობაში საოცარი ზრდა -

by over 20 percent by using these plants.

ამ მცენარეების გამოყენებით 20 პროცენტზე მეტი.

And also a reduction in energy requirements in buildings

ასევე შენობებში ენერგიის მოხმარების შემცირება,

by an outstanding 15 percent, because you need less fresh air.

გასაოცარი 15 პროცენტით, იმიტომ რომ ნაკლები სუფთა ჰაერი გჭირდებათ.

We are now replicating this in a

ახლა ამ კვლევას ვიმეორებთ

1.75-million-square-feet building,

1,75 მილიონ კვადრატული ფუტის ზომის შენობაში,

which will have 60,000 indoor plants.

რომელშიც 60.000 მცენარე იქნება.

Why is this important?

რატომ არის ეს მნიშვნელოვანი?

It is also important for the environment,

ეს მსოფლიო გარემოსთვისაც მნიშვნელოვანია, იმიტომ,

because the world's energy

რომ მსოფლიოს ენერგიის მოთხოვნილებები

requirements are expected to grow

მომავალი ათი წლის განმავლობაში

by 30 percent in the next decade.

სავარაუდოდ 30 პროცენტით გაიზრდება.

40 percent of the world's energy is taken

ამჟამად მსოფლიოს ენერგიის 40 პროცენტს

up by buildings currently,

შენობები იყენებენ

and 60 percent of the world's population

ხოლო 60 პროცენტს - ადამიანები.

will be living in buildings in cities

მომავალი 15 წლის განმავლობაში ჩვენ ქალაქებში,

with a population of over one million in the next 15 years.

შენობებში ვიცხოვრებთ.

And there is a growing preference for living

კონდიცირებულ შენობებში ცხოვრებასა და

and working in air-conditioned places.

მუშაობაზე კი მოთხოვნა იზრდება.

"Be the change you want to see in the world,"

”შენ უნდა იყო ცვლილება, რომლის დანახვასაც ისურვები”

said Mahatma Gandhi.

თქვა მაჰატმა განდიმ.

And thank you for listening.

დიდი მადლობა ყურადღებისათვის.

(Applause)

(ტაში)