The magic of truth and lies (and iPods) | Marco Tempest

Marco Tempest: Sự thần kì của sự thật và sự lừa dối (và những chiếc iPod)

Translator: Hoang Ly Reviewer: Minh-Tuan Ta

So the type of magic I like, and I'm a magician,

Tôi là một ảo thuật gia, và kĩ thuật mà tôi ưa thích

is magic that uses technology to create illusions.

là loại sử dụng công nghệ

để tạo ảo giác.

So I would like to show you something I've been working on.

Vì thế tôi muốn cho các bạn xem một vài thứ tôi đang xây dựng.

Đó là một ứng dụng

It's an application

that I think will be useful for artists -- multimedia artists in particular.

mà tôi nghĩ là sẽ có ích cho những người nghệ sĩ --

đặc biệt là những nghệ sĩ sử dụng truyền thông đa phương tiện.

Nó đồng bộ hóa các đoạn băng

It synchronizes videos across multiple screens of mobile devices.

qua những màn hình khác nhau của các thiết bị di động.

Và tôi mượn những chiếc máy iPods này

I borrowed these three iPods from people here in the audience

từ một số những khán giả ở đây

to show you what I mean.

để cho các bạn xem những gì tôi vừa nói.

Và tôi chuẩn bị sử dụng chúng để bàn với các bạn

And I'm going to use them to tell you a little bit about my favorite subject:

một chút về chủ đề ưa thích của tôi:

deception.

sự giả dối.

(Music)

(Âm nhạc)

Một trong những ảo thuật gia mà tôi thích

One of my favorite magicians is Karl Germain.

là Karl Germain.

He had this wonderful trick where a rosebush would bloom

Ông ta có một tuyệt kĩ

là làm cho một khóm hoa hồng

right in front of your eyes.

nở ngay trước mắt các bạn.

But it was his production of a butterfly that was the most beautiful.

Nhưng việc tạo ra một con bướm

mới là cái tuyệt diệu nhất.

(Recording) Announcer: Ladies and gentlemen,

(Đoạn băng ghi âm) Giọng nói: Thưa quí bà và quí ông,

the creation of life.

sự khởi nguồn của cuộc sống.

(Applause)

(Vỗ tay)

(Music)

(Âm nhạc)

Marco Tempest: When asked about deception,

Marco Tempest: Khi được hỏi về sự lừa dối,

Ông ấy đã trả lời:

he said this:

Giọng nói: Ảo thuật là nghề nghiệp trung thực duy nhất.

Announcer: Magic is the only honest profession.

A magician promises to deceive you --

Một ảo thuật gia hứa sẽ đánh lừa bạn --

và anh ta thực hiện điều đó.

and he does.

MT: I like to think of myself as an honest magician.

MT: Tôi thích cái suy nghĩ rằng mình là một giảo thuật gia trung thực.

Tôi dùng rất nhiều thủ thuật

I use a lot of tricks,

which means that sometimes I have to lie to you.

nghĩa là

một vài lúc tôi cũng phải lừa dối các bạn.

Now I feel bad about that.

Giờ tôi cảm thấy điều đó thật không tốt.

But people lie every day.

Nhưng con người ta lừa dối hàng ngày.

(Ringing)

(Chuông kêu) Chờ chút.

Hold on.

Phone: Hey, where are you?

Người phụ nữ trong điện thoại: Này, anh đang ở đâu đấy?

MT: Stuck in traffic. I'll be there soon.

MT: Bị kẹt xe. Anh sẽ tới đó sớm thôi.

Tất cả các bạn đều đã làm điều đó.

You've all done it.

(Laughter)

(Tiếng cười)

(Music)

Người phụ nữ: Em sẽ xong trong vòng một phút nữa, anh yêu.

Right: I'll be ready in just a minute, darling.

Center: It's just what I've always wanted.

Người đàn ông: Đó là điều mà anh vẫn hằng mong muốn.

Left: You were great.

Cô gái: Trông anh thật tuyệt.

MT: Deception,

MT: Sự lừa dối,

it's a fundamental part of life.

là một phần tất yếu của cuộc sống.

Now polls show

Và những cuộc thăm dò cho thấy

that men tell twice as many lies as women --

đàn ông nói dối

nhiều gấp hai lần phụ nữ --

assuming the women they asked told the truth.

nếu giả sử rằng tất cả những người phụ nữ được hỏi trả lời thành thật.

(Tiếng cười)

(Laughing)

We deceive to gain advantage

Chúng ta lừa dối để giành lấy lợi ích

and to hide our weaknesses.

và để che giấu khuyết điểm của mình.

The Chinese general Sun Tzu said that all war was based on deception.

Tôn Tử, một vị tướng của Trung Quốc

đã nói rằng tất cả các cuộc chiến tranh

đều dựa trên sự lừa gạt.

Oscar Wilde

Oscar Wilde said the same thing of romance.

khẳng định điều tương tự trong tình yêu.

Some people deceive

Một số người

for money.

lừa đảo vì tiền.

Let's play a game.

Giờ hãy cùng chơi một trò.

Three cards, three chances.

Ba là bài, ba khả năng.

Announcer: One five will get you 10, 10 will get you 20.

Giọng nói: Đặt 5 bạn sẽ có 10, đặt 10 bạn sẽ có 20.

Now, where's the lady?

Bây giờ, người phụ nữ ở đâu?

Where is the queen?

Quân nữ hoàng ở đâu?

MT: Cái này ư?

MT: This one?

Sorry. You lose.

Xin lỗi. Bạn sai rồi.

Well, I didn't deceive you.

Đấy, tôi đâu có lừa các bạn.

You deceived yourself.

Các bạn tự lừa mình.

Self-deception.

Sự tự lừa dối bản thân.

That's when we convince ourselves that a lie is the truth.

Đó là khi chúng ta tự thuyết phục mình rằng

một sự lừa dối là sự thật.

Sometimes it's hard to tell the two apart.

Đôi khi rất khó để phân biệt hai cái đó.

Những người hăng đánh bạc

Compulsive gamblers are experts at self-deception.

là những bậc thầy trong khoản tự lừa dối.

(Slot machine)

(Tiếng máy đánh bạc)

They believe they can win.

Họ tin rằng họ có thể thắng.

They forget the times they lose.

Họ quên những lần thất bại.

The brain is very good at forgetting.

Bộ não rất giỏi việc lãng quên.

Bad experiences are quickly forgotten.

Những trải nghiệm không vui rất dễ bị quên mất.

Những trải nghiệm không vui

Bad experiences quickly disappear.

biến mất rất nhanh.

Đó là lí do vì sao trong cả vũ trụ rộng lớn và lạnh lẽo này,

Which is why in this vast and lonely cosmos,

chúng ta đều thật lạc quan.

we are so wonderfully optimistic.

Sự tự lừa dối bản thân

Our self-deception becomes a positive illusion --

trở thành một ảo giác tích cực --

tại sao phim ảnh

why movies are able to take us onto extraordinary adventures;

lại có thể đưa chúng ta vào những cuộc phiêu lưu kì thú;

tại sao chúng ta lại tin Romeo

why we believe Romeo when he says he loves Juliet;

khi anh ta nói anh ta yêu Juliet;

and why single notes of music,

và tại sao nhũng nốt nhạc đơn độc,

when played together,

khi được cất lên cùng nhau,

become a sonata and conjure up meaning.

lại trở thành một bản sô-nát và tạo ra ý nghĩa.

Đó là bản "Clair de Lune."

That's "Clair De lune."

Its composer, called Debussy,

Ngưởi sáng tác có tên Debussy

đã nói rằng nghệ thuật

said that art was the greatest deception of all.

là sự lừa dối lớn nhất trong tất cả.

Art is a deception that creates real emotions --

Nghệ thuật là sự lừa dối

tạo nên những cảm xúc chân thực --

a lie that creates a truth.

một sự dối trá tạo nên sự thật.

Và khi bạn bị đã thuyết phục bởi sự lừa dối đó,

And when you give yourself over to that deception,

nó trở thành ảo thuật.

it becomes magic.

[MAGIC]

(Music fades slowly)

(Applause)

(Vỗ tay)

Cảm ơn. Cảm ơn các bạn rất nhiều.

Thank you. Thank you very much.

(Vỗ tay)

(Applause)