How to grow fresh air | Kamal Meattle

Translator: Sana Khan Reviewer: Umar Anjum

Some 17 years ago, I became allergic to Delhi's air.

تقریبا 17 سال پہلے، مجھے دہلی کی ہوا سے الرجی ہوگئی تھی۔

My doctors told me that my lung capacity

میرے ڈاکٹروں نے مجھے بتایا کہ میرے پھیپھڑوں کی گنجائش

had gone down to 70 percent,

70 فیصد تک کم ہو گئی ہے،

and it was killing me.

اور یہ مجھے مار رہی ہے۔

With the help of IIT,

آئی آئی ٹی اور ٹیری کی مدد سے،

TERI, and learnings from NASA,

اور ناسا سے سیکھنے کے بعد،

we discovered that there are three

ہم نے دریافت کیا کہ

basic green plants,

تین بنیادی سبز پودے ہیں،

common green plants, with which

عام سبز پودے، جن کے ساتھ

ہم اُتنی تازہ ہوا پیدا کر سکتے ہیں

we can grow all the fresh air

we need indoors to keep us healthy.

جتنی ہمیں گھر کے اندرصحتمند رکھنے کے لئے ضروری ہے۔

We've also found that you can

ہمیں یہ بھی پتہ چلا ہے کہ آپ

reduce the fresh air requirements

تازہ ہوا کی ضروریات کو کم کرسکتے ہیں

into the building, while maintaining

عمارت میں، برقرار رکھتے ہوئے

industry indoor air-quality standards.

ہوا کے اندرونی صنعتی معیار کو۔

The three plants are Areca palm,

وہ تین پودے ہیں عریقہ پالم،

Mother-in-Law's Tongue and money plant.

مدر ان لا ٹنگ اور منی پلانٹ۔

The botanical names are in front of you.

نباتاتی نام آپ کے سامنے ہیں۔

Areca palm is a plant which

عریقہ پالم وہ پودا ہے جو

removes CO2 and converts it into oxygen.

سی او ٹو کو ہٹاتا ہے اور اسے آکسیجن میں بدلتا ہے۔

We need four shoulder-high plants per person,

ہمیں فی شخص چار کندھے کی انچائی جتنے پودوں کی ضرورت ہوتی ہے،

and in terms of plant care,

اور پودوں کی دیکھ بھال کے معاملے میں،

we need to wipe the leaves

ہمیں پتوں کو صاف کرنا ہے

every day in Delhi, and perhaps

ہر روز دہلی میں، اور شاید

once a week in cleaner-air cities.

ہفتے میں ایک بار صاف ہوا والے شہروں میں۔

We had to grow them in vermi manure,

ہمیں انھیں کھیتی کی کھاد میں اگانا پڑتا ہے،

which is sterile, or hydroponics,

جو جراثیم سے پاک یا ہائڈروپونک ہے،

and take them outdoors every three to four months.

اور ہر تین سے چار ماہ بعد انہیں باہر لے جانا پڑتا ہے۔

The second plant is Mother-in-law's Tongue,

دوسرا پودا مدر ان لاز ٹنگ ہے ،

which is again a very common plant,

جو کہ ایک بہت عام پودا ہے،

and we call it a bedroom plant,

اور ہم اسے بیڈ روم کا پودا کہتے ہیں،

because it converts CO2 into oxygen at night.

کیونکہ یہ رات کو سی او ٹو کو آکسیجن میں بدل دیتا ہے۔

And we need six to eight waist-high plants per person.

اور ہمیں فی شخص چھ سے آٹھ کمر تک اونچے پودوں کی ضرورت ہے۔

The third plant is money plant,

تیسرا پلانٹ منی پلانٹ ہے،

and this is again a very common plant;

اور یہ بھی ایک بہت عام پودا ہے؛

preferably grows in hydroponics.

جوترجییحاً ہائیڈروپونکس میں اُگتا ہے۔

And this particular plant removes formaldehydes

اور یہ خاص پودا نکال دیتا ہے فارملڈہائڈیز اور دیگر

دیگر اڑ جانے والے کیمیکلز کو۔

and other volatile chemicals.

With these three plants,

ان تینوں پودوں کی مدد سے،

you can grow all the fresh air you need.

آپ اپنی ضرورت کی تمام تازہ ہوا پیدا سکتے ہیں۔

In fact, you could be in a bottle

درحقیقت آپ ایک بوتل میں ہوسکتے ہیں،

with a cap on top, and you would not die at all,

بند ڈھکن کے ساتھ، اس کے باوجود بھی آپ بالکل نہیں مریں گے،

and you would not need any fresh air.

اورنا ہی آپ کو کسی تازہ ہوا کی ضرورت ہو گی۔

We have tried these plants at our

ہم نے ان پودوں کو اپنی

own building in Delhi, which is a

دہلی والی عمارت میں آزمایا ہے، جو کہ

50,000-square-feet, 20-year-old building.

50،000 مربع فٹ اور 20 سال پرانی عمارت ہے۔

And it has close to 1,200 such plants for 300 occupants.

اور اس میں تقریباً 1200 ایسے پودے ہیں 300 لوگوں کے لئے۔

Our studies have found that there is

ہماری تحقیقات نے بتایا ہے کہ

a 42 percent probability of one's blood oxygen

42 فیصد امکان ہے خون میں آکسیجن کے

going up by one percent if one stays indoors

ایک فیصد اضافے کا، اگر اندر رہا جائے

in this building for 10 hours.

10 گھنٹوں تک اس عمارت میں۔

The government of India has discovered

انڈین حکومت نے دریافت کیا

or published a study to show

یا ایک مطالعہ شائع کیا دکھانے کے لیے کہ

that this is the healthiest building in New Delhi.

یہ نئی دہلی کی سب سے صحت مند عمارت ہے۔

And the study showed that,

اور یہ مطالعہ دکھاتا ہے کہ،

دیگرعمارتوں کے مقابلے میں،

compared to other buildings,

there is a reduced incidence of

آنکھوں میں جلن کے واقعات میں

eye irritation by 52 percent,

52 فیصد تک کمی،

respiratory systems by 34 percent,

سانس کے نظام میں 34 فیصد تک،

سر درد میں 24 فیصد تک،

headaches by 24 percent,

lung impairment by 12 percent and asthma by nine percent.

پھیپھڑوں کی خرابی میں 12 فیصد تک اور دمہ میں نو فیصد تک کمی واقع ہوئی ہے۔

And this study has been published on September 8, 2008,

اور یہ مطالعہ 8 ستمبر 2008 کو شائع ہوا ہے،

and it's available on the government of India website.

اور یہ انڈین حکومت کی ویب سائٹ پر دستیاب ہے۔

Our experience points to an

ہمارا تجربہ اشارہ کرتا ہے کہ

amazing increase in human productivity

انسانی پیداواری صلاحیت میں حیرت انگیز اضافہ ہوا

by over 20 percent by using these plants.

20 فیصد تک ان پودوں کے استعمال سے۔

And also a reduction in energy requirements in buildings

اور عمارتوں میں توانائی کے تقاضوں میں بھی

by an outstanding 15 percent, because you need less fresh air.

15 فیصد تک کمی دیکھی گئی کیونکہ آپ کو کم تازہ ہوا کی ضرورت ہے۔

اب ہم اسے دوہرا رہے ہیں ایک

We are now replicating this in a

1.75-million-square-feet building,

1.75 ملین مربع فٹ کی عمارت میں،

which will have 60,000 indoor plants.

جس میں 60،000 اندر رکھے جانے والے پودے ہوں گے۔

Why is this important?

یہ کیوں ضروری ہے؟

It is also important for the environment,

یہ ماحول کے لئے بھی اہم ہے،

because the world's energy

کیونکہ دنیا کی توانائی

requirements are expected to grow

کی ضروریات میں اضافہ متوقع ہے

by 30 percent in the next decade.

30 فیصد تک اگلی دہائی میں۔

40 percent of the world's energy is taken

دنیا کی 40 فیصد توانائی استعمال ہوتی ہے

up by buildings currently,

فی الحال عمارتوں میں،

and 60 percent of the world's population

اور دنیا کی 60 فیصد آبادی

will be living in buildings in cities

شہروں کی عمارتوں میں رہائش پذیر ہو گی

with a population of over one million in the next 15 years.

10 لاکھ سے زیادہ آبادی کے ساتھ اگلے 15 سالوں میں۔

And there is a growing preference for living

اور رہائش کی ترجیح بڑھتی جا رہی ہے

and working in air-conditioned places.

اور کام کرنے کی اے- سی والی جگہوں پر۔

"خود بنیں وہ تبدیلی جو آپ چاہتے ہیں اس دنیا میں"،

"Be the change you want to see in the world,"

مہاتما گاندھی نے کہا تھا۔

said Mahatma Gandhi.

And thank you for listening.

سننے کے لئے آپ کا شکریہ۔

(Applause)

(تالیاں)