The magic of truth and lies (and iPods) | Marco Tempest

Translator: Ambika Sangaran Reviewer: Tharique Azeez

So the type of magic I like, and I'm a magician,

நான் ஒரு மாயவித்தைக்காரர்.

is magic that uses technology to create illusions.

எனக்கு பிடித்த மாயவித்தை, தொழில்நுட்பத்தின் மூலம்

பிரமைகளை உருவாக்குவதே.

So I would like to show you something I've been working on.

எனது படைப்பினை உங்களுக்குக் காட்ட இருக்கிறேன்.

இது ஒரு செயலி.

It's an application

that I think will be useful for artists -- multimedia artists in particular.

கலைஞர்களுக்குப் பயனாகும்.

குறிப்பாக, பல்லூடக கலைஞர்களுக்கு பயன்படும்.

இது காணொளிகளை ஒரே நேரத்தில்

It synchronizes videos across multiple screens of mobile devices.

பல கைத்தொலைப்பேசிகளின் திரைகளில் ஒருங்கிணைக்கும்.

இந்த மூன்று ஐபொட்-களையும் நான்

I borrowed these three iPods from people here in the audience

பார்வையாளர்களிடமிருந்து இரவல் பெற்றுள்ளேன்.

to show you what I mean.

எனது படைப்பினை உங்களுக்குக் காட்டவே.

இவற்றை பயன்படுத்தி

And I'm going to use them to tell you a little bit about my favorite subject:

எனக்கு பிடித்த துறையை பற்றி சிறிது விளக்கம் தருகிறேன்.

deception.

வஞ்சகம்.

(Music)

(இசை)

எனக்கு மிகவும் பிடித்த மாயவித்தைக்காரர்களில் ஒருவர்

One of my favorite magicians is Karl Germain.

கார்ல் ஜெர்மைன்.

He had this wonderful trick where a rosebush would bloom

அவர் ஓர் அற்புதமான யுக்தி வைத்திருந்தார்.

அதன் மூலம் ஒரு ரோஜாப்புதர் மலரும்

right in front of your eyes.

உங்கள் கண்ணெதிரில்.

But it was his production of a butterfly that was the most beautiful.

அதைவிட அவர் ஒரு வண்ணத்துப்பூச்சியை உருவாக்குவது

மிகவும் அழகாக இருக்கும்.

(Recording) Announcer: Ladies and gentlemen,

(ஒளிப்பதிவு) அறிவிப்பாளர்: அவையினரே,

the creation of life.

உயிரினத்தின் உருவாக்கம்.

(Applause)

(கைத்தட்டல்)

(Music)

(இசை)

Marco Tempest: When asked about deception,

மார்கோ தெம்பெஸ்ட்: வஞ்சகத்தைப் பற்றி கேட்கையில்,

அவர் இப்படி கூறினார்:

he said this:

(அறிவிப்பாளர்): மாயவித்தைதான் ஒரே நேர்மையான தொழில்.

Announcer: Magic is the only honest profession.

A magician promises to deceive you --

ஒரு மாயவித்தைக்காரர் உங்களை ஏமாற்றுவேன் என்று உறுதி கூறுகிறார்.

அவ்வாறே செய்கிறார்.

and he does.

MT: I like to think of myself as an honest magician.

மார்கோ தெம்பெஸ்ட்: என்னையும் ஒரு நேர்மையான மாயவித்தைக்காரர் என்றுதான் நினைக்கிறேன்.

நான் நிறைய சூழ்ச்சிகளை கையாள்கிறேன்.

I use a lot of tricks,

which means that sometimes I have to lie to you.

அதாவது

சில சமயம் நான் உங்களிடன் பொய் சொல்கிறேன்.

Now I feel bad about that.

அதனால் இப்பொழுது வருந்துகிறேன்.

But people lie every day.

ஆனால், மனிதர்கள் தினமும் பொய் உரைக்கிறார்கள்.

(Ringing)

(மணி ஒலிக்கிறது) சிறிது நேரம் பொறுங்கள்.

Hold on.

Phone: Hey, where are you?

அலைபேசியில் பெண்: வணக்கம், நீ எங்கிருக்கிறாய்?

MT: Stuck in traffic. I'll be there soon.

மார்கோ தெம்பெஸ்ட்: சாலை நெரிசலில் சிக்கிக்கொண்டேன். சிறிது நேரத்தில், அங்கு வந்து சேர்ந்திடுவேன்.

இப்படி எல்லோரும் செய்திருக்கிறீர்கள்.

You've all done it.

(Laughter)

(சிரிப்பு)

(Music)

பெண்: ஒரு நிமிடத்தில் நான் தயாராகிவிடுவேன்.

Right: I'll be ready in just a minute, darling.

Center: It's just what I've always wanted.

ஆண்: அதுதான் எனக்கு எப்பொழுதும் வேண்டியது.

Left: You were great.

பெண்: நீ சிறந்தவன்.

MT: Deception,

மார்கோ தெம்பெஸ்ட்: வஞ்சகம்,

it's a fundamental part of life.

வாழ்வின் முக்கிய அம்சம்.

Now polls show

வாக்களிப்புகள்

that men tell twice as many lies as women --

ஆண்கள் பெண்களைவிட இரண்டு மடங்கு

பொய் உரைப்பதாக தெரிவிக்கின்றன.

assuming the women they asked told the truth.

வாக்களிப்பு நடத்தியவர்கள் தாங்கள் கேட்ட பெண்கள் எல்லாம் உண்மை கூறினர் என்று எண்ணுகின்றனர்.

(சிரிப்பு)

(Laughing)

We deceive to gain advantage

நாம் மற்றவரைவிட சிறந்து விளங்க ஏமாற்றுகிறோம்.

and to hide our weaknesses.

நமது பலவீனங்களை மறைக்கிறோம்.

The Chinese general Sun Tzu said that all war was based on deception.

சீன தளபதி சுன் த்சு,

எல்லாப் போர்களும்

வஞ்சகத்தின் அடிப்படையில் அமைந்தவை என்கிறார்.

ஒஸ்கார் வாயில்ட்

Oscar Wilde said the same thing of romance.

காதலை பற்றி அதைத்தான் கூறுகிறார்.

Some people deceive

சிலர்

for money.

பணத்திற்காக வஞ்சிக்கின்றனர்.

Let's play a game.

ஒரு விளையாட்டு விளையாடுவோம்.

Three cards, three chances.

மூன்று சீட்டுகள், மூன்று வாய்ப்புகள்.

Announcer: One five will get you 10, 10 will get you 20.

அறிவிப்பாளர்: ஒரு ஐந்து உங்களுக்கு பத்தை தரும். ஒரு பத்து இருபதை தரும்.

Now, where's the lady?

இப்பொழுது எங்கே அந்த பெண்?

Where is the queen?

எங்கே அந்த ராணி?

மார்கோ தெம்பெஸ்ட்: இதுவா?

MT: This one?

Sorry. You lose.

இல்லை. நீங்கள் தோற்றுவிட்டீர்கள்.

Well, I didn't deceive you.

நான் உங்களை ஏமாற்றவில்லை.

You deceived yourself.

நீங்களே உங்களை ஏமாற்றினீர்கள்.

Self-deception.

சுய வஞ்சகம்.

That's when we convince ourselves that a lie is the truth.

நாம் நம்மையே நம்ப வைக்கும்பொழுது

அந்த பொய் உண்மையாகிறது.

Sometimes it's hard to tell the two apart.

சில நேரத்தில் இரண்டிற்கும் இடையிலான வேறுப்பாட்டைக் கூறுவது கடினம்.

நிர்ப்பந்த சூதாட்டக்காரர்கள்

Compulsive gamblers are experts at self-deception.

சுய வஞ்சகத்தில் தேர்ந்தவர்கள்.

(Slot machine)

(நீண்டதுவாரப்பொறியின் ஓசை)

They believe they can win.

தாங்கள் வெல்வோம் என நம்புகின்றனர்.

They forget the times they lose.

தாங்கள் இழக்கும் நேரத்தை மறக்கின்றனர்.

The brain is very good at forgetting.

நமது மூளை மறப்பதில் தேர்ந்தது.

Bad experiences are quickly forgotten.

கசப்பான அனுபவங்கள் விரைவாக மறக்கப்படுகின்றன.

தீய அனுபவங்கள்

Bad experiences quickly disappear.

சீக்கிரமே மறைகின்றன.

அதனால்தான், இந்தப் பெரிய, தனிமையான பிரபஞ்சத்தில்

Which is why in this vast and lonely cosmos,

நாம் மிகவும் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறோம்,

we are so wonderfully optimistic.

நமது சுய வஞ்சகம்.

Our self-deception becomes a positive illusion --

ஒரு நம்பிக்கையாக மாறுகிறது.

திரைப்படங்களால்

why movies are able to take us onto extraordinary adventures;

நம்மை அசாதாரமான பயணங்களுக்கு அழைத்து செல்ல முடிகின்றது.

நாம் ஏன் ரோமியோ,

why we believe Romeo when he says he loves Juliet;

ஜூலியெட்டை நேசிப்பதாக சொல்வதை நம்புகிறோம்;

and why single notes of music,

ஏன் ஒரே இசைகுறிப்புகள்

when played together,

ஒன்றாய் இசைக்கப்படும்பொழுது

become a sonata and conjure up meaning.

சொனாத்தா இசைக்கருவியின் இசையாக மாறி, அர்த்தங்களை தருகின்றன.

இது "க்லெர் டெ லூன்".

That's "Clair De lune."

Its composer, called Debussy,

இதன் இசையமைப்பாளர் டெபுஸ்ஸி,

கலை என்பதுதான்

said that art was the greatest deception of all.

மிகச்சிறந்த வஞ்சகம் என்கிறார்.

Art is a deception that creates real emotions --

கலை என்பது

உண்மையான உணர்ச்சிகளை உருவாக்கும் வஞ்சகம்

a lie that creates a truth.

உண்மையை உருவாக்கும் ஒரு பொய்.

உங்களை அந்த பொய்க்கு அடிமையாக்கும்பொழுது

And when you give yourself over to that deception,

அது மாயவித்தையாய் ஆகிறது.

it becomes magic.

[MAGIC]

(Music fades slowly)

(Applause)

(கைத்தட்டல்)

நன்றி.

Thank you. Thank you very much.

(கைத்தட்டல்)

(Applause)