The magic of truth and lies (and iPods) | Marco Tempest

Translator: Lu Wunsch-Rolshoven Reviewer: James Piton

So the type of magic I like, and I'm a magician,

Nu, la speco de magio, kiun mi ŝatas, kaj mi estas magiulo,

is magic that uses technology to create illusions.

estas magio, kiu uzas teknikon

por krei iluziojn.

So I would like to show you something I've been working on.

Do mi ŝatus montri al vi ion, pri kio mi laboris.

Estas programo,

It's an application

that I think will be useful for artists -- multimedia artists in particular.

kiu laŭ mi estos utila por artistoj -

plurkomunikilaj artistoj specife.

Ĝi sinkronigas videojn

It synchronizes videos across multiple screens of mobile devices.

tra diversaj ekranoj de poŝtelefonoj.

Kaj mi prunteprenis tiujn tri iPodojn

I borrowed these three iPods from people here in the audience

de homoj ĉi tie en la salono

to show you what I mean.

por montri al vi, kion mi celas.

Kaj mi uzos ilin por rakonti al vi

And I'm going to use them to tell you a little bit about my favorite subject:

iomete pri mia preferata temo:

deception.

iluziado.

(Music)

(Muziko)

Unu el miaj plej ŝatataj magiuloj

One of my favorite magicians is Karl Germain.

estas Karl Germain.

He had this wonderful trick where a rosebush would bloom

Li havis ĉi tiun brilan trukon,

kie rozujo floris

right in front of your eyes.

rekte antaŭ viaj okuloj.

But it was his production of a butterfly that was the most beautiful.

Sed estis lia kreado de papilio,

kiu estis la plej bela.

(Recording) Announcer: Ladies and gentlemen,

(Registraĵo) Anoncisto: Sinjorinoj kaj sinjoroj,

the creation of life.

la kreiĝo de la vivo.

(Applause)

(Aplaŭdo)

(Music)

(Muziko)

Marco Tempest: When asked about deception,

Marko Tempest: Kiam oni demandis lin pri trompo,

li diris ĉi tion:

he said this:

Anoncisto: Magio estas la sola honesta profesio.

Announcer: Magic is the only honest profession.

A magician promises to deceive you --

Magiulo promesas trompi vin -

kaj li faras tion.

and he does.

MT: I like to think of myself as an honest magician.

Marco Tempest: Mi ŝatas pensi pri mi mem, ke mi estas honesta magiulo.

Mi uzas amason da trukoj,

I use a lot of tricks,

which means that sometimes I have to lie to you.

kio signifas,

ke kelkfoje mi devas mensogi al vi.

Now I feel bad about that.

Nu, mi sentas min malbone pro tio.

But people lie every day.

Sed la homoj mensogas ĉiun tagon.

(Ringing)

(Sonorado) Atendu.

Hold on.

Phone: Hey, where are you?

Knabino en la telefono: Hej, kie vi estas?

MT: Stuck in traffic. I'll be there soon.

MT: Blokita en la trafiko. Mi estos baldaŭ ĉe vi.

Vi ĉiuj iam faris tion.

You've all done it.

(Laughter)

(Ridado)

(Music)

Virino: Mi estos preta post nur unu minuto, karulo.

Right: I'll be ready in just a minute, darling.

Center: It's just what I've always wanted.

Viro: Estas ĝuste tio, kion mi ĉiam deziris.

Left: You were great.

Virino: Vi faris brile.

MT: Deception,

Marco Tempest: Trompo

it's a fundamental part of life.

estas fundamenta parto de nia vivo.

Now polls show

Enketoj fakte montras,

that men tell twice as many lies as women --

ke viroj rakontas duoble pli da mensogoj

ol virinoj

assuming the women they asked told the truth.

-- se la demanditaj virinoj rakontis la veron.

(Ridado)

(Laughing)

We deceive to gain advantage

Ni trompas por gajni avantaĝon

and to hide our weaknesses.

kaj por kaŝi nian malfortecon.

The Chinese general Sun Tzu said that all war was based on deception.

La ĉina generalo Sun Tzu

diris, ke ĉiu milito

estas bazita je trompo.

Oscar Wilde

Oscar Wilde said the same thing of romance.

diris la samon pri romantika amo.

Some people deceive

Kelkaj homoj

for money.

trompas pro mono.

Let's play a game.

Ni ludu iom.

Three cards, three chances.

Tri kartoj, tri ŝancoj.

Announcer: One five will get you 10, 10 will get you 20.

Anoncisto: Unu kvino gajnigos 10 al vi, 10 gajnigos 20.

Now, where's the lady?

Nu, kie estas la sinjorino?

Where is the queen?

Kie estas la reĝino?

Marco Tempest: Ĉu tiu ĉi?

MT: This one?

Sorry. You lose.

Mi bedaŭras. Vi perdis.

Well, I didn't deceive you.

Nu bone, mi ne trompis vin.

You deceived yourself.

Vi trompis vin mem.

Self-deception.

Memtrompado.

That's when we convince ourselves that a lie is the truth.

Tio okazas, kiam ni konvinkas nin mem,

ke mensogo estas la vero.

Sometimes it's hard to tell the two apart.

Kelkfoje estas malfacile distingi la du.

Dependaj ludantoj

Compulsive gamblers are experts at self-deception.

estas specialistoj pri memtrompado.

(Slot machine)

(Sono de monludmaŝino)

They believe they can win.

Ili kredas, ke ili povas gajni.

They forget the times they lose.

Ili forgesas la fojojn, kiam ili perdas.

The brain is very good at forgetting.

La cerbo estas tre bona pri forgesado.

Bad experiences are quickly forgotten.

Malbonaj spertoj estas rapide forgesataj.

Malbonaj spertoj

Bad experiences quickly disappear.

rapide malaperas.

Tio estas la kaŭzo, kial en ĉi tiu vasta kaj soleca kosmo,

Which is why in this vast and lonely cosmos,

ni estas tiel bele optimismaj.

we are so wonderfully optimistic.

Nia memtrompado

Our self-deception becomes a positive illusion --

fariĝas pozitiva iluzio -

pro kio filmoj

why movies are able to take us onto extraordinary adventures;

estas kapablaj preni nin al eksterordinaraj aventuroj;

pro kio ni kredas je Romeo,

why we believe Romeo when he says he loves Juliet;

kiam li diras, ke li amas Julietan;

and why single notes of music,

kaj pro kio unuopaj notoj de muziko,

when played together,

kiam oni ludas ilin kune,

become a sonata and conjure up meaning.

fariĝas sonato kaj elvokas sencon.

Tio estas "Clair de Lune".

That's "Clair De lune."

Its composer, called Debussy,

Ĝia komponisto Debussy

diris, ke arto

said that art was the greatest deception of all.

estas la plej granda trompo el ĉiuj.

Art is a deception that creates real emotions --

Arto estas trompo,

kiu kreas verajn emociojn -

a lie that creates a truth.

mensogo, kiu kreas veron.

Kaj kiam vi dediĉas vin je tiu trompado,

And when you give yourself over to that deception,

ĝi fariĝas magio.

it becomes magic.

[MAGIC]

(Music fades slowly)

(Applause)

(Aplaŭdo)

Dankon. Multan dankon.

Thank you. Thank you very much.

(Aplaŭdo)

(Applause)