How to grow fresh air | Kamal Meattle

Kamal Meattle erklärt, wie man seine eigene Frischluft erzeugen kann

Übersetzung: Nils Blass Lektorat: Matthias Daues

Some 17 years ago, I became allergic to Delhi's air.

Etwa vor 17 Jahren wurde ich allergisch gegen die Luft in Delhi.

My doctors told me that my lung capacity

Meine Ärzte sagten mir, dass mein Lungenvolumen

had gone down to 70 percent,

auf 70 Prozent geschrumpft sei

and it was killing me.

und dass ich daran sterben würde.

With the help of IIT,

Mit Hilfe der Indian Institutes of Technology,

TERI, and learnings from NASA,

des Energie-Instituts TERI und Forschungsergebnissen der NASA

we discovered that there are three

fanden wir heraus, dass man mit drei

basic green plants,

Arten einfacher Grünpflanzen,

common green plants, with which

ganz gewöhnlichen Grünpflanzen,

we can grow all the fresh air

in Gebäuden all die Frischluft erzeugen kann,

we need indoors to keep us healthy.

die wir benötigen, um gesund zu bleiben.

We've also found that you can

Wir fanden ebenfalls heraus, dass man

reduce the fresh air requirements

die benötigte Frischluftzufuhr von

into the building, while maintaining

Gebäuden reduzieren und gleichzeitig

industry indoor air-quality standards.

die Qualitätsstandards für Raumluft in der Industrie einhalten kann.

The three plants are Areca palm,

Diese drei Pflanzen sind die Goldfruchtpalme,

Mother-in-Law's Tongue and money plant.

der Bogenhanf und die Efeutute.

The botanical names are in front of you.

Ihre botanischen Namen sehen Sie hier vorne.

Areca palm is a plant which

Die Goldfruchtpalme ist eine Pflanze,

removes CO2 and converts it into oxygen.

die CO2 abbaut und in Sauerstoff umwandelt.

We need four shoulder-high plants per person,

Wir benötigen vier schulterhohe Pflanzen pro Person,

and in terms of plant care,

und was die Pflege der Pflanzen angeht,

we need to wipe the leaves

so müssen wir ihre Blätter abwischen,

every day in Delhi, and perhaps

in Delhi täglich und vielleicht

once a week in cleaner-air cities.

einmal pro Woche in Städten mit saubererer Luft.

We had to grow them in vermi manure,

Wir mussten sie in Wurmkompost kultivieren,

which is sterile, or hydroponics,

der steril war, oder in Hydrokultur

and take them outdoors every three to four months.

und sie etwa alle drei bis vier Monate ins Freie stellen.

The second plant is Mother-in-law's Tongue,

Die zweite Pflanze ist der Bogenhanf,

which is again a very common plant,

der ebenfalls eine weit verbreitete Pflanze ist.

and we call it a bedroom plant,

Wir bezeichnen ihn als Schlafzimmerpflanze,

because it converts CO2 into oxygen at night.

da er Nachts CO2 in Sauerstoff umwandelt.

And we need six to eight waist-high plants per person.

Pro Person benötigen wir sechs bis acht hüfthohe Pflanzen.

The third plant is money plant,

Die dritte Pflanze ist die Efeutute,

and this is again a very common plant;

auch wieder eine weit verbreitete Pflanze,

preferably grows in hydroponics.

die bevorzugt in Hydrokultur wächst.

And this particular plant removes formaldehydes

Diese spezielle Pflanze filtert Formaldehyde

and other volatile chemicals.

und andere flüchtige Chemikalien aus der Luft.

With these three plants,

Mit diesen drei Pflanzen

you can grow all the fresh air you need.

können Sie all die Frischluft erzeugen, die Sie brauchen.

In fact, you could be in a bottle

Sie könnten sogar in einer Flasche leben,

with a cap on top, and you would not die at all,

die fest verschlossen ist, und würden doch weder sterben,

and you would not need any fresh air.

noch frische Luft von außen benötigen.

We have tried these plants at our

Wir haben diese Pflanzen in unserem

own building in Delhi, which is a

eigenen Gebäude in Delhi getestet, das

50,000-square-feet, 20-year-old building.

etwa 4650 Quadratmeter groß und 20 Jahre alt ist.

And it has close to 1,200 such plants for 300 occupants.

Dort kommen nahezu 1200 solcher Pflanzen auf 300 Mitarbeiter.

Our studies have found that there is

Laut unseren Studien besteht

a 42 percent probability of one's blood oxygen

eine 42-prozentige Wahrscheinlichkeit, dass der Blutsauerstoffwert

going up by one percent if one stays indoors

einer Person um 1 Prozent steigt, wenn sie

in this building for 10 hours.

mehr als 10 Stunden im Inneren dieses Gebäudes bleibt.

The government of India has discovered

Die indische Regierung hat festgestellt,

or published a study to show

oder vielmehr eine Studie veröffentlicht, die zeigt,

that this is the healthiest building in New Delhi.

dass es das gesundheitsförderlichste Gebäude in Neu-Delhi ist.

And the study showed that,

Die Studie zeigte auch,

compared to other buildings,

dass im Vergleich zu anderen Gebäuden

there is a reduced incidence of

die Zahl der Fälle von

eye irritation by 52 percent,

Augenreizungen um 52 Prozent,

respiratory systems by 34 percent,

von Atemwegsproblemen um 34 Prozent,

headaches by 24 percent,

von Kopfschmerzen um 24 Prozent

lung impairment by 12 percent and asthma by nine percent.

von Einschränkungen der Lungenfunktion um 12 und von Asthma um 9 Prozent niedriger liegt.

And this study has been published on September 8, 2008,

Diese Studie wurde am 08. September 2008 veröffentlicht,

and it's available on the government of India website.

und ist auf der Website der indischen Regierung verfügbar.

Our experience points to an

Unsere Erfahrungen deuten auf eine

amazing increase in human productivity

fantastische Steigerung der menschlichen Produktivität

by over 20 percent by using these plants.

um über 20 Prozent durch den Einsatz dieser Pflanzen hin.

And also a reduction in energy requirements in buildings

Außerdem sinkt der Energiebedarf von Gebäuden

by an outstanding 15 percent, because you need less fresh air.

um beeindruckende 15 Prozent, da weniger Frischluft benötigt wird.

We are now replicating this in a

Jetzt wiederholen wir den Versuch in einem

1.75-million-square-feet building,

über 160 000 Quadratmeter großen Gebäude

which will have 60,000 indoor plants.

mit 60 000 Zimmerpflanzen.

Why is this important?

Warum ist dies bedeutsam?

It is also important for the environment,

Es ist bedeutsam für die Umwelt,

because the world's energy

da erwartet wird,

requirements are expected to grow

dass der weltweite Energiebedarf

by 30 percent in the next decade.

in den nächsten 10 Jahren um 30 Prozent steigen wird.

40 percent of the world's energy is taken

40 Prozent des Energiebedarfs

up by buildings currently,

wird derzeit für Gebäude benötigt,

and 60 percent of the world's population

und 60 Prozent der Weltbevölkerung

will be living in buildings in cities

werden in den nächsten 15 Jahren in Gebäuden

with a population of over one million in the next 15 years.

in Städten mit mehr als einer Million Einwohnern leben.

And there is a growing preference for living

Gleichzeitig steigt die Vorliebe,

and working in air-conditioned places.

in klimatisierten Räumen zu leben und zu arbeiten.

"Be the change you want to see in the world,"

'Sei du selbst die Veränderung, die du dir wünschst für diese Welt',

said Mahatma Gandhi.

hat Mahatma Gandhi einmal gesagt.

And thank you for listening.

Vielen Dank fürs Zuhören.

(Applause)

(Applaus)