How to grow fresh air | Kamal Meattle

Translator: Martin Hassel Reviewer: Guro Sørumshaugen

Some 17 years ago, I became allergic to Delhi's air.

For 17 år siden, ble jeg allergisk til Delhis luft.

My doctors told me that my lung capacity

Legene mine fortalte meg at min lungekapasitet

had gone down to 70 percent,

hadde gått ned til 70%,

and it was killing me.

og at det var i ferd med å ta livet av meg.

With the help of IIT,

Ved hjelp av IIT,

TERI, and learnings from NASA,

TERI og lærdommer fra NASA,

we discovered that there are three

oppdaget vi at det er tre

basic green plants,

elementære grønne planter,

common green plants, with which

vanlige grønne planter, som

we can grow all the fresh air

vi kan bruke til å gro all den friskluften

we need indoors to keep us healthy.

vi trenger innendørs, for å holde oss friske.

We've also found that you can

Vi har også funnet ut at du kan

reduce the fresh air requirements

redusere friskluft behovet

into the building, while maintaining

til bygningen, samtidig som du beholder

industry indoor air-quality standards.

industriens kvalitetsstandard for inneluft.

The three plants are Areca palm,

De tre plantene er Arekapalme,

Mother-in-Law's Tongue and money plant.

Svigermorstunge og Pengeplante.

The botanical names are in front of you.

De botaniske navnene er foran dere.

Areca palm is a plant which

Arekapalmen er en plante som

removes CO2 and converts it into oxygen.

fjerner CO2 og omgjør det til oksygen.

We need four shoulder-high plants per person,

Vi trenger fire skulder-høye planter per person,

and in terms of plant care,

og i forhold til plantestell.

we need to wipe the leaves

må vi tørke bladene

every day in Delhi, and perhaps

hver dag i Delhi, og kanskje

once a week in cleaner-air cities.

ukentlig i en by med renere luft.

We had to grow them in vermi manure,

Vi måtte gro dem i mark-kompost,

which is sterile, or hydroponics,

som er steril, eller ved hjelp av hydroponi,

and take them outdoors every three to four months.

og ta de med utendørs hver 3-4 måneder.

The second plant is Mother-in-law's Tongue,

Den andre planten er Svigermorstunge,

which is again a very common plant,

som igjen er en vanlig plante,

and we call it a bedroom plant,

og vi kaller den en soveromsplante,

because it converts CO2 into oxygen at night.

fordi den konverterer CO2 til oksygen om natten.

And we need six to eight waist-high plants per person.

Og vi trenger seks til åtte hoftehøye planter per person.

The third plant is money plant,

Den tredje planten er Pengeplanten,

and this is again a very common plant;

og dette er igjen en veldig vanlig plante,

preferably grows in hydroponics.

som helst gror i vannkultur (hydroponi).

And this particular plant removes formaldehydes

Og denne planten fjerner formalehyder

and other volatile chemicals.

og andre ustabile kjemikalier.

With these three plants,

Med disse tre plantene,

you can grow all the fresh air you need.

kan du gro all den friskluften du trenger.

In fact, you could be in a bottle

Du kan faktisk være inne i en flaske

with a cap on top, and you would not die at all,

med kork på, og du ville ikke dø i det hele tatt,

and you would not need any fresh air.

og du ville ikke trengt noe friskluft.

We have tried these plants at our

Vi har prøvd disse plantene på vår

own building in Delhi, which is a

egen bygning i Delhi, som er en

50,000-square-feet, 20-year-old building.

nesten 5000 kvadratmeter stor, 20 år gammel bygning.

And it has close to 1,200 such plants for 300 occupants.

Og den har nesten 1200 slike planter for de 300 arbeiderne.

Our studies have found that there is

Våre studier har funnet ut at det er

a 42 percent probability of one's blood oxygen

en 42% sannsynlighet for at blodets oksygenmetning

going up by one percent if one stays indoors

øker med 1% om man forblir innendørs

in this building for 10 hours.

i denne bygningen i 10 timer.

The government of India has discovered

Styresmaktene i India har oppdaget

or published a study to show

eller publisert en studie som viser

that this is the healthiest building in New Delhi.

at dette er den sunneste bygningen i New Delhi.

And the study showed that,

Og studien viste at det er en,

compared to other buildings,

sammenlignet med andre bygninger,

there is a reduced incidence of

reduksjon i tilfellene av

eye irritation by 52 percent,

øye-irritasjon med 52%,

respiratory systems by 34 percent,

respirasjonssystemet med 34%,

headaches by 24 percent,

hodepine med 24%,

lung impairment by 12 percent and asthma by nine percent.

lungeproblemer med 12% og astma med 9%.

And this study has been published on September 8, 2008,

Og denne studien ble publisert 8.september 2008,

and it's available on the government of India website.

og er tilgjengelig på nettsiden til de indiske styresmaktene.

Our experience points to an

Vår erfaring tyder på en

amazing increase in human productivity

utrolig forbedring i menneskelig produktivitet

by over 20 percent by using these plants.

på over 20% ved å bruke disse plantene.

And also a reduction in energy requirements in buildings

Og også en reduksjon i energibehovet i bygningen

by an outstanding 15 percent, because you need less fresh air.

på hele 15%, fordi vi trenger mindre friskluft.

We are now replicating this in a

Vi gjenskaper nå dette i en

1.75-million-square-feet building,

nesten 160 000 kvadratmeter stor bygning,

which will have 60,000 indoor plants.

som skal ha 60 000 planter.

Why is this important?

Hvorfor er dette viktig?

It is also important for the environment,

Det er også viktig for miljøet,

because the world's energy

fordi verdens energibehov

requirements are expected to grow

er forventet å stige

by 30 percent in the next decade.

med 30% det neste tiåret.

40 percent of the world's energy is taken

40% av verdens energi går til

up by buildings currently,

bygninger per i dag,

and 60 percent of the world's population

og 60% av verdens befolkning

will be living in buildings in cities

vil leve i bygninger i byer

with a population of over one million in the next 15 years.

med innbyggertall på over en million i de neste 15 årene.

And there is a growing preference for living

Og det er en økende preferanse for å leve

and working in air-conditioned places.

og jobbe i luftkondisjonerte plasser.

"Be the change you want to see in the world,"

"Vær forandringen du vil se i verden,"

said Mahatma Gandhi.

sa Mahatma Gandhi.

And thank you for listening.

Og takk for at dere hørte på.

(Applause)

(Applaus)