The magic of truth and lies (and iPods) | Marco Tempest

Перекладач: Daryna Kovtun Утверджено: Ruslan Savchuk

So the type of magic I like, and I'm a magician,

Та магія, яка мені подобається, а я маг,

is magic that uses technology to create illusions.

це магія, яка використовує технології

для створення ілюзій.

So I would like to show you something I've been working on.

Тому, я хочу продемонструвати Вам дещо, над чим я працюю.

Це застосування

It's an application

that I think will be useful for artists -- multimedia artists in particular.

яке, на мою думку, буде корисним для митців --

мультімедійних митців, зокрема.

Воно синхронізує відео

It synchronizes videos across multiple screens of mobile devices.

на екранах кількох мобільних пристроїв.

І я запозичив ці три iPod'а

I borrowed these three iPods from people here in the audience

у людей, тут, в аудиторії

to show you what I mean.

щоб показати Вам, що я маю на увазі.

І я збираюся використати їх, щоб розказати Вам

And I'm going to use them to tell you a little bit about my favorite subject:

трохи про мою улюблену тему:

deception.

обман.

(Music)

(Музика)

Один з моїх улюблених магів -

One of my favorite magicians is Karl Germain.

Карл Джермейн.

He had this wonderful trick where a rosebush would bloom

В нього був чудовий фокус,

де рожевий кущ розквітав

right in front of your eyes.

прямо перед вашими очима.

But it was his production of a butterfly that was the most beautiful.

Але був ще фокус з народженням метелика,

який був найкрасивішим.

(Recording) Announcer: Ladies and gentlemen,

(Запис) Диктор: Шановні пані та панове,

the creation of life.

створення життя.

(Applause)

(Оплески)

(Music)

(Музика)

Marco Tempest: When asked about deception,

Марко Темпест: Коли його запитали про обман,

він сказав:

he said this:

Диктор: Фокусник - це єдина чесна професія.

Announcer: Magic is the only honest profession.

A magician promises to deceive you --

Фокусник обіцяє обманювати вас -

і він це робить.

and he does.

MT: I like to think of myself as an honest magician.

МТ: Мені подобається думати про себе, як про чесного фокусника

Я використовую багато трюків,

I use a lot of tricks,

which means that sometimes I have to lie to you.

а це означає,

що іноді мені доводиться брехати вам.

Now I feel bad about that.

Зараз я жалкую про це.

But people lie every day.

Але люди брешуть кожен день.

(Ringing)

(Дзвінок) Зачекайте.

Hold on.

Phone: Hey, where are you?

Дівчина по телефону: Привіт, де ти?

MT: Stuck in traffic. I'll be there soon.

МТ: Застряг у пробці. Скоро буду.

Ви всі це робите.

You've all done it.

(Laughter)

(Сміх)

(Music)

Дівчина: Я буду готова за хвилину, любий.

Right: I'll be ready in just a minute, darling.

Center: It's just what I've always wanted.

Хлопець: Це саме те, що я завжди хотів.

Left: You were great.

Жінка: Ти чудово виглядаєш.

MT: Deception,

МТ: Брехня -

it's a fundamental part of life.

це неодмінна частина життя.

Now polls show

В даний час опитування показують,

that men tell twice as many lies as women --

що чоловіки брешуть вдвічі більше

за жінок -

assuming the women they asked told the truth.

при умові, що жінки, яких опитують, кажуть правду.

(Сміх)

(Laughing)

We deceive to gain advantage

Ми обманюємо, щоб отримати перевагу

and to hide our weaknesses.

та приховати свої слабкі сторони.

The Chinese general Sun Tzu said that all war was based on deception.

Китайський генерал Сунь Цзи

сказав, що всі війни

базуються на обмані.

Оскар Уайльд

Oscar Wilde said the same thing of romance.

сказав те саме про роман.

Some people deceive

Деякі люди

for money.

брешуть заради грошей.

Let's play a game.

Давайте пограємо в гру.

Three cards, three chances.

Три карти, три шанси.

Announcer: One five will get you 10, 10 will get you 20.

Диктор: Одна п'ятірка дасть вам 10 балів, десятка - 20.

Now, where's the lady?

Тепер, де ж леді?

Where is the queen?

Де дама?

МТ: Тут?

MT: This one?

Sorry. You lose.

Пробачте. Ви програли.

Well, I didn't deceive you.

Я не обманював вас.

You deceived yourself.

Ви обмануті самі.

Self-deception.

Самообман.

That's when we convince ourselves that a lie is the truth.

Це коли ми переконуємо себе,

що брехня є правдою.

Sometimes it's hard to tell the two apart.

Іноді важко розділити ці два поняття.

Завзяті гравці -

Compulsive gamblers are experts at self-deception.

експерти з самообману.

(Slot machine)

(Шум ігрових автоматів)

They believe they can win.

Вони вірять, що можуть виграти.

They forget the times they lose.

Вони забувають про всі ті рази, коли програли.

The brain is very good at forgetting.

Мозок має прекрасну здатність - забувати.

Bad experiences are quickly forgotten.

Поганий досвід швидко забувається.

Поганий досвід

Bad experiences quickly disappear.

швидко зникає.

Саме тому в цьому величезному та самотньому всесвіті

Which is why in this vast and lonely cosmos,

ми такі дивно-оптимістичні.

we are so wonderfully optimistic.

Наш самообман

Our self-deception becomes a positive illusion --

стає позитивною ілюзією -

чому фільми

why movies are able to take us onto extraordinary adventures;

дозволяють нам поринути у неймовірні пригоди;

чому ми віримо Ромео,

why we believe Romeo when he says he loves Juliet;

коли він говорить, що кохає Джульєту;

and why single notes of music,

та чому окремі ноти в музиці,

when played together,

зіграні разом,

become a sonata and conjure up meaning.

перетворюються в сонату і несподівано призводять до осмислення.

Це "Місячне сяйво"

That's "Clair De lune."

Its composer, called Debussy,

Композитор, який склав цей твір, Дебюссі,

сказав, що мистецтво -

said that art was the greatest deception of all.

найбільший обман з усіх.

Art is a deception that creates real emotions --

Мистецтво - обман,

який створює реальні емоції -

a lie that creates a truth.

брехня, яка створює істину.

І коли ви даєте ввести себе в оману,

And when you give yourself over to that deception,

вона стає магією.

it becomes magic.

[MAGIC]

(Music fades slowly)

(Applause)

(Оплески)

Дякую. Дуже дякую.

Thank you. Thank you very much.

(Оплески)

(Applause)