The magic of truth and lies (and iPods) | Marco Tempest

Překladatel: Lukáš Měch Korektor: Libor Juhanak

So the type of magic I like, and I'm a magician,

Druh magie, který mám rád, a já sám jsem kouzelník,

is magic that uses technology to create illusions.

je magie, která využívá technologie

k vytvoření iluzí.

So I would like to show you something I've been working on.

Rád bych vám tedy předvedl něco, na čem jsem teď pracoval.

Je to aplikace,

It's an application

that I think will be useful for artists -- multimedia artists in particular.

která si myslím bude velice užitečná pro umělce --

zejména ty, kteří pracují s médii.

Dokáže synchronizovat videa

It synchronizes videos across multiple screens of mobile devices.

napříč několika různých obrazovek mobilních zařízení.

Já jsem si vypůjčil tyto tři Ipody

I borrowed these three iPods from people here in the audience

od lidí, kteří tady sedí v publiku,

to show you what I mean.

abych vám ukázal co mám na mysli.

A použiju je k tomu, abych vám pověděl

And I'm going to use them to tell you a little bit about my favorite subject:

něco málo o mém oblíbeném jevu:

deception.

klam.

(Music)

(Hudba)

Jedním z mých oblíbených kouzelníků

One of my favorite magicians is Karl Germain.

je Karl Germain.

He had this wonderful trick where a rosebush would bloom

Uměl jeden nádherný trik,

kdy keře růží začaly rozkvétat

right in front of your eyes.

přímo před vašima očima.

But it was his production of a butterfly that was the most beautiful.

Ale vytvoření motýla,

bylo jeho nejkrásnějším kouskem.

(Recording) Announcer: Ladies and gentlemen,

(Nahrávka) Hlasatel: Dámy a pánové,

the creation of life.

vytvoření života.

(Applause)

(Potlesk)

(Music)

(Hudba)

Marco Tempest: When asked about deception,

Marco Tempest: Když se ho někdo zeptal na otázku klamu,

řekl toto:

he said this:

Hlasatel: Magie je jedinným upřímným povoláním.

Announcer: Magic is the only honest profession.

A magician promises to deceive you --

Kouzelník vám slíbí, že vás oklame --

a skutečně se mu to povede.

and he does.

MT: I like to think of myself as an honest magician.

MT: Sám sebe považuju za upřímného kouzelníka.

Používám spoustu triků,

I use a lot of tricks,

which means that sometimes I have to lie to you.

což znamená,

že vám občas musím lhát.

Now I feel bad about that.

Kvůli tomu se cítím špatně.

But people lie every day.

Ale lidé lžou každý den.

(Ringing)

(Zvonění) Pardon.

Hold on.

Phone: Hey, where are you?

Dívka v telefonu: Kde jsi?

MT: Stuck in traffic. I'll be there soon.

MT: Zasekaný v zácpě. Za chvíli tam budu.

Všichni jste to už někdy udělali.

You've all done it.

(Laughter)

(Smích)

(Music)

Žena: Za chvilku už budu hotová, drahý.

Right: I'll be ready in just a minute, darling.

Center: It's just what I've always wanted.

Muž: To je přesně to, po čem jsem vždy toužil.

Left: You were great.

Žena: Vypadáš nádherně.

MT: Deception,

MT: Klam

it's a fundamental part of life.

je základní součástí života.

Now polls show

Výzkumy ukazují,

that men tell twice as many lies as women --

že muži lžou dvakrát tolik

jako ženy --

assuming the women they asked told the truth.

za předpokladu, že ženy odpovídaly pravdivě.

(Smích)

(Laughing)

We deceive to gain advantage

Všichni klameme, abychom získali navrch

and to hide our weaknesses.

a ukryli naše nedostatky.

The Chinese general Sun Tzu said that all war was based on deception.

Čínský generál Sun Tzu

řekl, že všechny války

byly postaveny na klamech.

Oscar Wilde

Oscar Wilde said the same thing of romance.

řekl tu samou věc o romantice.

Some people deceive

Někteří lidé

for money.

klamou kvůli penězům.

Let's play a game.

Zahrajeme si hru.

Three cards, three chances.

Tři karty, tři možnosti.

Announcer: One five will get you 10, 10 will get you 20.

Hlasatel: Za 5 dostanete 10, za 10 budete mít 20.

Now, where's the lady?

Teď, kde je dáma?

Where is the queen?

Kde je ta naše dáma?

MT: Tato?

MT: This one?

Sorry. You lose.

Je mi líto, prohráli jste.

Well, I didn't deceive you.

No, já jsem vás neoklamal.

You deceived yourself.

Oklamali jste se sami.

Self-deception.

Úplně sami.

That's when we convince ourselves that a lie is the truth.

To se stává, když přesvědčíme sami sebe,

že lež je pravdou.

Sometimes it's hard to tell the two apart.

Občas je obtížné tyto dvě od sebe rozeznat.

Chorobní hráči

Compulsive gamblers are experts at self-deception.

jsou odborníci na klamání sebe sama.

(Slot machine)

(Zvuk výherního automatu)

They believe they can win.

Věří, že určitě vyhrajou.

They forget the times they lose.

Zapomínají na čas, který promarní.

The brain is very good at forgetting.

Mozek je velice dobrý v zapomínání.

Bad experiences are quickly forgotten.

Špatné zkušenosti jsou zapomenuty rychle.

Špatné zážitky

Bad experiences quickly disappear.

rychle zmizí.

A to je důvod, proč v tomhle obrovském a pustém vesmíru

Which is why in this vast and lonely cosmos,

jsme stále tak příjemně optimističtí.

we are so wonderfully optimistic.

Oklamáním sebe sama

Our self-deception becomes a positive illusion --

si vytváříme příjemné prostředí --

proč jsou filmy

why movies are able to take us onto extraordinary adventures;

schopné zavést nás na neuvěřitelná místa,

proč věříme Romeovi,

why we believe Romeo when he says he loves Juliet;

když říká, že miluje Julii,

and why single notes of music,

a proč jednotlivé hudební noty,

when played together,

zahrané dohromady,

become a sonata and conjure up meaning.

dají vzniknout sonátám a vykouzlí význam.

Toto je "Clair de Lune."

That's "Clair De lune."

Its composer, called Debussy,

Skladatel této hudby jménem Debussy

říkával, že umění

said that art was the greatest deception of all.

je tím nějvětším klamem ze všech.

Art is a deception that creates real emotions --

Umění je klamem,

které vytváří skutečné emoce --

a lie that creates a truth.

lží, která vytváří pravdu.

A když se sami odevzdáte tomuto klamu,

And when you give yourself over to that deception,

stává se z toho magie.

it becomes magic.

[MAGIC]

(Music fades slowly)

(Applause)

(Potlesk)

Děkuji. Velice vám děkuji.

Thank you. Thank you very much.

(Potlesk)

(Applause)