The magic of truth and lies (and iPods) | Marco Tempest

Marco Tempest : La magie de la vérité, des mensonges... et des iPods.

Traducteur: Aurore Jane Merlin Relecteur: Anna Cristiana Minoli

So the type of magic I like, and I'm a magician,

Le genre de magie que j'aime, et je suis un magicien,

is magic that uses technology to create illusions.

est celui qui utilise la technologie

pour créer des illusions.

So I would like to show you something I've been working on.

J'aimerais vous montrer sur quoi j'ai travaillé.

C'est une application

It's an application

that I think will be useful for artists -- multimedia artists in particular.

qui je pense sera utile pour les artistes,

en particulier les artistes multimédia.

Ceci synchronise des vidéos

It synchronizes videos across multiple screens of mobile devices.

sur plusieurs écrans d'appareils mobiles.

Et j'ai emprunté ces trois iPods

I borrowed these three iPods from people here in the audience

à des membres du public

to show you what I mean.

pour vous montrer ce que je veux dire.

Et je vais les utiliser pour vous parler

And I'm going to use them to tell you a little bit about my favorite subject:

un petit peu de mon sujet préféré :

deception.

la duperie.

(Music)

(Musique)

Un de mes magiciens préférés

One of my favorite magicians is Karl Germain.

est Karl Germain.

He had this wonderful trick where a rosebush would bloom

Il avait un fabuleux tour de magie

où un rosier fleurissait

right in front of your eyes.

juste devant vous.

But it was his production of a butterfly that was the most beautiful.

Mais le plus beau

c'était le tour avec un papillon.

(Recording) Announcer: Ladies and gentlemen,

(Enregistrement) Voix off : Mesdames et messieurs,

the creation of life.

la création de la vie.

(Applause)

(Applaudissements)

(Music)

(Musique)

Marco Tempest: When asked about deception,

MT : Quand on l'a interrogé à propos de la duperie,

il a répondu :

he said this:

Voix off : La magie est la seule profession honnête.

Announcer: Magic is the only honest profession.

A magician promises to deceive you --

Un magicien vous promet de vous tromper,

et il le fait.

and he does.

MT: I like to think of myself as an honest magician.

MT : J'aime me voir comme un magicien honnête.

J'utilise pleins d'astuces

I use a lot of tricks,

which means that sometimes I have to lie to you.

ce qui veut dire

que je dois vous mentir parfois.

Now I feel bad about that.

Maintenant je m'en veux.

But people lie every day.

Mais les gens mentent tous les jours.

(Ringing)

(Sonnerie) Excusez-moi.

Hold on.

Phone: Hey, where are you?

Femme au téléphone : Salut ! T'es où ?

MT: Stuck in traffic. I'll be there soon.

MT : Dans les embouteillages, j’arrive tout de suite.

On a tous fait ça.

You've all done it.

(Laughter)

(Rires)

(Music)

Femme : Je suis prête dans une minute chéri.

Right: I'll be ready in just a minute, darling.

Center: It's just what I've always wanted.

Homme : C'est ce dont j'ai toujours rêvé.

Left: You were great.

Femme : Tu as l'air en pleine forme !

MT: Deception,

MT : Duperie,

it's a fundamental part of life.

c’est un élément fondamental de la vie.

Now polls show

Un sondage a montré

that men tell twice as many lies as women --

que les hommes mentent deux fois plus

que les femmes,

assuming the women they asked told the truth.

en supposant que les femmes du sondage n'aient pas menti.

(Rires)

(Laughing)

We deceive to gain advantage

Nous trompons pour tirer profit

and to hide our weaknesses.

et cacher nos faiblesses.

The Chinese general Sun Tzu said that all war was based on deception.

Le général chinois Sun Tzu

a dit que toutes les guerres

étaient basées sur la duperie.

Oscar Wilde

Oscar Wilde said the same thing of romance.

a dit la même chose sur l'amour.

Some people deceive

Certaines personnes

for money.

trompent pour de l'argent.

Let's play a game.

Jouons un jeu.

Three cards, three chances.

Trois cartes, trois chances.

Announcer: One five will get you 10, 10 will get you 20.

Voix off : Avec un 5 vous obtenez un 10, et avec un 10 un 20.

Now, where's the lady?

Maintenant où est la dame ?

Where is the queen?

Où est la reine ?

MT : Celle-là ?

MT: This one?

Sorry. You lose.

Désolé. Vous avez perdu.

Well, I didn't deceive you.

En fait, je ne vous ai pas trompés.

You deceived yourself.

Vous vous êtes trompés vous-même.

Self-deception.

Auto-déception.

That's when we convince ourselves that a lie is the truth.

C'est là que nous nous persuadons

que le mensonge est la vérité.

Sometimes it's hard to tell the two apart.

Parfois c'est difficile de faire la différence.

Les joueurs compulsifs

Compulsive gamblers are experts at self-deception.

sont des experts de l’auto-illusion.

(Slot machine)

(Bruits d'une machine à sous)

They believe they can win.

Ils pensent qu'ils peuvent gagner.

They forget the times they lose.

Ils oublient les fois où ils ont perdu.

The brain is very good at forgetting.

Le cerveau est très fort pour oublier.

Bad experiences are quickly forgotten.

Les mauvaises expériences sont vite oubliées.

Les mauvaises expériences

Bad experiences quickly disappear.

disparaissent rapidement.

C'est pourquoi dans cet univers vaste et solitaire

Which is why in this vast and lonely cosmos,

nous sommes admirablement optimistes.

we are so wonderfully optimistic.

Notre auto-illusion

Our self-deception becomes a positive illusion --

devient une illusion positive,

pourquoi les films

why movies are able to take us onto extraordinary adventures;

sont capables de nous emmener dans des aventures extraordinaires ?

Pourquoi croyons-nous à Roméo

why we believe Romeo when he says he loves Juliet;

quand il dit qu'il aime Juliette ?

and why single notes of music,

Et pourquoi des notes de musique,

when played together,

jouées ensemble,

become a sonata and conjure up meaning.

deviennent une sonate qui a une signification.

C'est "Clair de Lune".

That's "Clair De lune."

Its composer, called Debussy,

Son compositeur, Debussy,

a dit que l'art

said that art was the greatest deception of all.

était la meilleure des duperies.

Art is a deception that creates real emotions --

L'art est une duperie

qui crée de vraies émotions,

a lie that creates a truth.

un mensonge qui engendre la vérité.

Et quand vous vous consacrez à la duperie,

And when you give yourself over to that deception,

ça devient de la magie.

it becomes magic.

[MAGIC]

(Music fades slowly)

(Applause)

(Applaudissements)

Merci. Merci beaucoup.

Thank you. Thank you very much.

(Applaudissements)

(Applause)