How to grow fresh air | Kamal Meattle

Vertaald door: Annemieke Vanlaer Nagekeken door: Erik Mulder

Some 17 years ago, I became allergic to Delhi's air.

Ongeveer 17 jaar geleden werd ik allergisch aan de lucht in Delhi.

My doctors told me that my lung capacity

Mijn dokters vertelden me dat mijn longcapaciteit

had gone down to 70 percent,

verminderd was tot 70 procent,

and it was killing me.

en dat dit mijn sluipende dood zou worden.

With the help of IIT,

Met de hulp van IIT,

TERI, and learnings from NASA,

TERI, and bevindingen van NASA,

we discovered that there are three

ontdekten we dat er drie

basic green plants,

basis groene planten,

common green plants, with which

gewone groene planten, waarmee

we can grow all the fresh air

we alle frisse lucht kunnen kweken

we need indoors to keep us healthy.

die we binnenshuis nodig hebben om ons gezond te houden.

We've also found that you can

We ontdekten ook dat je

reduce the fresh air requirements

de behoefte aan verse luchttoevoer

into the building, while maintaining

in een gebouw kan verminderen, terwijl je toch

industry indoor air-quality standards.

de industriële luchtkwaliteitsstandaarden kan behouden.

The three plants are Areca palm,

De drie planten zijn Areca palm,

Mother-in-Law's Tongue and money plant.

Vrouwetongen en de slingerplant Epipremnum.

The botanical names are in front of you.

U ziet hun botanische namen op het scherm.

Areca palm is a plant which

De Areca palm is een plant die

removes CO2 and converts it into oxygen.

CO2 verwijdert en omzet in zuurstof.

We need four shoulder-high plants per person,

Er zijn per persoon vier schouderhoge planten nodig,

and in terms of plant care,

en qua verzorging moeten we

we need to wipe the leaves

de bladeren in Delhi elke dag afvegen

every day in Delhi, and perhaps

en waarschijnlijk één keer

once a week in cleaner-air cities.

per week in steden met schonere lucht.

We had to grow them in vermi manure,

We moesten de planten opkweken in "vermi" meststof,

which is sterile, or hydroponics,

die steriel was, ofwel in hydroteelt,

and take them outdoors every three to four months.

en ze dan elke drie tot vier maanden buiten brengen.

The second plant is Mother-in-law's Tongue,

De tweede plant is Vrouwetongen,

which is again a very common plant,

wat opnieuw een veel voorkomende plant is,

and we call it a bedroom plant,

en we noemen het een slaapkamerplant,

because it converts CO2 into oxygen at night.

want ze zet 's nachts CO2 om in zuurstof.

And we need six to eight waist-high plants per person.

We hebben zes tot acht heuphoge planten nodig per persoon.

The third plant is money plant,

De derde plant is Epipremnum,

and this is again a very common plant;

en ook dit is een zeer gebruikelijke plant;

preferably grows in hydroponics.

ze groeit bij voorkeur in hydrocultuur.

And this particular plant removes formaldehydes

Deze plant verwijdert formaldehyde

and other volatile chemicals.

en andere vluchtige chemicaliën.

With these three plants,

Met deze drie planten samen kunt u

you can grow all the fresh air you need.

alle verse lucht kweken die u nodig heeft.

In fact, you could be in a bottle

U zou zelfs in een afgesloten fles kunnen zitten

with a cap on top, and you would not die at all,

met de dop erop, en u zou helemaal niet doodgaan,

and you would not need any fresh air.

en u zou ook geen verse luchttoevoer nodig hebben.

We have tried these plants at our

We hebben deze planten uitgetest

own building in Delhi, which is a

in ons eigen gebouw in Delhi, dat een gebouw

50,000-square-feet, 20-year-old building.

van 50.000 vierkante voet is van 20 jaar oud.

And it has close to 1,200 such plants for 300 occupants.

Het heeft ongeveer 1200 zulke planten voor de 300 mensen die er werken.

Our studies have found that there is

Onze studies hebben uitgewezen dat er een kans

a 42 percent probability of one's blood oxygen

van 42 percent is dat de zuurstof in je bloed

going up by one percent if one stays indoors

met één procent omhoog gaat wanneer je

in this building for 10 hours.

10 uur binnenblijft in dit gebouw.

The government of India has discovered

De regering van India heeft ontdekt

or published a study to show

of heeft een studie gepubliceerd die toont

that this is the healthiest building in New Delhi.

dat dit het gezondste gebouw in New Delhi is.

And the study showed that,

En de studie toonde aan dat er een,

compared to other buildings,

in vergelijking met andere gebouwen,

there is a reduced incidence of

dat er een verminderd voorkomen is van

eye irritation by 52 percent,

oogirritatie met 52 procent,

respiratory systems by 34 percent,

luchtwegenaandoeningen met 34 procent,

headaches by 24 percent,

hoofdpijn met 24 procent,

lung impairment by 12 percent and asthma by nine percent.

verslechterde longcapaciteit met 12 procent en astma met 9 procent.

And this study has been published on September 8, 2008,

Deze studie werd op 8 september 2008 gepubliceerd,

and it's available on the government of India website.

en is beschikbaar op de website van de regering van India.

Our experience points to an

Onze ervaring wijst op een ongelofelijke

amazing increase in human productivity

stijging van de menselijke productiviteit

by over 20 percent by using these plants.

met meer dan 20 procent door deze planten te gebruiken.

And also a reduction in energy requirements in buildings

En ook op een vermindering in de energiebehoeften in gebouwen

by an outstanding 15 percent, because you need less fresh air.

met een opmerkelijke 15 procent, want je hebt minder verse lucht nodig.

We are now replicating this in a

We zijn dit nu aan het herhalen in een

1.75-million-square-feet building,

gebouw van 1,75 miljoen vierkante voet

which will have 60,000 indoor plants.

dat 60.000 binnenplanten zal hebben.

Why is this important?

Waarom is dit belangrijk?

It is also important for the environment,

Het is ook belangrijk voor het milieu,

because the world's energy

want men verwacht dat de wereldwijde

requirements are expected to grow

energiebehoeften zullen stijgen

by 30 percent in the next decade.

met 30 procent in het komende decennium.

40 percent of the world's energy is taken

40 procent van de wereldwijde energie wordt momenteel

up by buildings currently,

verbruikt door gebouwen,

and 60 percent of the world's population

en 60 procent van de wereldbevolking

will be living in buildings in cities

zal wonen in gebouwen in steden

with a population of over one million in the next 15 years.

met een bevolking van meer dan één miljoen in de komende 15 jaar.

And there is a growing preference for living

En er is een groeiende voorkeur voor het leven

and working in air-conditioned places.

en werken in ruimtes met airconditioning.

"Be the change you want to see in the world,"

Wees de verandering die je in de wereld wil zien,

said Mahatma Gandhi.

zei Mahatma Gandhi.

And thank you for listening.

En bedankt voor het luisteren.

(Applause)

(Applaus)