The magic of truth and lies (and iPods) | Marco Tempest

Translator: Eric Miret Reviewer: David Monreal

So the type of magic I like, and I'm a magician,

El tipus de màgia que m'agrada, i sóc un mag,

is magic that uses technology to create illusions.

és la màgia que utilitza la tecnologia

per crear il·lusions.

So I would like to show you something I've been working on.

M'agradaria ensenyar-vos una cosa en la que he estat treballant.

És una aplicació

It's an application

that I think will be useful for artists -- multimedia artists in particular.

que crec que serà útil pels artistes,

artistes en multimèdia en concret.

Sincronitza vídeos

It synchronizes videos across multiple screens of mobile devices.

en diverses pantalles de dispositius mòbils.

I he agafat aquests tres iPods prestats

I borrowed these three iPods from people here in the audience

de gent d'aquí de l'audiència,

to show you what I mean.

per ensenyar-vos el que vull dir.

Els utilitzaré per parlar-vos una mica

And I'm going to use them to tell you a little bit about my favorite subject:

del meu tema preferit:

deception.

l'engany.

(Music)

(Música)

Un dels meus mags preferits

One of my favorite magicians is Karl Germain.

és en Karl Germain.

He had this wonderful trick where a rosebush would bloom

Tenia aquest meravellós truc

en què feia que un roser florís

right in front of your eyes.

davant dels teus propis ulls.

But it was his production of a butterfly that was the most beautiful.

Però era la seva producció d'una papallona

el més bonic de tots.

(Recording) Announcer: Ladies and gentlemen,

(Gravació) Locutor: Senyors i senyores,

the creation of life.

la creació de la vida.

(Applause)

(Aplaudiment)

(Music)

(Música)

Marco Tempest: When asked about deception,

Marco Tempest: En preguntar-li sobre l'engany,

va dir això:

he said this:

Locutor: La màgia és l'única professió honesta.

Announcer: Magic is the only honest profession.

A magician promises to deceive you --

Un mag promet enganyar-te,

i ho fa.

and he does.

MT: I like to think of myself as an honest magician.

MT: M'agrada creure que sóc un mag honest.

Faig servir molts trucs,

I use a lot of tricks,

which means that sometimes I have to lie to you.

el que significa

que a vegades t'hauré d'enganyar.

Now I feel bad about that.

Això em fa sentir malament.

But people lie every day.

Però la gent menteix cada dia.

(Ringing)

(Sonant) Un segon.

Hold on.

Phone: Hey, where are you?

Noia al telèfon: Ei, on ets?

MT: Stuck in traffic. I'll be there soon.

MT: Enmig d'un embús. Arribaré aviat.

Tots ho heu fet.

You've all done it.

(Laughter)

(Riure)

(Music)

Dona: Un minut i estaré llesta, estimat.

Right: I'll be ready in just a minute, darling.

Center: It's just what I've always wanted.

Home: És el que sempre havia volgut.

Left: You were great.

Dona: Fas molt bona pinta.

MT: Deception,

MT: L'engany

it's a fundamental part of life.

és una part fonamental de la vida.

Now polls show

Les enquestes mostren

that men tell twice as many lies as women --

que els homes diuen el doble de mentides

que les dones...

assuming the women they asked told the truth.

suposant que les dones a qui hagin preguntat hagin dit la veritat.

(Riure)

(Laughing)

We deceive to gain advantage

Enganyem pel nostre benefici

and to hide our weaknesses.

i per amagar les nostres debilitats.

The Chinese general Sun Tzu said that all war was based on deception.

El general xinès Sun Tzu

va dir que tota guerra

es basa en l'engany.

L'Oscar Wilde

Oscar Wilde said the same thing of romance.

va dir el mateix de les relacions amoroses.

Some people deceive

Alguna gent

for money.

enganya per diners.

Let's play a game.

Juguem a un joc.

Three cards, three chances.

Tres cartes, tres possibilitats.

Announcer: One five will get you 10, 10 will get you 20.

Locutor: Un cinc et donarà 10, un 10 et donarà 20.

Now, where's the lady?

Ara, on és la dona?

Where is the queen?

On és la reina?

MT: Aquesta?

MT: This one?

Sorry. You lose.

Ho sento. Has perdut.

Well, I didn't deceive you.

Bé, no t'he enganyat.

You deceived yourself.

T'has enganyat a tu mateix.

Self-deception.

Auto-engany.

That's when we convince ourselves that a lie is the truth.

És quan ens convencem a nosaltres mateixos

de que una mentida és la veritat.

Sometimes it's hard to tell the two apart.

A vegades és difícil distingir l'una de l'altra.

Els jugadors compulsius

Compulsive gamblers are experts at self-deception.

són experts a l'hora d'auto-enganyar-se.

(Slot machine)

(Soroll de màquina escurabutxaques)

They believe they can win.

Creuen que poden guanyar.

They forget the times they lose.

Se'n obliden, de les vegades que ja han perdut.

The brain is very good at forgetting.

El cervell en sap molt, d'oblidar.

Bad experiences are quickly forgotten.

Les males experiències s'obliden ràpidament.

Les males experiències

Bad experiences quickly disappear.

desapareixen ràpidament.

És per això que, en aquest cosmos tan vast i solitari,

Which is why in this vast and lonely cosmos,

som tan meravellosament optimistes.

we are so wonderfully optimistic.

El nostre auto-engany

Our self-deception becomes a positive illusion --

es converteix en una il·lusió positiva,

per això les pel·lícules

why movies are able to take us onto extraordinary adventures;

ens poden portar a aventures tan extraordinàries,

per què creiem en Romeo

why we believe Romeo when he says he loves Juliet;

quan diu que estima la Julieta;

and why single notes of music,

i per què simples notes musicals,

when played together,

quan són tocades juntes,

become a sonata and conjure up meaning.

es tornen una sonata i obtenen un significat.

Això és "Clair de Lune".

That's "Clair De lune."

Its composer, called Debussy,

El seu compositor, anomenat Debussy

va dir que l'art

said that art was the greatest deception of all.

és l'engany més gran de tots.

Art is a deception that creates real emotions --

L'art és un engany

que crea emocions reals,

a lie that creates a truth.

una mentida que crea una veritat.

I quan et rendeixes a aquest engany,

And when you give yourself over to that deception,

es converteix en màgia.

it becomes magic.

[MAGIC]

(Music fades slowly)

(Applause)

(Aplaudiment)

Gràcies. Moltes gràcies.

Thank you. Thank you very much.

(Aplaudiment)

(Applause)